Odoo Server 16.0beta - en to nl translation catalogue (160 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
nl: 24H-statistieken van %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacts
                        </span>
nl: <br/>
                        <span class="text-secondary">
                            <i class="fa fa-phone"/> Contacten
                        </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
nl: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Sms-bericht is geannuleerd en wordt niet verzonden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
nl: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Sms-bericht kon niet verzonden worden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
nl: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Deze sms-marketing is gepland voor </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
nl: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Sms-bericht zit in wachtrij en wordt binnenkort verstuurd.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
nl: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Sms-bericht is verzonden.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
nl: <span widget="statinfo">Ontvanger openen</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
nl: <span>Geldige sms-ontvangers</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
nl: <strong>
    Het lijkt erop dat je niet genoeg IAP credits hebt. Klik hier om credits bij te kopen.
    </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
nl: <strong>
                               Het lijkt erop dat je sms-account niet is geregistreerd. Klik hier om je account aan te maken.
                             </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
nl: <strong>Deze sms kon niet verzonden worden.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
nl: <strong>Dit nummer lijkt ongeldig.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test
nl: A/B-test

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test Mailings SMS #
nl: # A/B-testmailings sms

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
nl: A/B-test: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
nl: Actie nodig

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Bounced
nl: Gemiddelde van bounced

note: module: mass_mailing_sms
en: Average of Clicked
nl: Gemiddeld aantal klikken

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
nl: Prachtige sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
nl: Blacklist via sms-marketing afmelden (mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
nl: Op blacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
nl: Telefoon op blacklist is een mobiel nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
nl: Op de blacklist geplaatste telefoonnummers

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
nl: Telefoon op blacklist Is een vaste lijn

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
nl: GEKLIKT (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
nl: Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
nl: Campagnes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
nl: Door een regelterugloop gescheiden lijst met telefoonnummers

note: module: mass_mailing_sms
en: Clicked (%)
nl: Geklikt (%)

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
nl: Kom terug zodra enkele sms-mailings zijn verzonden om geaggregeerde resultaten te bekijken.

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
nl: Maak een mailinglijst

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
nl: Een sms-marketingmailing maken

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
nl: Maak een mailingcontact

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mass_mailing_sms
en: Date
nl: Datum

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
nl: E-mail marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
nl: Blacklisted telefoonnummer uitsluiten

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
nl: Soort mislukking

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
nl: Veld gebruikt om opgeschoond telefoonnummer in te bewaren. Helpt bij het versnellen van zoekopdrachten en vergelijkingen.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
nl: Voor een e-mail, onderwerp dat je ontvangers in hun inbox zullen zien.
    Voor een sms-tekstbericht, interne titel van het bericht.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
nl: Voor een e-mail: het onderwerp dat je ontvangers in hun inbox zien.
    Voor een sms, de interne titel van het bericht.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
nl: Hoogste klikfrequentie

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
nl: Als het telefoonnummer op de blacklist staat, ontvangt de contactpersoon geen mass-sms meer van welke lijst dan ook

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
nl: Verstuur direct de sms-mailing in plaats van in de rij te staan. Gebruik op eigen risico.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
nl: Inclusief opt-out link

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de blacklist geplaatst telefoonnummer een mobiel nummer is. Helpt bij het onderscheiden welk nummer op de blacklist staat als het model zowel een mobiel als een telefoon veld bevat.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
nl: Geeft aan of een op de blacklist geplaatst nummer een telefoonnummer is. Helpt bij het onderscheiden welk nummer op de blacklist staat als een model zowel een mobiel als een telefoon veld bevat.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
nl: Onvoldoende credits

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
nl: Onvoldoende IAP credits

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
nl: Onvoldoende credits

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
nl: Link tracker

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
nl: Mailingcontact

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
nl: Mailinglijst

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
nl: Mailinglijst contacten

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
nl: Mailinglijsten

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
nl: Mail statistieken

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
nl: Soort mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
nl: Met mailingcontacten kunt je je marketingpubliek scheiden van je contactenlijst.

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
nl: Bulkmailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
nl: Bulk SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
nl: Ontbrekend nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
nl: Mijn sms-marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
nl: Je hoeft geen mailinglijsten te importeren, je kunt sms-tekstberichten verzenden naar contacten die zijn opgeslagen in andere Odoo-apps.

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
nl: Nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
nl: Nummer %s niet gevonden

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
nl: Aantal bulk sms'en

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
nl: Nummer(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
nl: Ontvanger openen

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
nl: Afgemeld

note: module: mass_mailing_sms
en: Options
nl: Opties

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
nl: Uitgaande sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
nl: Telefoon op blacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
nl: Telefoon/mobiel

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
nl: Voer je mobiele telefoonnummer in

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
nl: ONTVANGEN (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
nl: Rapport voor %(expected)i %(mailing_type)s Verzonden

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
nl: sms

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
nl: sms-inhoud

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
nl: sms-contacten

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
nl: sms-inhoud

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
nl: sms-fout bij versturen

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
nl: SMS-ID

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
nl: SMS ID (technisch)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
nl: sms-marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
nl: sms-marketing analyse

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
nl: sms-abonnement

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
nl: sms-sjabloon

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
nl: sms-tekstbericht

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
nl: sms-tracering

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
nl: sms-traceringen

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
nl: Selectie van sms-winnaars

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
nl: Opgeschoond nummer

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
nl: Verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
nl: Direct versturen

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
nl: Sms verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
nl: Wizard sms verzenden

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
nl: Verzend een voorbeeld sms

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
nl: Stuur voor testdoeleinden een voorbeeld-sms naar de onderstaande nummers (lijst met gescheiden rij- en retourzendingen).

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
nl: Server foutmelding

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
nl: Statistieken

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
nl: sms-mailing testen

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
nl: sms-marketing testen

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
nl: Test-sms kon niet worden verzonden naar %s:<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
nl: sms-marketing testen

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
nl: Test-sms succesvol verzonden naar %s

note: module: mass_mailing_sms
en: The UTM medium '%s' cannot be deleted as it is used in some main functional flows, such as the SMS Marketing.
nl: Het UTM-medium '%s' kan niet worden verwijderd omdat het wordt gebruikt in een aantal belangrijke functionele stromen, zoals sms-marketing.

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
nl: De volgende nummers zijn niet correct gecodeerd: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
nl: Er was een fout tijdens het uitschrijven

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
nl: Dit telefoonnummer staat op de blacklist voor sms-marketing. Klik om deze van de blacklist te verwijderen.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
nl: Dit verzend nu een sms naar alle ontvangers. Wil je nog steeds verder gaan?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
nl: Hiermee wordt een sms naar alle ontvangers verzonden. Wil je toch doorgaan?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
nl: Titel

note: module: mass_mailing_sms
en: Total Sent
nl: Totaal verzonden

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
nl: Soort

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
nl: UTM Campagne

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
nl: Niet-geregistreerd account

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
nl: Niet-geregistreerde IAP-account.

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
nl: Niet-geregistreerd account.

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
nl: Uitschrijven

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
nl: Niet ondersteund %s voor bulk sms

note: module: mass_mailing_sms
en: User
nl: Gebruiker

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
nl: Geldige sms-ontvangers

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
nl: Winnaar Selectie

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
nl: Schrijf een aantrekkelijk sms-bericht, definieer ontvangers en volg de resultaten ervan.

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
nl: Fout nummer formaat

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
nl: Kerstmis promo

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
nl: bijv. Black Friday sms-kortingsbon

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
nl: is succesvol geblacklist

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
nl: is succesvol verwijderd van
