Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
de: %s Mitarbeiter

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
de: Kontakt zu Datenbank hinzufügen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
de: Adresse

note: module: mail_plugin
en: Allow
de: Zulassen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
de: Beim Abrufen der Übersetzung ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
de: Jahresumsatz

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
de: Anhänge konnten in Odoo nicht protokolliert werden, da ihre Gesamtgröße das zulässige Maximum überschritten hat.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
de: Ungültige E-Mail.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
de: Mehr Kaufen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
de: Neues Guthaben kaufen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
de: Kontakt kann nicht gespeichert werden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
de: Übersetzungs-Cache leeren

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
de: Unternehmen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
de: Unternehmen erstellt.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
de: Unternehmenseinblicke

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
de: Unternehmenstyp

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
de: Unternehmen erstellt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
de: Unternehmen aktualisiert

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
de: Kontaktdaten

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
de: Kontakt erstellt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
de: Kontakte gefunden (%(count)s)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
de: Das Unternehmen konnte nicht automatisch vervollständigt werden. Interner Fehler. Versuchen Sie es später noch einmal ...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
de: Es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden. Versuchen Sie, sich ab- und anzumelden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
de: Es konnte keine Verbindung zu Ihrer Datenbank hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
de: Bild %(attachmentName)s konnte nicht angezeigt werden, Maximalgröße überschritten.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
de: Erstellen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
de: Ein Unternehmen erstellen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
de: Ein Unternehmen erstellen

note: module: mail_plugin
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: mail_plugin
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
de: Fehlerbeseitigung

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
de: Fehlerbeseitigungsbereich

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
de: Fehlerbeseitigungsbereich für Entwicklungszwecke.

note: module: mail_plugin
en: Deny
de: Ablehnen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mail_plugin
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
de: Domain, mit der das Unternehmen lokalisiert werden kann.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
de: E-Mail bereits auf dem Kontakt erfasst

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
de: Mitarbeiter

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
de: Unternehmen anreichern

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
de: Fehler bei der Anreicherung

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
de: Gründungsjahr

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
de: Von: %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
de: Von:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
de: Gmail-Posteingang

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: mail_plugin
en: IAP Enrich Info
de: IAP-Anreicherungsinfo

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
de: IAP-Partner

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
de: IAP-Partner

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
de: IAP-Antwort als JSON-Zeichenkette gespeichert

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
de: Branche

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
de: Ungültige URL

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
de: Schlagwörter

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: mail_plugin
en: Let
de: Lassen Sie

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
de: E-Mail in Kontakt eintragen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
de: E-Mail registrieren

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
de: Erfasst von

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
de: Anmelden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
de: Abmelden

note: module: mail_plugin
en: No Access
de: Kein Zugriff

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
de: Für dieses Unternehmen wurden keine weiteren Informationen gefunden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
de: Mit diesem Kontakt ist kein Unternehmen verbunden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
de: Mit diesem Kontakt ist kein Unternehmen verbunden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
de: Kein mit diesem Kontakt verknüpftes Unternehmen konnte angereichert werden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
de: Kein mit diesem Kontakt verknüpftes Unternehmen konnte in Odoo angereichert oder gefunden werden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
de: Kein Kontakt gefunden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
de: Für diese E-Mail-Adresse wurden keine Daten gefunden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
de: Keine Zusatzinformationen gefunden

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
de: Keine Informationen für dieses Unternehmen.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
de: Für diese Adresse wurden keine Informationen gefunden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
de: Nicht genug Guthaben für Anreicherung.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
de: Odoo-Zugriffstoken

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
de: Odoo-Server-URL

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
de: Für jeden Partner ist nur ein Partner-IAP zulässig.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
de: Ups, es sieht so aus, als hätten Sie Ihre kostenlosen Anreicherungsanfragen aufgebraucht. Bitte loggen Sie sich ein, um es erneut zu versuchen.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
de: Unser IAP-Server ist ausgefallen, bitte kommen Sie später wieder.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
de: Outlook-Postfach

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
de: Partner-IAP

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
de: Telefon

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
de: Telefone

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
de: Mehr lesen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
de: Kontakt aktualisieren

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
de: Umsätze

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
de: In Odoo speichern

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
de: Kontakt speichern, um das Unternehmen anzulegen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
de: Suchen

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
de: Domain/E-Mail suchen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
de: In Datenbank suchen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
de: In Odoo suchen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
de: Kontakt suchen

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
de: Kontakt in Odoo suchen ...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: mail_plugin
en: The email of this contact is not valid and we can not enrich it
de: Die E-Mail dieses Kontakts ist nicht gültig und wir können sie nicht anreichern

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
de: Mit diesem Partner ist bereits ein Unternehmen verknüpft

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
de: Mit diesem Unternehmen ist keine E-Mail-Adresse verknüpft und es konnte nicht angereichert werden.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
de: Dieser Kontakt existiert nicht in der Odoo-Datenbank.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
de: Dieser Kontakt hat keine E-Mail-Adresse, es konnte kein Unternehmen angereichert werden.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
de: Dieser Partner existiert nicht

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
de: Warnung: Die Anhänge konnten nicht in Odoo erfasst werden, da ihre Gesamtgröße die zulässige Höchstgrenze überschritten hat.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
de: Warnung: Die Anhänge %(attachments)s konnten nicht abgerufen werden, da sie größer sind als die maximale Größe von %(size)s MB pro Anhang.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
de: Gründungsjahr

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
de: Sie haben nicht genug Guthaben, um anzureichern.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
de: Sie müssen mindestens die partner_id oder den Namen und die E-Mail-Adresse angeben

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
de: auf ihre Odoo-Datenbank zugreifen?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
de: Mitarbeiter
