Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (219 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ro: <b>Categorie:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ro: <b>Număr model:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ro: <b>Solicitat la:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ro: <b>Număr serial:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ro: <span class="ml8">ore</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ro: <span>Cereri</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
ro: <strong>Echipamente:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
ro: <strong>Întreținere:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: maintenance
en: Active
ro: Activ

note: module: maintenance
en: Activities
ro: Activități

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: maintenance
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: maintenance
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ro: Adaugă un nou echipament

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ro: Adaugă o nouă categorie de echipamente

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ro: Adaugă o nouă solicitare de întreținere

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ro: Adaugă o nouă etapă în solicitarea de întreținere

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ro: Adaugă o echipă în cererea de mentenanță

note: module: maintenance
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: maintenance
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: maintenance
en: All
ro: Tot

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ro: Un alt activ exista deja cu acest numar de serial

note: module: maintenance
en: Archive
ro: Arhivează

note: module: maintenance
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: maintenance
en: Assign To User
ro: Atribuie utilizatorului

note: module: maintenance
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ro: Dată alocare

note: module: maintenance
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: maintenance
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: maintenance
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: maintenance
en: Category
ro: Categorie

note: module: maintenance
en: Category Name
ro: Nume categorie

note: module: maintenance
en: Close Date
ro: Data închidere

note: module: maintenance
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: maintenance
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: maintenance
en: Company
ro: Companie

note: module: maintenance
en: Computers
ro: Calculatoare

note: module: maintenance
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: maintenance
en: Corrective
ro: Corectiv

note: module: maintenance
en: Created By
ro: Creat de

note: module: maintenance
en: Created by
ro: Creat de

note: module: maintenance
en: Created by User
ro: Creat de utilizator

note: module: maintenance
en: Created on
ro: Creat în

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ro: Întreținere curentă

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ro: Mesaj personalizat de respins

note: module: maintenance
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ro: Data la care echipamentul devine efectiv. Această dată va fi folosita pentru a calcula Timpul Mediu Între Defecte (MTBF).

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
ro: Data următoarei mentenanțe preventive

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ro: Data solicitării întreținerii

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ro: Data la care echipa de întreținere planifică întreținerea. Nu ar trebui să difere mult de data solicitării.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ro: Data la care mentenanța a fost realizată.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
ro: Zile între fiecare mentenanță preventivă

note: module: maintenance
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: maintenance
en: Delete
ro: Șterge

note: module: maintenance
en: Description
ro: Descriere

note: module: maintenance
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: maintenance
en: Done
ro: Efectuat

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: maintenance
en: Duration
ro: Durată

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ro: Durată în ore.

note: module: maintenance
en: Edit...
ro: Editeaza...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: maintenance
en: Equipment
ro: Echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ro: Echipament atribuit

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ro: Categorii echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ro: Categorie echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ro: Manager echipament

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ro: Nume echipament

note: module: maintenance
en: Equipments
ro: Echipamente

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ro: Urmați procesul solicitării și comunicați cu colaboratorul.

note: module: maintenance
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: maintenance
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: maintenance
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: maintenance
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: maintenance
en: High
ro: Ridicat

note: module: maintenance
en: High-priority
ro: Prioritate ridicată

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: maintenance
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: maintenance
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ro: Întreținere internă

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: maintenance
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: maintenance
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: maintenance
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: maintenance
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: maintenance
en: Location
ro: Locație

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ro: Analiză pierderi

note: module: maintenance
en: Low
ro: Scăzut

note: module: maintenance
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: maintenance
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ro: Calendar întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ro: Întrețineri

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
ro: Durată întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
ro: Durată întreținere în ore

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ro: Echipament de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ro: Categorie de echipament de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ro: Cerere întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ro: Cerere de mentenanță creată

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ro: Stadiul Cererii de Mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ro: Stadiile Cererii de Mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ro: Cerere de mentenanță creată

