Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (94 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ja: <span widget="statinfo">受信者を開く</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
ja: A/B テスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ja: ブラックリスト電話番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Bounced (%)
ja: 不達率(%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
ja: クリック率(%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ja: コード

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ja: メール連絡先を作成

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
ja: 日付

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ja: サニタイズされた電話番号を保存するためのフィールド。検索や比較のスピードアップに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ja: 最高クリック率

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ja: サニタイズされた電話番号がブラックリストに登録されている場合、その連絡先は、どのリストからも、一括送信のSMSを受信できなくなります。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録された電話番号が携帯電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話番号フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録されたサニタイズされた電話番号が電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
ja: クレジット残高不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ja: メール

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ja: メール連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ja: メールタイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
ja: 手動

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ja: 欠番

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ja: 番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ja: 受信者を開く

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
ja: オプション

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ja: ブラックリストに登録された電話番号

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ja: 電話/携帯電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ja: SMS内容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ja: SMSマーケティング

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
ja: SMS サブスクリプション

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ja: SMS当選者選考

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ja: サニタイズされた数

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ja: ステータス

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ja: この電話番号はSMSマーケティングのブラックリストに登録されています。ブラックリストを解除するにはクリックして下さい。

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
ja: 送付合計

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Medium
ja: UTM媒体

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ja: 登録解除

note: module: mass_mailing_sms
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ja: 当選者選考

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット
