Odoo Server 16.0beta - en to et translation catalogue (235 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
et: <b>Kategooria:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
et: <b>Taotlus:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
et: <b>Seerianumber:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
et: <span class="badge text-bg-warning float-end">Tühistatud</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
et: <span class="ml8">tundi</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
et: <span>Taotlused</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
et: <strong>Seadmed:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
et: <strong>Hooldus:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
et: Acer sülearvuti

note: module: maintenance
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: maintenance
en: Active
et: Aktiivne

note: module: maintenance
en: Activities
et: Tegevused

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: maintenance
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: maintenance
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
et: Lisage uus seade

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
et: Lisa uus masinate kategooria

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
et: Lisage uus hooldustaotlus

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
et: Lisage hooldustaotlusesse uus etapp

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
et: Lisa hooldustaotlusesse meeskond

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: maintenance
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: maintenance
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: maintenance
en: All
et: Kõik

note: module: maintenance
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: maintenance
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: maintenance
en: Assign To User
et: Määrake kasutajale

note: module: maintenance
en: Assigned
et: Määratud

note: module: maintenance
en: Assigned Date
et: Määratud kuupäev

note: module: maintenance
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: maintenance
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: maintenance
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: maintenance
en: Cancel
et: Tühista

note: module: maintenance
en: Category
et: Kategooria

note: module: maintenance
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: maintenance
en: Close Date
et: Sulgemiskuupäev

note: module: maintenance
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: maintenance
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: maintenance
en: Company
et: Ettevõte

note: module: maintenance
en: Computers
et: Arvutid

note: module: maintenance
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: maintenance
en: Corrective
et: Korrigeeriv

note: module: maintenance
en: Cost
et: Kulu

note: module: maintenance
en: Created By
et: Loonud

note: module: maintenance
en: Created by
et: Loonud

note: module: maintenance
en: Created by User
et: Loodud kasutaja poolt

note: module: maintenance
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
et: Praegune hooldus

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: maintenance
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
et: Kuupäev, millal seade tööd alustas. Seda kuupäeva kasutatakse tõrgetevahelise aja arvestamiseks.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
et: Järgmise ennetava hoolduse kuupäev

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
et: Hoolduse taotlemise kuupäev

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
et: Kuupäev, mil hooldusmeeskond hooldust kavandab. See ei tohiks taotluskuupäevast palju erineda.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
et: Hoolduse lõpetamise kuupäev.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
et: Päevad iga ennetava hoolduse vahel

note: module: maintenance
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: maintenance
en: Delete
et: Kustuta

note: module: maintenance
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: maintenance
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: maintenance
en: Done
et: Tehtud

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: maintenance
en: Duration
et: Kestus

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
et: Kestus tundides.

note: module: maintenance
en: Edit...
et: Muuda...

note: module: maintenance
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: maintenance
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
et: Selle seadmekategooria meili alias. Uued meilid loovad selle kategooria alla automaatselt uue seadme.

note: module: maintenance
en: Email cc
et: Koopia

note: module: maintenance
en: Equipment
et: Seadmed

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
et: Määratud seade

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
et: Masinate kategooriad

note: module: maintenance
en: Equipment Category
et: Masina kategooria

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
et: Masina juht

note: module: maintenance
en: Equipment Name
et: Masina nimi

note: module: maintenance
en: Equipments
et: Seadmed

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
et: Hooldustorus volditud

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
et: Järgige päringu protsessi ja suhelge kaastöötajaga.

note: module: maintenance
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: maintenance
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
et: HP tindiprinter

note: module: maintenance
en: HP Laptop
et: HP sülearvuti

note: module: maintenance
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: maintenance
en: High
et: Kõrge

note: module: maintenance
en: High-priority
et: Kõrge prioriteediga

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: maintenance
en: Icon
et: Ikoon

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: maintenance
en: In Progress
et: Töös

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
et: Sisemine hooldus

note: module: maintenance
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: maintenance
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: maintenance
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: maintenance
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: maintenance
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: maintenance
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: maintenance
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: maintenance
en: Location
et: Asukoht

note: module: maintenance
en: Low
et: Madal

note: module: maintenance
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: maintenance
en: Maintenance
et: Hooldus

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
et: Hoolduste kalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
et: Hoolduste arv

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
et: Hoolduse kestvus

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
et: Hoolduse kestvus tundides.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
et: Hooldusseadmed

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
et: Hooldusmasinate kategooria

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
et: Hooldustaotlus

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
et: Hooldustaotlus on loodud

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
et: Hooldustaotluse otsing

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
et: Hooldustaotluse etapp

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
et: Hooldustaotluse etapid

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
et: Hooldustaotlus on loodud

