Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
pl: %spracownicy

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
pl: Dodaj kontakt do bazy danych

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
pl: Adres

note: module: mail_plugin
en: Allow
pl: Zezwól

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania tłumaczeń.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
pl: Roczny przychód

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
pl: Załączniki nie mogły zostać zalogowane w Odoo, ponieważ ich łączny rozmiar przekroczył dozwolony limit.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
pl: Zły e-mail.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
pl: Kup więcej

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
pl: Kup nowe kredyty

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
pl: Nie można zapisać kontaktu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną tłumaczeń

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
pl: Firma

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
pl: Utworzono firmę.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
pl: Informacje o firmie

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
pl: Typ firmy

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
pl: Utworzono firmę

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
pl: Firma zaktualizowana

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
pl: Utworzono kontakt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
pl: Znaleziono kontakty (%(count)s)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
pl: Nie można autouzupełnić firmy. Błąd wewnętrzny. Spróbuj ponownie później...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
pl: Nie można połączyć się z bazą danych. Spróbuj się wylogować i zalogować.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
pl: Nie można połączyć się z bazą danych. Spróbuj ponownie.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
pl: Nie można wyświetlić obrazu %(attachmentName)s, rozmiar przekracza limit.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
pl: Utwórz firmę

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
pl: Utwórz firmę

note: module: mail_plugin
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mail_plugin
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
pl: Debugowanie

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
pl: Strefa debugowania

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
pl: Strefa debugowania do celów programistycznych.

note: module: mail_plugin
en: Deny
pl: Odrzuć

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: mail_plugin
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
pl: Domena użyta do znalezienia firmy

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
pl: E-mail już zarejestrowany w kontakcie

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
pl: Wzbogać firmę

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
pl: Błąd podczas wzbogacania

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
pl: Rok założenia

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
pl: Od : %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
pl: Od:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza Gmail

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: mail_plugin
en: IAP Enrich Info
pl: IAP informacje o wzbogacaniu

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
pl: Partner IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
pl: Partnerzy IAP

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
pl: Odpowiedź IAP zapisana jako ciąg JSON

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
pl: Sektor

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
pl: Nieprawidłowy adres URL

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mail_plugin
en: Let
pl: Niech

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
pl: Zaloguj wiadomość e-mail do Kontaktu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
pl: Dziennik e-mail

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
pl: Zalogowano z

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
pl: Wyloguj

note: module: mail_plugin
en: No Access
pl: Brak dostępu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
pl: Nie znaleziono żadnych dodatkowych informacji dla tej firmy

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
pl: Do tego kontaktu nie jest przypisana żadna firma

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
pl: Do tego kontaktu nie jest przypisana żadna firma.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
pl: Żadna firma powiązana z tym kontaktem nie mogła zostać wzbogacona

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
pl: Żadna firma powiązana z tym kontaktem nie mogła zostać wzbogacona ani znaleziona w Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
pl: Nie znaleziono kontaktu.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
pl: Nie znaleziono danych dla tego adresu e-mail.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
pl: Nie znaleziono żadnych dodatkowych informacji

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
pl: Brak informacji na temat tej firmy.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
pl: Nie znaleziono informacji dla tego adresu.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
pl: Za mało kredytów do wzbogacenia.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
pl: Token dostępu do Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
pl: Adres URL serwera Odoo

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
pl: Tylko jeden partner IAP jest dozwolony dla jednego partnera

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
pl: Ups, wygląda na to, że wyczerpałeś swoje darmowe prośby o wzbogacenie. Zaloguj się, aby spróbować ponownie.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
pl: Nasz serwer IAP nie działa, prosimy o powrót później.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza programu Outlook

note: module: mail_plugin
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
pl: Telefon

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
pl: Telefony

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
pl: Czytaj więcej

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh
pl: Odśwież

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
pl: Odśwież kontakt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
pl: Zyski

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
pl: Zapisz w Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
pl: Zapisz kontakt, aby utworzyć firmę

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
pl: Szukaj

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
pl: Wyszukiwanie domeny / adresu e-mail

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
pl: Szukaj w bazie danych

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
pl: Szukaj w Odoo

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
pl: Wyszukaj kontakt

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
pl: Wyszukiwanie kontaktu w Odoo...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
pl: Stało się coś złego. Spróbuj ponownie później.

note: module: mail_plugin
en: The email of this contact is not valid and we can not enrich it
pl: Adres e-mail tego kontaktu jest nieprawidłowy i nie możemy go wzbogacić

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
pl: Partner ma już powiązaną z nim spółkę

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
pl: Ta firma nie ma adresu e-mail i nie może zostać wzbogacona.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
pl: Ten kontakt nie istnieje w bazie danych Odoo.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
pl: Ten kontakt nie ma adresu e-mail, nie można wzbogacić firmy.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
pl: Ten partner nie istnieje

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
pl: Ostrzeżenie: Załączniki nie mogły zostać zalogowane w Odoo, ponieważ ich łączny rozmiar przekroczył dozwolony limit.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać załączników %(attachments)s, ponieważ ich rozmiary przekraczają maksymalny rozmiar %(size)s MB dla każdego załącznika.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
pl: Rok założenia

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
pl: Nie masz wystarczającego kredytu, aby się wzbogacić.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
pl: Musisz podać co najmniej partner_id lub nazwę i adres e-mai

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
pl: uzyskać dostęp do bazy danych Odoo?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
pl: pracownicy
