Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (136 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
cs: 24h statistiky %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
cs: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textovou zprávu SMS nelze odeslat.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
cs: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tento SMS marketing je naplánován na </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
cs: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textové zprávy SMS jsou ve frontě a budou brzy odeslány.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
cs: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textová zpráva SMS byla odeslána.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
cs: <span>Platní příjemci SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
cs: <strong>
                               Zdá se, že nemáte dostatek kreditů za IAP. Kliknutím sem zakoupíte kredity.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
cs: <strong>
                                Zdá se, že váš účet SMS není zaregistrován. Kliknutím sem nastavíte svůj účet.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
cs: <strong>Tuto SMS nelze odeslat.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
cs: <strong>Toto číslo se zdá být neplatné.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
cs: Blacklist přes SMS Marketing odhlásit (poštovní ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
cs: Telefon na černé listině je mobilné číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
cs: Telefonní čísla na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
cs: Telefon na černé listině je telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
cs: Odrazeno (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
cs: KLIKNUTÍ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
cs: Kliknutí (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
cs: Kód

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
cs: Vytvořte seznam adresátů

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
cs: Vytvořte poštovní kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
cs: Datum

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
cs: Email marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
cs: Vyloučit telefon na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
cs: Pole slouží k ukládání sanitovaného telefonního čísla. Pomáhá urychlit vyhledávání a srovnávání.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
cs: U e-mailu předmět, který vaši příjemci uvidí v doručené poště.
                        U textové zprávy SMS interní název zprávy.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
cs: V případě e-mailu se předmět, který vaši příjemci uvidí, zobrazí v doručené poště.
    U SMS interní název zprávy.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
cs: Nejvyšší míra prokliků

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
cs: Pokud je ověřené telefonní číslo na černé listině, kontakt již nebude dostávat hromadné zprávy SMS ze žádného seznamu

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
cs: Okamžité odeslání SMS Mailing místo čekání ve frontě. Použití na vlastní nebezpečí.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
cs: Zahrnout odkaz pro odhlášení

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině číslo mobilního telefonu. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině telefonním číslem. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
cs: Nedostatečný kredit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
cs: Nedostatečné kredity IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
cs: Nedostatečné kredity

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
cs: Sledovač odkazů

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
cs: Poštovní kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
cs: seznam adres

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
cs: Kontakty emailových seznamů

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
cs: Emailové seznamy

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
cs: Statistiky pošty

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
cs: Typ pošty

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
cs: Ruční

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
cs: Hromadná pošta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
cs: Hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
cs: Chybějící číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
cs: Můj SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
cs: Číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
cs: Číslo %snenalezeno

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
cs: Počet hromadných SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
cs: Čísla

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
cs: Odhlášené

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
cs: Možnosti

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
cs: Odchozí SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
cs: Telefon na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
cs: Telefon / mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
cs: Zadejte své telefonní číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
cs: PŘIJATO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
cs: Tělo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
cs: SMS kontakty

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
cs: Obsah SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
cs: SMS ID (technologie)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
cs: Analýza SMS marketingu

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
cs: SMS předplatné

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
cs: SMS šablona

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
cs: SMS textová zpráva

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
cs: Trasování SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
cs: Trasy SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
cs: Skontrolované číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
cs: Odeslat přímo

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
cs: Odeslat průvodce SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
cs: Pošlete ukázkovou SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
cs: Stav

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
cs: Vyzkoušejte zasílání SMS zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
cs: Vyzkoušejte SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
cs: Vyzkoušejte SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
cs: Při pokusu o odhlášení došlo k chybě

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
cs: Toto telefonní číslo je pro SMS Marketing na černé listině. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
cs: To nyní pošle SMS všem příjemcům. Stále chcete pokračovat?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
cs: Tím odešlete SMS všem příjemcům. Chcete stále pokračovat ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
cs: Název

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
cs: Celkem odesláno

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
cs: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
cs: UTM Médium

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
cs: Neregistrovaný účet IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
cs: Odhlásit mě

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
cs: Nepodporováno %spro hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: User
cs: Uživatel

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
cs: Platní příjemci SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
cs: Výběr vítěze

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
cs: Chybný formát čísla

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
cs: byl úspěšně uveden na černou listinu

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
cs: byl úspěšně odebrán z
