Odoo Server 16.0beta - en to fr translation catalogue (236 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
fr: <b>Catégorie :</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
fr: <b>Numéro de modèle :</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
fr: <b>Demande à :</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
fr: <b>Numéro de série :</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Gérer" title="Gérer"/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Canceled</span>
fr: <span class="badge text-bg-warning float-end">Annulée</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
fr: <span class="ml8">heures</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fr: <span>Demandes</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
fr: <strong>Équipements :</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
fr: <strong>Maintenance :</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fr: Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux enregistrements pour cet alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fr: Ordinateur Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: maintenance
en: Active
fr: Actif

note: module: maintenance
en: Activities
fr: Activités

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: maintenance
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: maintenance
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fr: Ajouter un nouvel équipement

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie d'équipement

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fr: Ajouter une nouvelle demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
fr: Ajouter une nouvelle étape dans les demandes de maintenance

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
fr: Ajouter une équipe dans la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fr: Alias Contact Securité

note: module: maintenance
en: Alias Name
fr: Nom de l'alias

note: module: maintenance
en: Alias domain
fr: Domaine d'alias

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fr: Modèle concerné

note: module: maintenance
en: All
fr: Tous

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
fr: Un autre actif existe déjà avec ce numéro de série !

note: module: maintenance
en: Archive
fr: Archiver

note: module: maintenance
en: Archived
fr: Archivé

note: module: maintenance
en: Assign To User
fr: Assigner à l'utilisateur

note: module: maintenance
en: Assigned
fr: Assigné

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fr: Date d'assignation

note: module: maintenance
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: maintenance
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: maintenance
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: maintenance
en: Category
fr: Catégorie

note: module: maintenance
en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

note: module: maintenance
en: Close Date
fr: Date de clôture

note: module: maintenance
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: maintenance
en: Comments
fr: Commentaires

note: module: maintenance
en: Company
fr: Société

note: module: maintenance
en: Computers
fr: Ordinateurs

note: module: maintenance
en: Cost
fr: Coût

note: module: maintenance
en: Created By
fr: Créé par

note: module: maintenance
en: Created by
fr: Créé par

note: module: maintenance
en: Created by User
fr: Crée par l'utilisateur

note: module: maintenance
en: Created on
fr: Créé le

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
fr: Maintenance en cours

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
fr: Message de rejet personnalisé

note: module: maintenance
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
fr: Date à laquelle l'équipement devient opérationnel. Cette date sera utilisée pour calculer le temps moyen entre défaillances.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
fr: Date de la prochaine maintenance préventive

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
fr: Date demandée pour l'exécution de la maintenance

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
fr: Date prévue par l'équipe de maintenance pour effectuer la maintenance. Celle-ci ne doit pas être trop éloignée de la date de demande.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
fr: Date à laquelle la maintenance a été terminée.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
fr: Jours entre chaque maintenance préventive

note: module: maintenance
en: Default Values
fr: Valeurs par défaut

note: module: maintenance
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: maintenance
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: maintenance
en: Done
fr: Fait

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: maintenance
en: Duration
fr: Durée

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fr: Durée en heures.

note: module: maintenance
en: Edit...
fr: Modifier…

note: module: maintenance
en: Effective Date
fr: Date d'effet

note: module: maintenance
en: Email Alias
fr: Alias de messagerie

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
fr: Alias de messagerie pour cette catégorie d'équipement. Les nouveaux emails vont automatiquement créer un nouvel équipement sous cette catégorie.

note: module: maintenance
en: Equipment
fr: Équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
fr: Équipement assigné

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fr: Catégories d'équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fr: Catégorie d'équipement

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fr: Gestionnaire d'équipements

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fr: Nom de l'équipement

note: module: maintenance
en: Equipments
fr: Équipements

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
fr: Replié dans le flux de maintenance

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
fr: Suivre le processus de la demande et communiquer avec le collaborateur.

note: module: maintenance
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: maintenance
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fr: Imprimante HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fr: Ordinateur HP

note: module: maintenance
en: Has Message
fr: A un message

note: module: maintenance
en: High
fr: Haute

note: module: maintenance
en: High-priority
fr: Haute priorité

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fr: Identifiant de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le projet qui contient l'alias lié à la tâche)

note: module: maintenance
en: Icon
fr: Icône

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fr: Si défini, ce contenu sera automatiquement envoyé à tous les utilisateurs non autorisés à la place du message par défaut.

note: module: maintenance
en: In Progress
fr: En cours

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
fr: Maintenance interne

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: maintenance
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: maintenance
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: maintenance
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: maintenance
en: Location
fr: Lieu

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
fr: Analyse des pertes

note: module: maintenance
en: Low
fr: Basse

note: module: maintenance
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fr: Calendrier des maintenances

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
fr: Nombre de maintenances

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
fr: Durée de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
fr: Durée de maintenance en heures.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fr: Equipement de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
fr: Catégorie d'équipment de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fr: Demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
fr: Demande de maintenance créée

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
fr: Recherche de demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
fr: Étape de la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
fr: Étapes de la demande de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
fr: Demande de maintenance créée

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fr: Demandes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
fr: Étape de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
fr: Étapes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
fr: Équipe de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
fr: Equipes de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
fr: Type de maintenance

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
fr: Maintenance : générez des demandes de maintenance préventive

