Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (161 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
th: <b>หมวด:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
th: <b>เลขซีเรียล:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: maintenance
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: maintenance
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: maintenance
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: maintenance
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: maintenance
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: maintenance
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: maintenance
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: maintenance
en: Alias domain
th: นามแฝงโดเมน

note: module: maintenance
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: maintenance
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: maintenance
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: maintenance
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: maintenance
en: Assigned
th: มอบหมายแล้ว

note: module: maintenance
en: Assigned Date
th: วันที่ได้รับมอบหมาย

note: module: maintenance
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: maintenance
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: maintenance
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: maintenance
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: maintenance
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: maintenance
en: Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่

note: module: maintenance
en: Close Date
th: วันปิด

note: module: maintenance
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: maintenance
en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: module: maintenance
en: Company
th: บริษัทเดียว

note: module: maintenance
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

note: module: maintenance
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: maintenance
en: Corrective
th: ซ่อม

note: module: maintenance
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: maintenance
en: Created By
th: สร้างโดย

note: module: maintenance
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: maintenance
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: maintenance
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: maintenance
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: maintenance
en: Delete
th: ลบ

note: module: maintenance
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: maintenance
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: maintenance
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
th: เมนูดรอปดาว์น

note: module: maintenance
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: maintenance
en: Edit...
th: แก้ไข...

note: module: maintenance
en: Effective Date
th: วันที่มีผล

note: module: maintenance
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: maintenance
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: maintenance
en: Equipment
th: อุปกรณ์

note: module: maintenance
en: Equipment Name
th: ชื่ออุปกรณ์

note: module: maintenance
en: Equipments
th: อุปกรณ์

note: module: maintenance
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: maintenance
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: maintenance
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: maintenance
en: High
th: สูง

note: module: maintenance
en: ID
th: ไอดี

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจกต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: maintenance
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: maintenance
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: maintenance
en: Internal Notes
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: maintenance
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: maintenance
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: maintenance
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: maintenance
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: maintenance
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: maintenance
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: maintenance
en: Location
th: สถานที่

note: module: maintenance
en: Low
th: ต่ำ

note: module: maintenance
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: maintenance
en: Maintenance
th: บำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
th: ปฏิทินการบำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
th: อุปกรณ์บำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
th: คำร้องขอบำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
th: คำร้องขอบำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
th: ทีมงานบำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
th: ทีมงานบำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: maintenance
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: maintenance
en: Model
th: โมเดล

note: module: maintenance
en: Monitors
th: จอภาพ

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: maintenance
en: Name
th: ชื่อ

note: module: maintenance
en: New Request
th: คำร้องขอใหม่

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: maintenance
en: Normal
th: ปกติ

note: module: maintenance
en: Note
th: โน้ต

note: module: maintenance
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: maintenance
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: maintenance
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: maintenance
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: maintenance
en: Phones
th: โทรศัพท์

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: maintenance
en: Preventive
th: บำรุงรักษา

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
th: บำรุงรักษาทุก

note: module: maintenance
en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

note: module: maintenance
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: maintenance
en: Product Information
th: ข้อมูลสินค้า

note: module: maintenance
en: Ready
th: พร้อม

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: maintenance
en: Repaired
th: ซ่อมแล้ว

note: module: maintenance
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: maintenance
en: Request
th: คำร้องขอ

note: module: maintenance
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: maintenance
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: maintenance
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: maintenance
en: Scheduled
th: กำหนดการแล้ว

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: maintenance
en: Scrap
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: maintenance
en: Scrap Date
th: วันที่เป็นซาก

note: module: maintenance
en: Search
th: ค้นหา

note: module: maintenance
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: maintenance
en: Serial Number
th: หมายเลขซีเรียล

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: maintenance
en: Software
th: ซอฟต์แวร์

note: module: maintenance
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: maintenance
en: Stages
th: สถานะ

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: maintenance
en: Status changed
th: เปลี่ยนสถานะแล้ว

note: module: maintenance
en: Subcontractor
th: ผู้รับเหมาช่วง

note: module: maintenance
en: Subjects
th: หัวข้อ

note: module: maintenance
en: Team
th: ทีม

note: module: maintenance
en: Team Members
th: สมาชิกทีม

note: module: maintenance
en: Teams
th: ทีม

note: module: maintenance
en: Technician
th: ช่างผู้ดูแลรักษา

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: maintenance
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: maintenance
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: maintenance
en: Unassigned
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: maintenance
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: maintenance
en: Unscheduled
th: ยังไม่ได้กำหนดวัน

note: module: maintenance
en: Used in location
th: ถูกใช้อยู่ที่

note: module: maintenance
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
th: อ้างอิงผู้ขาย

note: module: maintenance
en: Very Low
th: ต่ำมาก

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
th: วันหมดอายุการรับประกัน

note: module: maintenance
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: maintenance
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: maintenance
en: days
th: วัน

note: module: maintenance
en: hours
th: ชั่วโมง
