Odoo Server 16.0+e - en to nb translation catalogue (279 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %i duplicates have been ignored.
nb:  %i duplikater er ignorert

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
nb: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hjerter

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
nb: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Kvadrat

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
nb: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stjerner

note: module: mass_mailing
en: A unique value
nb: En unik verdi

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
nb: A/B-testprosent

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: mass_mailing
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mass_mailing
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: mass_mailing
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
nb: Tilpass disse tre kolonnene etter din egen smak. Merk en kolonne og bruk knappene på toppen for å duplisere, slette eller flytte den.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
nb: Legg til

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
nb: Legg til et flott slagord.

note: module: mass_mailing
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: mass_mailing
en: Alert
nb: Varsel

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
nb: Aina Tuen, CTO

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
nb: Alle disse ikonene kan brukes gratis for kommersiell bruk.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
nb: Tillat A/B-testing

note: module: mass_mailing
en: Archive
nb: Arkivert

note: module: mass_mailing
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: mass_mailing
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mass_mailing
en: Average
nb: Gjennomsnitt

note: module: mass_mailing
en: Background Color
nb: Bakgrunnsfarge

note: module: mass_mailing
en: Basic features
nb: Grunnleggende funksjoner

note: module: mass_mailing
en: Basic management
nb: Grunnleggende administrasjon

note: module: mass_mailing
en: Body
nb: Brødtekst

note: module: mass_mailing
en: Bold
nb: Halvfet

note: module: mass_mailing
en: Border
nb: Ramme

note: module: mass_mailing
en: Button Label
nb: Knappetekst

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
nb: Kalender dato

note: module: mass_mailing
en: Campaign
nb: Kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
nb: Kampanjestadier

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
nb: Kampanjeetiketter

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
nb: Kampanjer

note: module: mass_mailing
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: mass_mailing
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: mass_mailing
en: Center
nb: Midtstill

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
nb: Bytt ikoner

note: module: mass_mailing
en: Clicked
nb: Klikket

note: module: mass_mailing
en: Clicks
nb: Klikk

note: module: mass_mailing
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: mass_mailing
en: Columns
nb: Kolonner

note: module: mass_mailing
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mass_mailing
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: mass_mailing
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
nb: Tilkobling mislyktes (problemer med utgående e-postserver)

note: module: mass_mailing
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
nb: Kontaktliste

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: mass_mailing
en: Contact us
nb: Kontakt oss

note: module: mass_mailing
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: mass_mailing
en: Country
nb: Land

note: module: mass_mailing
en: Cover
nb: Forside

note: module: mass_mailing
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mass_mailing
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: mass_mailing
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
nb: DRA BLOKKER HIT

note: module: mass_mailing
en: Dashed
nb: Stiplet

note: module: mass_mailing
en: Date
nb: Dato

note: module: mass_mailing
en: Default
nb: Standard

note: module: mass_mailing
en: Delete
nb: Slett

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
nb: Slett blokker

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
nb: Slett bildet over, eller bytt det ut med et bilde som illustrerer budskapet ditt. Klikk på bildet for å endre stilen <em>avrundede hjørner</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
nb: Levert

note: module: mass_mailing
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: mass_mailing
en: Discover
nb: Oppdag

note: module: mass_mailing
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mass_mailing
en: Document ID
nb: Dokument-ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
nb: Dokumentmodell

note: module: mass_mailing
en: Domain
nb: Domene

note: module: mass_mailing
en: Dotted
nb: Prikket

note: module: mass_mailing
en: Double
nb: Dobbel

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
nb: Dobbelklikk på et ikon for å erstatte det med ikonet du ønsker.

note: module: mass_mailing
en: Draft
nb: Utkast

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
nb: Dupliser

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
nb: Dupliser blokker og kolonner for å legge til flere funksjoner.

