Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (116 entries)

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
sr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Upravljaj" title="Upravljaj"/>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: maintenance
en: Active
sr: Aktivno

note: module: maintenance
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: maintenance
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: maintenance
en: Alias domain
sr: Domen aliasa

note: module: maintenance
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: maintenance
en: All
sr: Sve

note: module: maintenance
en: Archive
sr: Arhiva

note: module: maintenance
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assigned
sr: Dodeljeno

note: module: maintenance
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: maintenance
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: maintenance
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: maintenance
en: Category
sr: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
sr: Datum Zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: maintenance
en: Comments
sr: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
sr: Kompanija

note: module: maintenance
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: maintenance
en: Corrective
sr: Korektivni

note: module: maintenance
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: maintenance
en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

note: module: maintenance
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: maintenance
en: Delete
sr: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
sr: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: maintenance
en: Done
sr: Završeno

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
sr: Padajući meni

note: module: maintenance
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: maintenance
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: maintenance
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: maintenance
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: maintenance
en: High
sr: Visok

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: maintenance
en: Icon
sr: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: maintenance
en: In Progress
sr: U radu

note: module: maintenance
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: maintenance
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: maintenance
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: maintenance
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: maintenance
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: maintenance
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: maintenance
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: maintenance
en: Location
sr: Lokacija

note: module: maintenance
en: Low
sr: Nizak

note: module: maintenance
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: maintenance
en: Messages
sr: Poruke

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Name
sr: Ime

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: maintenance
en: Note
sr: Beleška

note: module: maintenance
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: maintenance
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: maintenance
en: Preventive
sr: Preventiva

note: module: maintenance
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: maintenance
en: Ready
sr: Spreman

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: maintenance
en: Repaired
sr: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: maintenance
en: Request
sr: Zahtev

note: module: maintenance
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: maintenance
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: maintenance
en: Scheduled
sr: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: maintenance
en: Search
sr: Pronađi

note: module: maintenance
en: Sequence
sr: Niz

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: maintenance
en: Stage
sr: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
sr: Faze

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Team
sr: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
sr: Clanovi Tima

note: module: maintenance
en: Teams
sr: Timovi

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <poslovi@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sr: Vlasnik zapisa kreiranih primanjem e-maila sa ovim aliasom. Ako ovo polje nije podešeno, sistem će pokušati da pronađe pravog vlasnika na osnovu adrese (Od) pošiljaoca, ili cće koristiti administratorski nalog ako za tu adresu nije pronađen korisnik sistema.

note: module: maintenance
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: maintenance
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: maintenance
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: maintenance
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: maintenance
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: maintenance
en: days
sr: dana
