Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (237 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
cs: <b>Kategorie:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
cs: <b>Modelové číslo:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
cs: <b>Požadavek na:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
cs: <b>Seriové číslo:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
cs: <span class="ml8">hodin</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Přehledy</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
cs: <span>Žádosti</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
cs: <strong>Zařízení:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
cs: <strong>Údržba:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
cs: Acer notebook

note: module: maintenance
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: maintenance
en: Active
cs: Aktivní

note: module: maintenance
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: maintenance
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: maintenance
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
cs: Přidat nové zařízení

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
cs: Přidat novou kategorii zařízení

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
cs: Přidat nový požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
cs: Přidat novou fázi do požadavku na údržbu

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
cs: Přidat tým na požadavek údržby

note: module: maintenance
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: maintenance
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: maintenance
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: maintenance
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: maintenance
en: All
cs: Vše

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
cs: S tímto sériovým číslem již existuje jiná položka!

note: module: maintenance
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: maintenance
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: maintenance
en: Assign To User
cs: Přiřadit k uživateli

note: module: maintenance
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
cs: Přiřazené datum

note: module: maintenance
en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

note: module: maintenance
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: maintenance
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: maintenance
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: maintenance
en: Category
cs: Kategorie

note: module: maintenance
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: maintenance
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: maintenance
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: maintenance
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: maintenance
en: Company
cs: Firma

note: module: maintenance
en: Computers
cs: Počítače

note: module: maintenance
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: maintenance
en: Corrective
cs: Opravný

note: module: maintenance
en: Cost
cs: Náklady

note: module: maintenance
en: Created By
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: maintenance
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: maintenance
en: Created by User
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: maintenance
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
cs: Aktuální údržba

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
cs: Datum, kdy zařízení začalo fungovat. Tento údaj bude použit pro výpočet střední doby mezi poruchami.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
cs: Datum další preventivní údržby

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
cs: Datum požadované k provedení údržby

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
cs: Datum, kdy tým údržby plánuje údržbu. Nemělo by se příliš lišit od data požadavku.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
cs: Datum dokončení údržby.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
cs: Dnů mezi každou preventivní údržbou

note: module: maintenance
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: maintenance
en: Delete
cs: Smazat

note: module: maintenance
en: Description
cs: Popis

note: module: maintenance
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: maintenance
en: Done
cs: Hotovo

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: maintenance
en: Duration
cs: Trvání

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
cs: Doba trvání v hodinách.

note: module: maintenance
en: Edit...
cs: Upravit...

note: module: maintenance
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: maintenance
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
cs: E-mailový alias pro tuto kategorii zařízení. Nové e-maily automaticky vytvoří nové zařízení v této kategorii.

note: module: maintenance
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: maintenance
en: Equipment
cs: Zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
cs: Zařízení přiřazeno

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
cs: Kategorie zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Category
cs: Kategorie zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
cs: Správce zařízení

note: module: maintenance
en: Equipment Name
cs: Název zařízení

note: module: maintenance
en: Equipments
cs: Zařízení

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
cs: Drženo v údržbovém procesu

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
cs: Postupujte podle požadavku a komunikujte se spolupracovníkem.

note: module: maintenance
en: Followers
cs: Sledující

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: maintenance
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
cs: Seskupit podle...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
cs: HP Inkjet tiskárna

note: module: maintenance
en: HP Laptop
cs: HP notebook

note: module: maintenance
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: maintenance
en: High
cs: Vysoká

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: maintenance
en: Icon
cs: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: maintenance
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
cs: Interní údržba

note: module: maintenance
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: maintenance
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: maintenance
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: maintenance
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: maintenance
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: maintenance
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: maintenance
en: Location
cs: Místo

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
cs: Analýza výpadků

note: module: maintenance
en: Low
cs: Nízké

note: module: maintenance
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: maintenance
en: Maintenance
cs: Údržba

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
cs: Kalendář údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
cs: Počet údržeb

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
cs: Doba trvání údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
cs: Doba trvání údržby v hodinách.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
cs: Vybavení pro údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
cs: Kategorie zařízení údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
cs: Požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
cs: Vytvořen požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
cs: Hledání požadavku na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
cs: Stav požadavku údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
cs: Stavy požadavku údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
cs: Vytvořen požadavek na údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
cs: Žádosti o údržbu

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
cs: Stav údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
cs: Fáze údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
cs: Údržbářský tým

