Odoo Server 16.0beta - en to mn translation catalogue (90 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mn: Энэ алиас-д холбогдуулан шинэ бичлэг үүсгэх үед анхны утгуудыг тодорхойлох Python dictionary.

note: module: mail_group
en: Accept
mn: Зөвшөөрөх

note: module: mail_group
en: Accepted
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: mail_group
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: mail_group
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: mail_group
en: Alias
mn: Ерөнхий нэр

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
mn: Алиас хандалтын нууцлалт

note: module: mail_group
en: Alias Name
mn: Алиас нэр

note: module: mail_group
en: Alias domain
mn: Алиас домэйн

note: module: mail_group
en: Aliased Model
mn: Алиастай модел

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
mn: Ганцаараа бол багахан зүйлийг, олуулаа бол их зүйлийг хийж чадна

note: module: mail_group
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: mail_group
en: Archives
mn: Архив

note: module: mail_group
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: mail_group
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
mn: Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон байвал энэ нь тухайн email_from талбарын утганд мэйл хаягаараа таарах харилцагч олдохгүй байна гэсэн үг юм.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
mn: Зөвшөөрөгдсөн Бүлгэм

note: module: mail_group
en: By date
mn: Огноогоор

note: module: mail_group
en: Children
mn: Дэд

note: module: mail_group
en: Contents
mn: Агуулга

note: module: mail_group
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: mail_group
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: mail_group
en: Default Values
mn: Анхны утгууд

note: module: mail_group
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: mail_group
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: mail_group
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: mail_group
en: Email
mn: Имэйл

note: module: mail_group
en: Email Alias
mn: Ерөнхий имэйл

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
mn: Илгээгчийн имэйл хаяг. Ямар нэг тохирох харилцагчийн бүртгэл олдохгүй тохиолдолд уг талбарыг бөглөх бөгөөд author_id талбарыг утгыг орлох болно.

note: module: mail_group
en: Emails
mn: Имэйлүүд

note: module: mail_group
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
mn: Дагалтууд

note: module: mail_group
en: From
mn: Эхлэх

note: module: mail_group
en: Group
mn: Бүлэг

note: module: mail_group
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: mail_group
en: Group Name
mn: Бүлгэмийн нэр

note: module: mail_group
en: Guidelines
mn: Удирдамж

note: module: mail_group
en: Hello
mn: Сайн байна уу?

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mn: Хуурмаг нэрийг агуулагч эцэг бичлэгийн ID (жишээ: даалгавар үүсгэсэн хуурмаг нэрийг агуулж байгаа төсөл)

note: module: mail_group
en: Image
mn: Зураг

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
mn: Буруу эсвэл хугацаа нь дууссан баталгаажуулалтын холбоос.

note: module: mail_group
en: Is Member
mn: Гишүүн

note: module: mail_group
en: Join
mn: Холбогдох

note: module: mail_group
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: mail_group
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: mail_group
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: mail_group
en: Leave
mn: Чөлөө

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
mn: Мэйлийн жагсаалт

note: module: mail_group
en: Member
mn: Гишүүн

note: module: mail_group
en: Members
mn: Гишүүд

note: module: mail_group
en: Message
mn: Зурвас

note: module: mail_group
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: mail_group
en: Moderated By
mn: Зохицуулагч

note: module: mail_group
en: Moderation
mn: Зохицуулалт

note: module: mail_group
en: Name
mn: Нэр

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mn: Бүх ирж буй зурвасуудыг багцын ID бөгөөд зурвасууд нь хариулт биш байсан ч хамаагүй холбогдоно. Хэрэв тохируулвал шинэ бичлэг үүсэх явдлыг бүхэлд нь идэвхигүй болгоно.

note: module: mail_group
en: Owner
mn: Эзэмшигч

note: module: mail_group
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: mail_group
en: Parent Model
mn: Эцэг модель

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
mn: Эцэг салбар бичлэгийн ID

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
mn: Хуурмаг нэрийг хадгалагч эцэг модель.  Хуурмаг нэрийн сурвалж хадгалагч модель нь alias_model_id -р өгөгдөх модель байх албагүй (жишээ: төсөл (parent_model) ба даалгавар (model))

note: module: mail_group
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
mn: mailgateway ашиглан баримтанд зурвас илгээх бодлого.
    - бүгд: бигд илгээж болно
    - харилцагчид: зөвхөн баталгаажсан харилцагчид
    - дагагчид: баримтын зөвхөн дагагчид эсвэл сувгийн гишүүд

note: module: mail_group
en: Posted
mn: Батлагдсан

note: module: mail_group
en: Privacy
mn: Хувийн нууц

note: module: mail_group
en: Re: %s
mn: Хариу: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
mn: Бичлэгийн Мөчирийн ID

note: module: mail_group
en: Reference
mn: Холбогдол

note: module: mail_group
en: Reject
mn: Татгалзах

note: module: mail_group
en: Rejected
mn: Түтгэлзүүлсэн

note: module: mail_group
en: Selected group of users
mn: Сонгогдсон хэрэглэгчдийн групп

note: module: mail_group
en: Send
mn: Илгээх

note: module: mail_group
en: Send Email
mn: Имэйл илгээх

note: module: mail_group
en: Status
mn: Төлөв

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
mn: Манай бүлэгтэй холбоотой байх

note: module: mail_group
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
mn: Бүртгүүлэх

note: module: mail_group
en: Thank you!
mn: Танд баярлалаа!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mn: Хуурмаг нэрийн харгалзах модель (Odoo-н баримтын төрөл). Байгаа бичлэг рүү хариулаагүй бүх ирж буй имэйл нь энэ моделийн шин бичлэгийг үүсгэнэ (Ж. Төслийн даалгавар)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mn: Имэйл алиасын нэр, ж.нь. <jobs@example.odoo.com> хаягийн имэйлийг хүлээн авах бол 'jobs'

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mn: Энэ хуурмаг нэр дээр хүлээн авсан имэйлээс үүсэх бичлэгүүдийн эзэмшигч. Хэрэв энэ талбар тохируулагдаагүй байвал илгээгчийн (Хэнээс) хаягаас зөв эзэмшигчийг автоматаар тогтоох гэж систем оролдоно. Эсвэл энэ хаяг дээр систем хэрэглэгч олдохгүй бол Administrator-ийг онооно.

note: module: mail_group
en: To Review
mn: Хяналт хийх

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
mn: Бүртгэл цуцлах

note: module: mail_group
en: attachments
mn: хавсралтууд

note: module: mail_group
en: by
mn: аар

note: module: mail_group
en: has been
mn: -

note: module: mail_group
en: messages / month
mn: зурвасууд / сар

note: module: mail_group
en: more replies
mn: илүү хариунууд

note: module: mail_group
en: replies
mn: хариунууд

note: module: mail_group
en: your email...
mn: таны имэйл...