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
et: Hoolduse taotlused

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
et: Hoolduse etapp

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
et: Hoolduse etapid

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
et: Hooldusmeeskond

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
et: Hooldusmeeskonnad

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
et: Hoolduse tüüp

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
et: Hooldus: genereerige ennetavaid hooldustaotlusi

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: maintenance
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: maintenance
en: Metrology
et: Metroloogia

note: module: maintenance
en: Model
et: Mudel

note: module: maintenance
en: Monitors
et: Monitorid

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: maintenance
en: My Equipments
et: Minu seadmed

note: module: maintenance
en: My Maintenances
et: Minu hooldused

note: module: maintenance
en: Name
et: Nimi

note: module: maintenance
en: New Request
et: Uued taotlused

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
et: Järgmine ennetav hooldus

note: module: maintenance
en: Normal
et: Tavaline

note: module: maintenance
en: Note
et: Märkus

note: module: maintenance
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: maintenance
en: Number of Requests
et: Taotluste arv

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
et: Blokeeritud taotluste arv

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
et: Planeeritud taotluste arv

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
et: Planeerimata hooldustaotluste arv

note: module: maintenance
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
et: Masinate efektiivsus (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
et: Omanik

note: module: maintenance
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: maintenance
en: Phones
et: Telefonid

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: maintenance
en: Preventive
et: Ennetav

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
et: Ennetav hooldus - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
et: Ennetava hoolduse sagedus

note: module: maintenance
en: Printers
et: Printerid

note: module: maintenance
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: maintenance
en: Product Information
et: Toote informatsioon

note: module: maintenance
en: Ready
et: Valmis

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: maintenance
en: Record Colour
et: Määra värv

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: maintenance
en: Repaired
et: Parandatud

note: module: maintenance
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: maintenance
en: Request
et: Päring

note: module: maintenance
en: Request Created
et: Taotlus loodud

note: module: maintenance
en: Request Date
et: Taotluse kuupäev

note: module: maintenance
en: Request Done
et: Taotlus tehtud

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
et: Taotlus on planeeritud %s

note: module: maintenance
en: Requested By
et: Nõutud

note: module: maintenance
en: Requested by :
et: Nõutud:

note: module: maintenance
en: Requests
et: Päringud

note: module: maintenance
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: maintenance
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
et: Samsungi monitor 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
et: Planeeritud hoolduse kuupäev

note: module: maintenance
en: Scrap
et: Praak

note: module: maintenance
en: Scrap Date
et: Praagi kuupäev

note: module: maintenance
en: Search
et: Otsi

note: module: maintenance
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: maintenance
en: Serial Number
et: Seerianumber

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
et: Hooldustaotluse peitmiseks ilma seda kustutamata seadke väärtuseks tõene.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: maintenance
en: Software
et: Tarkvara

note: module: maintenance
en: Stage
et: Etapp

note: module: maintenance
en: Stages
et: Etapid

note: module: maintenance
en: Status Changed
et: Staatus on muudetud

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: maintenance
en: Status changed
et: Staatus on muutunud

note: module: maintenance
en: Subcontractor
et: Allhankija

note: module: maintenance
en: Subjects
et: Subjektid

note: module: maintenance
en: Team
et: Meeskond

note: module: maintenance
en: Team Members
et: Tiimiliikmed

note: module: maintenance
en: Team Name
et: Meeskonna nimi

note: module: maintenance
en: Teams
et: Meeskonnad

note: module: maintenance
en: Technician
et: Tehnik

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
et: Kasutaja saab hallata seadmeid.

note: module: maintenance
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: maintenance
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: maintenance
en: Top Priorities
et: Prioriteetsed

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
et: Jälgige seadmeid ja ühendage see töötaja või osakonnaga.
                    Saate hallata oma seadmete eraldamist, probleeme ja hooldust.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: maintenance
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
et: Hoolduses

note: module: maintenance
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: maintenance
en: Unscheduled
et: Planeerimata

note: module: maintenance
en: Used in location
et: Kasutatakse asukohas

note: module: maintenance
en: Vendor
et: Partner

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
et: Ostuarve number

note: module: maintenance
en: Very Low
et: Väga madal

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
et: Garantii lõppemise kuupäev

note: module: maintenance
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: maintenance
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: maintenance
en: days
et: päev(a)

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
et: nt. Sisemine hooldus

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
et: nt. LED monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
et: nt. Monitorid

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
et: nt. Ekraan ei tööta

note: module: maintenance
en: hours
et: tundi

note: module: maintenance
en: maintenance Request
et: Hoolduse taotlus