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
nb: Rediger Stiler

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
nb: E-post

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
nb: E-postmarkedsføring

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
nb: E-posttråd

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av e-post

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
nb: E-post

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
nb: E-poststatistikk

note: module: mass_mailing
en: Error
nb: Feil

note: module: mass_mailing
en: Event
nb: Arrangement

note: module: mass_mailing
en: Exception
nb: Unntak

note: module: mass_mailing
en: Expected
nb: Forventet

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
nb: Utvidede filtre...

note: module: mass_mailing
en: Failed
nb: Mislyktes

note: module: mass_mailing
en: Feature One
nb: Funksjon 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
nb: Funksjon 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
nb: Funksjon 2

note: module: mass_mailing
en: Features
nb: Funksjoner

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
nb: Filtrer domene

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
nb: Filternavn

note: module: mass_mailing
en: First Feature
nb: Første funksjon

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
nb: Første liste over funksjonalitet

note: module: mass_mailing
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
nb: Fra

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

note: module: mass_mailing
en: Great Value
nb: Mye for pengene

note: module: mass_mailing
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mass_mailing
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: mass_mailing
en: Headers
nb: Topptekster

note: module: mass_mailing
en: Height
nb: Høyde

note: module: mass_mailing
en: Icon
nb: Ikon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: mass_mailing
en: Images
nb: Bilder

note: module: mass_mailing
en: In Queue
nb: I kø

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
nb: Iris Johnsen, CFO

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: mass_mailing
en: Italic
nb: Kursiv

note: module: mass_mailing
en: Items
nb: Elementer

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
nb: Bli med oss og gjør selskapet ditt til et bedre sted.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
nb: Behold arkiv

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
nb: INNLOGGING

note: module: mass_mailing
en: Language
nb: Språk

note: module: mass_mailing
en: Large
nb: Stor

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mass_mailing
en: Left
nb: Venstre

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
nb: Link-sporer

note: module: mass_mailing
en: Links
nb: Linker

note: module: mass_mailing
en: Mail
nb: E-post

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
nb: E-post-brødtekst

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
nb: E-poststatistikk

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
nb: E-postliste

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
nb: E-postlister

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
nb: Listeabonnementer

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
nb: E-posttest

note: module: mass_mailing
en: Mailings
nb: E-poster

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
nb: Administrer kampanjer

note: module: mass_mailing
en: Manual
nb: Manuell

note: module: mass_mailing
en: Marketing
nb: Markedsføring

note: module: mass_mailing
en: Masonry
nb: Murverk

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
nb: Masseutsendelse

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
nb: Masseutsendelser

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
nb: Masseutsendelseskampanje

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
nb: Masseutsendelsesstatistikk

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
nb: Masseutsendelser

note: module: mass_mailing
en: Merge
nb: Slå sammen

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
nb: Meldings-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
nb: Mikkel Sterk, COO

note: module: mass_mailing
en: Models
nb: Modeller

note: module: mass_mailing
en: More
nb: Mer

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
nb: Mer info

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: mass_mailing
en: My Company
nb: Firmaet mitt

note: module: mass_mailing
en: Name
nb: Navn

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
nb: Navn/e-post

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
nb: Nyhetsbrev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: mass_mailing
en: No customization
nb: Ingen tilpasning

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: mass_mailing
en: No support
nb: Ikke støttet

note: module: mass_mailing
en: None
nb: Ingen

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
nb: Antall klikk

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
nb: Antall kontakter

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
nb: Omnikanalsalg

note: module: mass_mailing
en: Opened
nb: Åpnet

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
nb: Åpnings-frekvens

note: module: mass_mailing
en: Our References
nb: Våre referanser

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
nb: Utgående e-postmeldinger

note: module: mass_mailing
en: Picture
nb: Bilde

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
nb: Foretrukket reply-to-adresse

note: module: mass_mailing
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: mass_mailing
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: mass_mailing
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: mass_mailing
en: Read More
nb: Les mer

note: module: mass_mailing
en: Received
nb: Mottatt

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
nb: Mottaks-frekvens

note: module: mass_mailing
en: Recipient
nb: Mottaker

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
nb: Mottakeradresse

note: module: mass_mailing
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
nb: Mottakermodell

