Odoo Server 16.0beta - en to hu translation catalogue (121 entries)

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
hu: <span class="bg-warning">Függőben</span>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: mail_group
en: Accept
hu: Elfogad

note: module: mail_group
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: mail_group
en: Action
hu: Művelet

note: module: mail_group
en: Active
hu: Aktív

note: module: mail_group
en: Alias
hu: Álnév

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: mail_group
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: mail_group
en: Alias domain
hu: Álnév tartomány

note: module: mail_group
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
hu: Engedélyezett e-mailek

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
hu: Egyedül olyan keveset tudunk tenni, együtt sokkal többet

note: module: mail_group
en: Always Allow
hu: Mindig engedélyez

note: module: mail_group
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mail_group
en: Archives
hu: Archívumok

note: module: mail_group
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mail_group
en: Author
hu: Szerző

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
hu: Az üzenet szerzője. Ha nincs beállítva,  az e-mail ettől, egy címet tartalmaz ami nem mutat egyik partnerre sem.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
hu: Jogosult csoport

note: module: mail_group
en: Automatic notification
hu: Automatikus értesítés

note: module: mail_group
en: Ban
hu: Tiltás

note: module: mail_group
en: Banned
hu: Tiltott

note: module: mail_group
en: Banned Emails
hu: Tiltott e-mailek

note: module: mail_group
en: By date
hu: Dátumonként

note: module: mail_group
en: Children
hu: Alárendelt

note: module: mail_group
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: mail_group
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mail_group
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mail_group
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: mail_group
en: Description
hu: Leírás

note: module: mail_group
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mail_group
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mail_group
en: Email
hu: E-mail

note: module: mail_group
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
hu: A küldő e-mail címei. Ez a mező lesz beállítva, ha nem talált egyező partnert és kiváltja a author_id mezőt a társalgásban.

note: module: mail_group
en: Emails
hu: E-mailek

note: module: mail_group
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
hu: Emlékeztető

note: module: mail_group
en: From
hu: Forrás

note: module: mail_group
en: Group
hu: Csoport

note: module: mail_group
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mail_group
en: Group Name
hu: Csoportnév

note: module: mail_group
en: Guidelines
hu: Irányelvek

note: module: mail_group
en: Hello
hu: Üdv

note: module: mail_group
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: mail_group
en: Image
hu: Kép

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
hu: Érvénytelen e-mail cím: %r

note: module: mail_group
en: Is Allowed
hu: Engedélyezett

note: module: mail_group
en: Is Banned
hu: Tiltott

note: module: mail_group
en: Is Member
hu: Tag

note: module: mail_group
en: Join
hu: Csatlakozás

note: module: mail_group
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: mail_group
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mail_group
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: mail_group
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
hu: Levelezőlisták

note: module: mail_group
en: Member
hu: Tag

note: module: mail_group
en: Members
hu: Tagok

note: module: mail_group
en: Members Count
hu: Tagok száma

note: module: mail_group
en: Members of this group
hu: A csoport tagjai

note: module: mail_group
en: Members only
hu: Csak tagok

note: module: mail_group
en: Message
hu: Üzenet

note: module: mail_group
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mail_group
en: Messages Count
hu: Üzenetek száma

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
hu: Üzenet havonta

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
hu: Üzenetek moderálása

note: module: mail_group
en: Moderated
hu: Moderált

note: module: mail_group
en: Moderated By
hu: Moderálta

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
hu: Moderált e-mailek

note: module: mail_group
en: Moderation
hu: Moderálás

note: module: mail_group
en: Moderator
hu: Moderátor

note: module: mail_group
en: Moderators
hu: Moderátorok

note: module: mail_group
en: Name
hu: Név

note: module: mail_group
en: Notification message
hu: Értesítő üzenet

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: mail_group
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: mail_group
en: Parent
hu: Szülő

note: module: mail_group
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: mail_group
en: Pending Messages
hu: Függő üzenetek

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
hu: Függő üzenetek száma

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
hu: Állandó tiltás

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: mail_group
en: Posted
hu: Beküldött

note: module: mail_group
en: Privacy
hu: Adatvédelem

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
hu: Nyilvános levelező lista

note: module: mail_group
en: Re: %s
hu: Vissza: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: mail_group
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: mail_group
en: Reject
hu: Elutasít

note: module: mail_group
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: mail_group
en: Responsible Users
hu: Felelős felhasználó

note: module: mail_group
en: Selected group of users
hu: Kiválasztott felhasználók csoportja

note: module: mail_group
en: Send
hu: Küldés

note: module: mail_group
en: Send & Ban
hu: Küldés és tiltás

note: module: mail_group
en: Send Email
hu: E-mail küldés

note: module: mail_group
en: Status
hu: Állapot

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
hu: Maradjon kapcsolatba a közösségünkkel

note: module: mail_group
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: mail_group
en: Thank you!
hu: Köszönjük!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: Az e-mailek ezen álnévre történő beérkezésekor létrehozásra kerülő rekordok tulajdonosa. Ha ez a mező nem kerül beállításra, akkor a rendszer megpróbálja megtalálni a megfelelő tulajdonost a küldő (Feladó) címe alapján, vagy az adminisztrátor fiókot használja, ha nem található rendszerfelhasználó ahhoz a címhez.

note: module: mail_group
en: The partner can not be found.
hu: A partner nem található.

note: module: mail_group
en: To Review
hu: Átnézésre vár

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
hu: Leiratkozás:

note: module: mail_group
en: attachments
hu: mellékletek

note: module: mail_group
en: by
hu: által

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
hu: pl.: „Hírlevél”

note: module: mail_group
en: group
hu: csoport

note: module: mail_group
en: has been
hu: lett

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
hu: tagok<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
hu: üzenetek / hónap

note: module: mail_group
en: more replies
hu: több válasz

note: module: mail_group
en: replies
hu: válaszok

note: module: mail_group
en: your email...
hu: emailje...