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: maintenance
en: Metrology
fr: Métrologie

note: module: maintenance
en: Model
fr: Modèle

note: module: maintenance
en: Monitors
fr: Moniteurs

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: maintenance
en: My Equipments
fr: Mes équipements

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fr: Mes maintenances

note: module: maintenance
en: Name
fr: Nom

note: module: maintenance
en: New Request
fr: Nouvelle demande

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
fr: Prochaine maintenance préventive

note: module: maintenance
en: Normal
fr: Normale

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: maintenance
en: Number of Requests
fr: Nombre de demandes

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
fr: Nombre de demandes bloquées

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
fr: Nombre de demandes planifiées

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
fr: Nombre de demandes non planifiées

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
fr: Nombre de demandes en haute priorité

note: module: maintenance
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fr: ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera rattaché, même si il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné, la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
fr: Taux de rendement synthétique (TRS)

note: module: maintenance
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: maintenance
en: Parent Model
fr: Modèle parent

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
fr: Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fr: Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (Ex. : project (parent_model) et task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
fr: Téléphones

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique pour poster un message sur le document en utilisant la passerelle de messagerie.
    - tout le monde : tout le monde peut poster
    - partenaires : partenaires authentifiés uniquement
    - abonnés : seuls les abonnés du document concerné ou les membres des canaux suivants

note: module: maintenance
en: Preventive
fr: Préventive

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
fr: Maintenance préventive – %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
fr: Fréquence de maintenance préventive

note: module: maintenance
en: Printers
fr: Imprimantes

note: module: maintenance
en: Priority
fr: Priorité

note: module: maintenance
en: Product Information
fr: Informations sur le produit

note: module: maintenance
en: Ready
fr: Prêt

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: maintenance
en: Record Colour
fr: Couleur de l'enregistrement

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
fr: ID de l'enregistrement du fil

note: module: maintenance
en: Reopen Request
fr: Rouvrir la demande

note: module: maintenance
en: Repaired
fr: Réparé

note: module: maintenance
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: maintenance
en: Request
fr: Demande

note: module: maintenance
en: Request Created
fr: Demande créée

note: module: maintenance
en: Request Date
fr: Date de la demande

note: module: maintenance
en: Request Done
fr: Demande terminée

note: module: maintenance
en: Request planned for %s
fr: Demande planifiée pour %s

note: module: maintenance
en: Requested By
fr: À la demande de

note: module: maintenance
en: Requested by :
fr: À la demande de :

note: module: maintenance
en: Requests
fr: Demandes

note: module: maintenance
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: maintenance
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fr: Écran Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: maintenance
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: maintenance
en: Scrap Date
fr: Date de mise au rebut

note: module: maintenance
en: Search
fr: Rechercher

note: module: maintenance
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: maintenance
en: Serial Number
fr: Numéro de série

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
fr: Définissez la valeur de l'archive sur vrai pour masquer la demande de maintenance sans la supprimer.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: maintenance
en: Software
fr: Logiciel

note: module: maintenance
en: Stage
fr: Étape

note: module: maintenance
en: Stages
fr: Étapes

note: module: maintenance
en: Status Changed
fr: Statut modifié

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: maintenance
en: Status changed
fr: Statut modifié

note: module: maintenance
en: Subcontractor
fr: Sous-traitant

note: module: maintenance
en: Subjects
fr: Sujets

note: module: maintenance
en: Team
fr: Équipe

note: module: maintenance
en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

note: module: maintenance
en: Team Name
fr: Nom de l'équipe

note: module: maintenance
en: Teams
fr: Équipes

note: module: maintenance
en: Technician
fr: Technicien

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fr: Le modèle (sorte de document Odoo) auquel correspond cet alias. Chaque email entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (par ex. une tâche d'un projet)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fr: Le nom de l'alias de messagerie, par exemple 'carrières' pour récupérer les emails de <carrières@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fr: Le propriétaire d'enregistrements créés lors de la réception d'emails sur cet alias. Si ce champ n'est pas renseigné, le système essaiera de trouver le propriétaire approprié à partir de l'adresse de l'expéditeur (De) ou utilisera le compte Administrateur si aucun utilisateur du système n'est trouvé pour cette adresse.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
fr: L'utilisateur sera capable de gérer les équipements.

note: module: maintenance
en: To Do
fr: À faire

note: module: maintenance
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: maintenance
en: Top Priorities
fr: Principales priorités

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
fr: Suivre les équipements et les lier à un employé ou un département.
     Vous pourrez gérer les réparations, problèmes et la maintenance de votre équipement.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: maintenance
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
fr: En maintenance

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: maintenance
en: Unscheduled
fr: Non planifié

note: module: maintenance
en: Used in location
fr: Lieu d'utilisation

note: module: maintenance
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fr: Référence fournisseur

note: module: maintenance
en: Very Low
fr: Très basse

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
fr: Date d'expiration de garantie

note: module: maintenance
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: maintenance
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie d'équipements contenant des équipements ou des demandes de maintenance.

note: module: maintenance
en: days
fr: jours

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
fr: par ex. Maintenance interne

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
fr: par ex. Moniteur LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
fr: par ex. Moniteurs

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
fr: par ex. Écran ne fonctionne pas

note: module: maintenance
en: hours
fr: heures

note: module: maintenance
en: maintenance Request
fr: Demande de maintenance