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
cs: Údržbářské týmy

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
cs: Typ údržby

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
cs: Údržba: generujte požadavky na preventivní údržbu

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: maintenance
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: maintenance
en: Metrology
cs: Metrologie

note: module: maintenance
en: Monitors
cs: Monitory

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: maintenance
en: My Equipments
cs: Moje vybavení

note: module: maintenance
en: My Maintenances
cs: Mé údržby

note: module: maintenance
en: Name
cs: Jméno

note: module: maintenance
en: New Request
cs: Nový požadavek

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
cs: Příští preventivní údržba

note: module: maintenance
en: Normal
cs: Normální

note: module: maintenance
en: Note
cs: Poznámka

note: module: maintenance
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: maintenance
en: Number of Requests
cs: Počet požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
cs: Počet blokovaných požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
cs: Počet plánovaných požadavkůů

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
cs: Počet neplánovaných požadavků

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
cs: Počet požadavků v nejvyšší prioritě

note: module: maintenance
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
cs: Celková účinnost zařízení (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
cs: Majitel

note: module: maintenance
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
cs: Telefony

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: maintenance
en: Preventive
cs: Preventivní

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
cs: Preventivní údržba – %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
cs: Četnost preventivní údržby

note: module: maintenance
en: Printers
cs: Tiskárny

note: module: maintenance
en: Priority
cs: Priorita

note: module: maintenance
en: Product Information
cs: Informace o výrobku

note: module: maintenance
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
cs: Připraveno na další fázi

note: module: maintenance
en: Record Colour
cs: Barva záznamu

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: maintenance
en: Reopen Request
cs: Znovu otevřít požadavek

note: module: maintenance
en: Repaired
cs: Opraveno

note: module: maintenance
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: maintenance
en: Request
cs: Požadavek

note: module: maintenance
en: Request Created
cs: Požadavek vytvořen

note: module: maintenance
en: Request Date
cs: Datum požadavku

note: module: maintenance
en: Request Done
cs: Požadavek dokončen

note: module: maintenance
en: Requested By
cs: Požadováno od

note: module: maintenance
en: Requested by :
cs: Požadováno od :

note: module: maintenance
en: Requests
cs: Požadavky

note: module: maintenance
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: maintenance
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: maintenance
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: maintenance
en: Scrap
cs: Zmetek

note: module: maintenance
en: Scrap Date
cs: Datum vyřazení

note: module: maintenance
en: Search
cs: Hledání

note: module: maintenance
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: maintenance
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
cs: Chcete-li skrýt požadavek na údržbu, aniž by byl odstraněn, nastavte hodnotu archive na true.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: maintenance
en: Stage
cs: Fáze

note: module: maintenance
en: Stages
cs: Fáze

note: module: maintenance
en: Status Changed
cs: Stav změněn

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: maintenance
en: Status changed
cs: Stav změněn

note: module: maintenance
en: Subcontractor
cs: Subdodavatel

note: module: maintenance
en: Subjects
cs: Předměty

note: module: maintenance
en: Team
cs: Tým

note: module: maintenance
en: Team Members
cs: Členové týmu

note: module: maintenance
en: Team Name
cs: Název týmu

note: module: maintenance
en: Teams
cs: Týmy

note: module: maintenance
en: Technician
cs: Technik

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
cs: Uživatel bude moci spravovat zařízení.

note: module: maintenance
en: To Do
cs: K udělání

note: module: maintenance
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
cs: Nejvyšší priority

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
cs: Sledujte zařízení a spojte je se zaměstnancem nebo oddělením.
                     Budete schopni spravovat alokace, problémy a údržbu vašeho vybavení.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: maintenance
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
cs: V údržbě

note: module: maintenance
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: maintenance
en: Unscheduled
cs: Neplánováno

note: module: maintenance
en: Used in location
cs: Použito na místě

note: module: maintenance
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: maintenance
en: Very Low
cs: Velmi nízké

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
cs: Datum vypršení záruky

note: module: maintenance
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: maintenance
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
cs: Kategorii zařízení obsahující zařízení nebo požadavky na údržbu nelze odstranit.

note: module: maintenance
en: days
cs: dnů

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
cs: např. Vnitřní údržba

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
cs: např. LED monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
cs: např. Monitory

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
cs: např. Nefunkční obrazovka

note: module: maintenance
en: hours
cs: hodin

note: module: maintenance
en: maintenance Request
cs: Požadavek na údržbu
