Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (231 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">and send them an email</span>.
tr: ) <span attrs="{'invisible': [('send_email', '=', False)]}">tıklayın ve onlara bir e-posta gönderin</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
tr: <br/> Bazı yeni içerikler yayınlanır yayınlanmaz bildirim alırsınız.

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
tr: <span class="bg-warning">Beklemede</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Banned</span>
tr: <span class="ms-2 badge text-bg-success" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'allow')]}">Beyaz Listeye Alınmış</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" attrs="{'invisible': [('author_moderation', '!=', 'ban')]}">Yasaklı</span>

note: module: mail_group
en: <span class="mx-2">-</span>
tr: <span class="mx-2">/</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
tr: <span>Bölüme göre</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
tr: <span>Henüz Posta Grubu yok.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: mail_group
en: Accept
tr: Kabul Et

note: module: mail_group
en: Accepted
tr: Kabul Edildi

note: module: mail_group
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: mail_group
en: Active
tr: Etkin

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
tr: Bu e-posta adresini beyaz kişi listesine ekleyin ve aynı yazardan gelen bekleyen tüm iletileri kabul edin.

note: module: mail_group
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: mail_group
en: Alias Full Name
tr: RumuzTam Adı

note: module: mail_group
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: mail_group
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: mail_group
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: mail_group
en: All messages of this group
tr: Bu grubun tüm mesajları

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
tr: İzin Verilen E-postalar

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
tr: Bir elin nesi var iki elin sesi var

note: module: mail_group
en: Always Allow
tr: Daima İzin Ver

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
tr: Talimatları içeren bir e-posta gönderildi.

note: module: mail_group
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mail_group
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: mail_group
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mail_group
en: Author
tr: Üretici

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
tr: Yazar Moderasyon Durumu

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
tr: Yetkili Grup

note: module: mail_group
en: Automatic notification
tr: Otomatik bildirim

note: module: mail_group
en: Ban
tr: Engel

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
tr: İletinin yazarını yasaklama (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
tr: Bu e-posta adresini yasaklayın ve aynı yazardan gelen bekleyen tüm mesajları reddedin ve yazara bir e-posta gönderin

note: module: mail_group
en: Banned
tr: Yasaklı

note: module: mail_group
en: Banned Emails
tr: Engelli E-postalar

note: module: mail_group
en: By date
tr: Tarihe göre

note: module: mail_group
en: Can Manage
tr: Buradan, size ve kişilerinize bağlı tüm banka hesaplarını yönetebilirsiniz

note: module: mail_group
en: Can manage the members
tr: Üyeleri yönetebilir

note: module: mail_group
en: Children
tr: Alt

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
tr: Özelleştirilmiş alan adı yapılandır

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} aboneliğini onaylayın

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} aboneliğinden çıkmayı onaylayın

note: module: mail_group
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
tr: Posta Grubu Oluşturma

note: module: mail_group
en: Create a new group
tr: Yeni grup oluşturma

note: module: mail_group
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mail_group
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
tr: Geçerli kullanıcı grubun moderatörüdür

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
tr: Özel İletilmeyen Mesajı

note: module: mail_group
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: mail_group
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail_group
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mail_group
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mail_group
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
tr: E-posta %s geçersiz

note: module: mail_group
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: mail_group
en: Email From
tr: Tarafından E-mail

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
tr: Gönderenin e-posta adresi. Eşleşen bir iş ortağı bulunmadığında ve sohbetteki author_id alanının yerini aldığında bu alan ayarlanır.

note: module: mail_group
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
tr: Bu grup için eylem bekleyen e-postalar

note: module: mail_group
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
tr: Takip Edilecek

note: module: mail_group
en: From
tr: Başlangıç

note: module: mail_group
en: Group
tr: Grup

note: module: mail_group
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mail_group
en: Group Message
tr: Grup Mesajı

note: module: mail_group
en: Group Name
tr: Grup Adı

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
tr: Grup iletisi yalnızca posta grubuna bağlanabilir. Mevcut model %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
tr: Yönergeleri okuyun

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
tr: {{ object.mail_group_id.name }} grubunun kuralları

note: module: mail_group
en: Hello
tr: Merhaba

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: mail_group
en: Image
tr: Görsel

