Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
fr: %s employés

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
fr: Ajouter le contact à la base de données

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
fr: Adresse

note: module: mail_plugin
en: Allow
fr: Autoriser

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération des traductions.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
fr: Revenu annuel

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
fr: Les pièces jointes n'ont pas pu être enregistrées dans Odoo, car leur taille totale dépassait le maximum autorisé.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
fr: Mauvais email.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
fr: Acheter plus

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
fr: Acheter de nouveaux crédits

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
fr: Impossible d'enregistrer le contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
fr: Vider le cache des traductions

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
fr: Société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
fr: Société créée.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
fr: Aperçu de la société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
fr: Type de société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
fr: Société créée

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
fr: Société mise à jour

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
fr: Détails du contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
fr: Contact créé

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
fr: Contacts trouvés (%(count)s)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
fr: Impossible de compléter automatiquement les données de la société. Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
fr: Impossible de se connecter à la base de données. Essayez de vous déconnecter et de vous reconnecter.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
fr: Impossible de se connecter à votre base de données. Veuillez réessayer.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
fr: Impossible d'afficher l'image %(attachmentName)s, la taille est trop grande.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
fr: Créer

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
fr: Créer une société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
fr: Créer une société

note: module: mail_plugin
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mail_plugin
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
fr: Déboguer

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
fr: Zone de débogage

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
fr: Zone de débogage à des fins de développement.

note: module: mail_plugin
en: Deny
fr: Refuser

note: module: mail_plugin
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
fr: Domaine utilisé pour trouver l'entreprise

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
fr: Email déjà enregistré sur le contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
fr: Employés

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
fr: Enrichir la société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
fr: Erreur pendant l'enrichissement

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
fr: Année de fondation

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
fr: De : %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
fr: De :

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
fr: Boîte de réception Gmail

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: mail_plugin
en: IAP Enrich Info
fr: Informations d'enrichissement IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
fr: Partenaire IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
fr: Partenaires IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
fr: Réponse IAP sauvegardée comme une chaîne JSON

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
fr: Secteur

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
fr: URL invalide

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
fr: Mots clés

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mail_plugin
en: Let
fr: Laissez

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
fr: Enregistrer l'email sur le contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
fr: Enregistrer l'email

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
fr: Enregistré de

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
fr: Se connecter

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
fr: Se déconnecter

note: module: mail_plugin
en: No Access
fr: Pas d'accès

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
fr: Aucune information supplémentaire n'a été trouvée pour cette société

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
fr: Aucune société associée à ce contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
fr: Aucune société associée à ce contact.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
fr: Aucune société associée à ce contact n'a pu être enrichie

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
fr: Aucune société associée à ce contact n'a pu être enrichie ou trouvée dans Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
fr: Aucun contact trouvé.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
fr: Aucune donnée trouvée pour cette adresse email.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
fr: Aucune information supplémentaire trouvée

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
fr: Aucun aperçu pour cette société.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
fr: Aucun aperçu trouvé pour cette adresse.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
fr: Pas assez de crédits pour l'enrichissement.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
fr: Jeton d'accès Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
fr: URL serveur Odoo

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
fr: Seul un partenaire IAP est autorisé pour un partenaire

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
fr: Oups, il semble que vous ayez épuisé vos demandes d'enrichissement gratuites. Veuillez vous connecter pour réessayer.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
fr: Notre serveur IAP est en panne, veuillez revenir plus tard.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
fr: Boîte de réception Outlook

note: module: mail_plugin
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
fr: Partenaire IAP

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
fr: Téléphones

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
fr: En savoir plus

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
fr: Actualiser

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
fr: Actualiser le contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
fr: Revenus

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
fr: Enregistrer dans Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
fr: Enregistrez le contact pour créer une société.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
fr: Rechercher

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
fr: Rechercher un domaine / un email

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
fr: Rechercher dans la base de données

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
fr: Rechercher dans Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
fr: Rechercher un contact

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
fr: Rechercher le contact dans Odoo...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
fr: Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard.

note: module: mail_plugin
en: The email of this contact is not valid and we can not enrich it
fr: L'adresse email de ce contact n'est pas valable et nous ne pouvons pas l'enrichir

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
fr: Le partenaire a déjà une société qui lui est liée

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
fr: Cette société n'a pas d'adresse email et n'a pas pu être enrichie.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
fr: Ce contact n'existe pas dans la base de données Odoo.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
fr: Ce contact n'a pas d'adresse email, aucune société n'a pu être enrichie.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
fr: Ce partenaire n'existe pas

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
fr: Avertissement : les pièces jointes n'ont pas pu être enregistrées dans Odoo car leur taille totale dépassait le maximum autorisé.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
fr: Avertissement : Impossible de récupérer les pièces jointes %(attachments)s puisque leur taille dépasse la taille maximale de %(size)sMB par pièce jointe.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
fr: Site web

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
fr: Année de fondation

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
fr: Vous n'avez pas assez de crédits pour procéder à l'enrichissement.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
fr: Vous devez au moins préciser le partner_id ou le nom et l'email

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
fr: accéder à votre base de données Odoo ?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
fr: employés