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ro: Cerere de întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ro: Etapă întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ro: Etape întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ro: Echipă de mentenanță

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ro: Echipe de întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ro: Tip întreținere

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
ro: Întreținere: generați solicitări de întreținere preventivă

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: maintenance
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: maintenance
en: Monitors
ro: Monitoare

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: maintenance
en: My Equipments
ro: Echipamentele mele

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ro: Întreținerile mele

note: module: maintenance
en: Name
ro: Nume

note: module: maintenance
en: New Request
ro: Cerere nouă

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
ro: Următoarea mentenanță preventivă

note: module: maintenance
en: Note
ro: Notă

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ro: Număr de solicitări

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ro: Numărul de cereri blocate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ro: Numărul de Cereri Programate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ro: Numărul de Cereri Neprogramate

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ro: Numărul de Cereri cu Prioritate Ridicată

note: module: maintenance
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului (EGE)

note: module: maintenance
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: maintenance
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ro: ID-ul thread-ului înregistrării părinte

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
ro: Telefoane

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: maintenance
en: Preventive
ro: Preventiv

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
ro: Mentenanță Preventivă - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
ro: Frecvență întreținere preventivă

note: module: maintenance
en: Printers
ro: Imprimante

note: module: maintenance
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: maintenance
en: Product Information
ro: Informații produs

note: module: maintenance
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: maintenance
en: Record Colour
ro: Înregistrează culoarea

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ro: Redeschidere solicitare

note: module: maintenance
en: Repaired
ro: Reparat

note: module: maintenance
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: maintenance
en: Request
ro: Solicitare

note: module: maintenance
en: Request Created
ro: Cerere creată

note: module: maintenance
en: Request Date
ro: Data solicitare

note: module: maintenance
en: Request Done
ro: Solicitare finalizată

note: module: maintenance
en: Requested By
ro: Solicitat de

note: module: maintenance
en: Requested by :
ro: Solicitat de:

note: module: maintenance
en: Requests
ro: Solicitări

note: module: maintenance
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: maintenance
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: maintenance
en: Scheduled
ro: Programat

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: maintenance
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ro: Dacă casare

note: module: maintenance
en: Search
ro: Caută

note: module: maintenance
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: maintenance
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ro: Setează arhiva pe adevarat pentru a ascunde cererea de mentenanță fără a o șterge.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: maintenance
en: Stage
ro: Etapă

note: module: maintenance
en: Stages
ro: Etape

note: module: maintenance
en: Status Changed
ro: Status schimbat

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: maintenance
en: Status changed
ro: Status modificat

note: module: maintenance
en: Subjects
ro: Subiecte

note: module: maintenance
en: Team
ro: Echipă

note: module: maintenance
en: Team Members
ro: Membrii echipei

note: module: maintenance
en: Team Name
ro: Nume echipă

note: module: maintenance
en: Teams
ro: Echipe

note: module: maintenance
en: Technician
ro: Tehnician

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
ro: Utilizatorul va putea să gestioneze echipamentele.

note: module: maintenance
en: To Do
ro: De făcut

note: module: maintenance
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ro: Top priorități

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ro: Urmăresțe echipamentele și trimite-le catre un angajat sau departament.
    
    Vei putea să gestionezi alocările, problemele și mentenanța echipamentului tău.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ro: Sub Mentenanță

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ro: Neplanificat

note: module: maintenance
en: Used in location
ro: Utilizat în locația

note: module: maintenance
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ro: Referință furnizor

note: module: maintenance
en: Very Low
ro: Foarte scazut(a)

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ro: Data Expirării Garanției

note: module: maintenance
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: maintenance
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
ro: Nu puteți șterge o categorie de echipamente care conține echipamente sau solicitări de întreținere.

note: module: maintenance
en: days
ro: zile

note: module: maintenance
en: hours
ro: ore

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ro: Cerere de mentenanță