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
tr: URL oluşturma için geçersiz işlem (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address %r
tr: Geçersiz e-posta adresi %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
tr: Geçersiz veya süresi dolmuş onay bağlantısı.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
tr: İzin verilir

note: module: mail_group
en: Is Banned
tr: Engellendi

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
tr: Grup Tarafından Yönetilir

note: module: mail_group
en: Is Member
tr: Üye

note: module: mail_group
en: Join
tr: Katıl

note: module: mail_group
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mail_group
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mail_group
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail_group
en: Leave
tr: Ayrıl

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
tr: Kullanıcıların listenize çevrimiçi olarak abone olmasına veya manuel olarak buraya eklemesine izin verin.

note: module: mail_group
en: Mail Group
tr: Posta Grubu

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
tr: Posta Grubu Yöneticisi

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
tr: Posta Grubu: Posta listesi aboneliği

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
tr: Posta Grubu: Posta listesi aboneliğinden çık

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
tr: Mail Group: Gönderme Yönergeleri

note: module: mail_group
en: Mail Groups
tr: Posta Grupları

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
tr: Posta Listesi: Grup moderatörlerini bilgilendirin

note: module: mail_group
en: Mail Message
tr: Posta Mesajı

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
tr: Posta Listesi Üyesi

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
tr: Posta Listesi Mesajı

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
tr: Posta Listesi kara/beyaz liste

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
tr: E-Posta Grupları

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
tr: Posta grupları, belirli bir konuyu birlikte tartışmayı seven topluluklardır.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
tr: E-Posta Grubu:

note: module: mail_group
en: Member
tr: Üye

note: module: mail_group
en: Members
tr: Üyeler

note: module: mail_group
en: Members Count
tr: Üye Sayısı

note: module: mail_group
en: Members of this group
tr: Bu grubun üyeleri

note: module: mail_group
en: Members only
tr: Sadece Üyeler

note: module: mail_group
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
tr: İleti Reddetme Açıklaması

note: module: mail_group
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mail_group
en: Messages Count
tr: İleti Sayısı

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
tr: Aylık İleti Sayısı

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
tr: İletiler denetlenmeyi bekliyor

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
tr: İşlem yapılması gereken iletiler

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
tr: İletileri Denetle

note: module: mail_group
en: Moderate this group
tr: Bu grubu denetle

note: module: mail_group
en: Moderated
tr: Denetlenen

note: module: mail_group
en: Moderated By
tr: Yöneten

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
tr: Denetlenen E-postalar

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
tr: Denetlenen e-posta sayısı

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
tr: Bu gruptaki yönetilen e-postalar

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
tr: Denetlenen grubun moderatörleri olmalıdır.

note: module: mail_group
en: Moderation
tr: Denetleme

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
tr: Denetleme Listeleri

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
tr: Moderasyon Kuralları

note: module: mail_group
en: Moderations
tr: Moderasyonlar

note: module: mail_group
en: Moderators
tr: Moderatörler

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
tr: Moderatörler bir e-posta adresine sahip olmalıdır.

note: module: mail_group
en: My Company News
tr: Şirketim Haberleri

note: module: mail_group
en: Name
tr: Adı

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
tr: Abonelikten çıkmanız mı gerekiyor? <br/>Tam burada! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
tr: Bu yönetilen gruptaki yeni gelenler, yönergeleri otomatik olarak alacaktır.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
tr: Bu listede henüz Üye yok!

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
tr: Bu listede henüz Mesaj yok!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: mail_group
en: Normalized From
tr: Normalleştirilmiş

note: module: mail_group
en: Notification message
tr: Bildirim Mesajları

note: module: mail_group
en: Notify Members
tr: Üyeleri Bildir

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
tr: Bu gruptaki ileti sayısı

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
tr: Grup üyelerine yalnızca bir yönetici veya bir moderatör kılavuz gönderebilir.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
tr: Posta listesine yalnızca üyeler e-posta gönderebilir.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıt vermemiş olsalar bile, gelen tüm mesajların ekleneceği bir ileti dizisinin (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlanırsa, bu, yeni kayıtların oluşturulmasını tamamen devre dışı bırakacaktır.

note: module: mail_group
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: mail_group
en: Parent
tr: Üst

note: module: mail_group
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: mail_group
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mail_group
en: Partners Member
tr: İş Ortağı Üyesi

note: module: mail_group
en: Pending Messages
tr: Bekleyen Mesajlar

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
tr: Bekleyen İleti Sayısı

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
tr: Denetleme Bekliyor

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
tr: Kişiler mesajlarının denetlenmesini beklediği konusunda otomatik bir bildirim alır.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
tr: Kalıcı Engel