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
nb: Få rabatten din!

note: module: mass_mailing
en: References
nb: Referanser

note: module: mass_mailing
en: Register Now
nb: Registrer deg nå

note: module: mass_mailing
en: Regular
nb: Normal

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
nb: Fjern fra favoritter

note: module: mass_mailing
en: Replied
nb: Svart

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
nb: Svar-frekvens

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
nb: Svardato

note: module: mass_mailing
en: Reply To
nb: Svar til

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
nb: Reply-to-modus

note: module: mass_mailing
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: mass_mailing
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: mass_mailing
en: Restore
nb: Gjenopprett

note: module: mass_mailing
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: module: mass_mailing
en: Right
nb: Høyre

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
nb: Eksempelikoner

note: module: mass_mailing
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
nb: Planlagt

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
nb: Planlagt dato

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
nb: Andre funksjon

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
nb: Andre liste over funksjonalitet

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
nb: Velg e-postlister...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
nb: Velg e-postlister:

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
nb: Send testmelding

note: module: mass_mailing
en: Sending
nb: Sender

note: module: mass_mailing
en: Sent
nb: Sendt

note: module: mass_mailing
en: Sent By
nb: Sendt av

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
nb: Sendt dato

note: module: mass_mailing
en: Separator
nb: Skilletegn

note: module: mass_mailing
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: mass_mailing
en: Signature
nb: Signatur

note: module: mass_mailing
en: Size
nb: Størrelse

note: module: mass_mailing
en: Small
nb: Liten

note: module: mass_mailing
en: Source
nb: Kilde

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
nb: Spesifiserte e-postadresser

note: module: mass_mailing
en: State
nb: Modus

note: module: mass_mailing
en: Statistics
nb: Statistikk

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mass_mailing
en: Subject
nb: Emne

note: module: mass_mailing
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: mass_mailing
en: Template
nb: Mal

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
nb: Testutsending

note: module: mass_mailing
en: Tested
nb: Testet

note: module: mass_mailing
en: Text
nb: Tekst

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
nb: Takk for at du følger oss!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
nb: Takk! Tilbakemeldingen din er sendt.

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
nb: Slik utvikler Odoo seg mye raskere enn noen annen løsning.

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
nb: Kontakten har valgt å ikke motta flere meldinger fra denne listen

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
nb: Tredje funksjon

note: module: mass_mailing
en: This
nb: Denne

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails.
nb: Dette er nyttig hvis markedsføringskampanjene dine består av flere e-postmeldinger.

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
nb: Dette vil sende e-postmeldingen til alle mottakere. Vil du fortsette?

note: module: mass_mailing
en: Title
nb: Tittel

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
nb: For å legge til en ny kolonne, kan du redusere størrelsen på disse tre kolonnene ved å bruke ikonet til høyre på hver blokk. Deretter kan du duplisere en av blokkene for å lage en kopi.

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
nb: Fred Tangen, CEO

note: module: mass_mailing
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
nb: Gjør enhver funksjon til en fordel for dine lesere.

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
nb: UTM-kampanje

note: module: mass_mailing
en: Underline
nb: Understreking

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
nb: Avmeld

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
nb: Avmeldingsdato

note: module: mass_mailing
en: Use now
nb: Bruk nå

note: module: mass_mailing
en: User
nb: Bruker

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
nb: Advarselsmelding

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
nb: Velkomstmelding

note: module: mass_mailing
en: Width
nb: Bredde

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
nb: Skriv én eller to paragrafer som beskriver dine produkter og tjenester. <br/>For å være effektivt, må innholdet være nyttig for leserne dine.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
nb: Du abonnerer ikke på noen av e-postlistene våre.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
nb: Du har <strong>meldt deg av</strong>!

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your changes have been saved.
nb: Endringene dine er lagret.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
nb: for eksempel Nyhetsbrev til kunder

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
nb: for eksempel Jon Smith

note: module: mass_mailing
en: on
nb: på
