Odoo Server 15.5alpha1 - en to de translation catalogue (81 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
de: 100 € RABATT

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
de: *Aber beeilen Sie Sich! Dieses Angebot endet am

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
de: *Ab einem Bestellwert über 39 €.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
de: 24/7 <br/>Kundenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
de: 5 Wege, wie Drohnen Ihre Live-Veranstaltungen verbessern können

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
de: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">REISEN</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
de: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">LEBENSMITTEL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
de: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Abmelden</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Und es kostet Sie nicht einen Cent!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXKLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ANGEBOTE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">KOSTENLOSE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">LIEFERUNG</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hallo!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Die nächste Ausgabe von <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> steht kurz bevor!
                        <br/>Um Ihre Neugierde zu wecken, werfen Sie einen Blick auf all die großartigen Vorträge, die in unserem Veranstaltungskalender aufgeführt sind!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Null, nix, nada! Odoo Experience ist für alle kostenlos!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
de: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10 % RABATT&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;VERKAUF&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
de: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;VIDEO ANSEHEN

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
de: <span style="font-weight: bolder;">Online ansehen</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
de: Ein interaktives, unterhaltsames
                                        <br/>und umfangreiches Erlebnis

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
de: Jeder, der einen Funken Geschäftssinn hat, weiß, dass jedes erfolgreiche Unternehmen eine Website braucht.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
de: BEGINN

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
de: Große Neuigkeiten

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
de: Sie sind vom Reisefieber gepackt und wollen bewusst reisen? Öko-Reisen sind der Weg in die Zukunft.

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
de: Aktuelle IT-Neuigkeiten
                                <br/>und Analysen

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
de: Titelbild

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
de: Titelbild

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
de: Öffnen Sie Ihren eigenen Chatraum oder nehmen Sie an Unterhaltungen teil, die Ihr Interesse wecken.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
de: Kundenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
de: Köstliche Rezepte aus aller Welt

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Köstliche Rezepte aus aller Welt&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
de: Reiseziele für einen umweltfreundlichen Urlaub

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Reiseziele für einen umweltfreundlichen Urlaub&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
de: Einfache Rückgabe

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
de: Veranstaltungspromo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
de: Erleben Sie alles, von einer virtuellen Ausstellerhalle bis hin zu zahlreichen interaktiven Präsentationen und Demos.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
de: Erfahren Sie mehr

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
de: Erfahren Sie mehr&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
de: Kostenlose Lieferung

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
de: Kostenlose Lieferung*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
de: 10 %&amp;nbsp;RABATT ERHALTEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
de: Erhalten Sie den Wissensschatz aus 6 Monaten
                                        <br/>in nur 2 Tagen

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
de: Zu den Chaträumen gehen

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
de: Hier ist Ihr Gutscheincode*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
de: So erstellen Sie eine Website ganz ohne Vorerfahrung

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
de: IN DIESER AUSGABE

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
de: Stellen Sie sich vor, Sie wachen mit mehr Energie auf, sind flexibler, haben weniger Stress und müssen seltener vor die Tür gehen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Interview mit Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
de: Ausgabe
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
de: Werden Sie Teil unserer Community, um aktuelle Neuigkeiten, Veranstaltungen, Rabatte und vieles mehr zu sehen!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
de: Beitreten

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
de: Lernen Sie in Workshops, Produktdemos und inspirierenden Vorträgen von Odoo-Experten und Partnern.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
de: Mann auf Felsen, der auf Berge in der Ferne blickt

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
de: Treffen Sie (andere) großartige Mitglieder
                                        <br/>der Community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
de: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Kundenservice</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
de: Moderne Smartphones verfügen über die gleiche integrierte Technik wie die meisten aktuellen Profikameras.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
de: Ein cleverer Einsatz von Drohnen ist die Auslieferung von Geschenken – aber auch für die Sicherheit von Veranstaltungen werden sie immer beliebter.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
de: Unser Überblick über die beliebtesten und neuesten Tech-Videos der letzten Woche.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
de: Aktionsprogramm

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
de: MEHR ERFAHREN

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Ideen für Regentage&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
de: Mehr erfahren&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
de: Jetzt einlösen

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
de: Jetzt registrieren!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
de: Sehen Sie, was wir geplant haben

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
de: Bis dann!

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
de: Signatur

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
de: Vielen Dank, dass Sie einer unserer treuesten Kunden sind.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
de: Die Zukunft der Smartphone-Videoproduktion

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
de: Die 5 besten Morgenroutinen für mehr Energie

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
de: Die 5 besten Morgenroutinen für mehr Energie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
de: Reisen Sie mit diesen internationalen Rezepten, ohne Ihre Küche zu verlassen. Von Kanada bis Australien, von Mexiko bis Schweden, und überall sonst.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
de: Abmelden

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
de: Nur für VIP-Mitglieder

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
de: BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
de: Gültig für alle Verkaufspreise in unserem Webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
de: Website besuchen

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
de: WIR ZIEHEN UM

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
de: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir aufgrund unseres bemerkenswerten Wachstums in der Region Springfield am 1. Juli an einen neuen Standort umziehen werden.
                       <br/>An unserem neuen Standort in der <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span> werden wir Ihnen weiterhin mit unserem freundlichen Service zur Verfügung stehen.
                       <br/>Dort können wir Ihnen eine größere Bandbreite an Produkten und Dienstleistungen anbieten.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
de: Frau beim Frühstück im Bett

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
de: Ihr Logo