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: mail_group
en: Post to:
tr: Onaylanacak:

note: module: mail_group
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: mail_group
en: Privacy
tr: Özel

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
tr: Genel Posta Listesi

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
tr: Yanıt: %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: mail_group
en: Reference
tr: Referans

note: module: mail_group
en: Reject
tr: Red

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
tr: Grup Mesajını Reddet

note: module: mail_group
en: Reject Silently
tr: Sessizce Reddet

note: module: mail_group
en: Reject the message
tr: İletiyi reddetme

note: module: mail_group
en: Rejected
tr: Reddedildi

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
tr: Açıklamalı iletiyi kaldır

note: module: mail_group
en: Responsible Users
tr: Sorumlu Kullanıcılar

note: module: mail_group
en: Search Group Message
tr: Grup Mesajını Ara

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
tr: Mail Grubu Üyesini Ara

note: module: mail_group
en: Search Mail group
tr: Mail grubunda ara

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
tr: Denetleme Listesini Ara

note: module: mail_group
en: Selected group of users
tr: Seçilen kullanıcı grubu

note: module: mail_group
en: Send
tr: Para Gönderme

note: module: mail_group
en: Send & Ban
tr: Gönder ve Engelle

note: module: mail_group
en: Send & Reject
tr: Gönder ve Reddet

note: module: mail_group
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
tr: Yönergeleri Gönder

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
tr: İletinin yazarına e-posta gönder

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
tr: Yeni abonelere yönergeler gönderme

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
tr: Grup kuralları ile bir posta grubuna abone olan kişilere gönderilir

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
tr: Posta grubu aboneliğinden çıkan kişilere gönderilir

note: module: mail_group
en: Status
tr: Durumu

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
tr: Topluluğumuz ile bağlantıda kalın

note: module: mail_group
en: Subject
tr: Konu

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
tr: Abone Ol

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
tr: Posta grubuna abonelik onayı

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
tr: "mail_group.mail_template_guidelines" şablonu bulunamadı. Hiçbir e-posta gönderilmedi. Bu sorunu gidermek için lütfen bir yöneticiye başvurun.

note: module: mail_group
en: Thank you!
tr: Teşekkürler!

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
tr: "Yetkili Grup" eksik.

note: module: mail_group
en: The email
tr: E-posta ile

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
tr: "%s" e-postası geçerli değil.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
tr: İletinin grubu eşleşmiyor.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
tr: Yönerge açıklaması boş.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
tr: Yönerge açıklaması eksik.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: E-posta rumuz adı, örn. e-postaları yakalamak istiyorsanız 'kariyer'

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
tr: Bildirim iletisi eksik.

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
tr: İş Ortağı bulunamıyor.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
tr: İletinin kaydı grup olmalıdır.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
tr: Bu e-posta zaten abone oldu.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
tr: Bu e-postaya abone olunmadı.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
tr: Bu ileti denetlenemiyor

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
tr: Bu iş ortağı gruba zaten abone oldu

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
tr: Bu mesajlar denetlenemez: %s.

note: module: mail_group
en: To Review
tr: İncelenecek

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
tr: Üyelikten Çık

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
tr: Üyelikten Çık:

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
tr: Kullanıcılar listenin rumuzuna bir e-posta gönderdiğinde, burada görünürler.

note: module: mail_group
en: Whitelist
tr: Beyaz liste

note: module: mail_group
en: Whitelisted
tr: Beyaz listeye alındı

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
tr: Yanlış durum (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
tr: Bir gruptaki belirli bir e-posta adresi için yalnızca bir kural oluşturabilirsiniz.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
tr: Denetlenecek iletileriniz var, lütfen işlemlere devam edin.

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
tr: ve yazara bir e-posta gönderin (

note: module: mail_group
en: attachments
tr: ekler

note: module: mail_group
en: by
tr: yazan

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
tr: örneğin "Haber Bülteni"

note: module: mail_group
en: group
tr: grup

note: module: mail_group
en: has been
tr: olmuştur

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
tr: üyeler<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
tr: mesaj / ay

note: module: mail_group
en: more replies
tr: daha fazla yanıt

note: module: mail_group
en: replies
tr: cevaplar

note: module: mail_group
en: subscribed to
tr: abone olunan

note: module: mail_group
en: the list
tr: (List #

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
tr: şu listelerin aboneliğinden ayrıldınız

note: module: mail_group
en: your email...
tr: e-posta adresiniz...
