Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (93 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
fi: 100 € ALE

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp; &amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;
fi: &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
fi: *Mutta kiirehdi! Tarjous päättyy

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
fi: *Yli 39 euron tilauksille.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
fi: 24/7 <br/>Asiakaspalvelu

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
fi: 5 tapaa, joilla nelikopterit voivat parantaa live-tapahtumia

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
fi: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">MATKAILU</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
fi: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">RUOKA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
fi: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Lopeta tilaus</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Eikä se maksa sinulle mitään!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">AINUTLAATUISET</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">TARJOUKSET</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ILMAINEN</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">TOIMITUS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hei!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Seuraava <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> on tulossa pian!
                       <br/>Jos kiinnostuit, katso kaikki suunnitellut ja korostetut keskustelut esityslistalta!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
fi: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nolla, nul, nada! Odoo Experience on ilmainen kaikille!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
fi: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% ALE&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;MYYNTI&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>​
fi: <i class="fa fa-2x fa-ticket" style="color: rgb(36, 37, 48) !important;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
fi: <span class="fa fa-facebook" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
fi: <span class="fa fa-linkedin" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
fi: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;KATSO VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>​
fi: <span class="fa fa-twitter" style="color: rgb(54, 166, 210) !important; font-size: 18px;"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
fi: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">AURINKO</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
fi: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">AURINKO</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
fi: <span style="font-weight: bolder;">Näytä verkossa&amp;nbsp</span>;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
fi: Kaikki oikeudet pidätetään

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
fi: Vuorovaikutteinen, hauska
                                       <br/>ja kattava kokemus

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
fi: Jokainen, jolla on hiukan liike-elämän ymmärrystä, tietää, että jokainen yritys, joka haluaa menestyä, tarvitsee verkkosivuston.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
fi: ALKAEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
fi: Isoja uutisia

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
fi: Oletko saanut matkakuumeen, mutta haluat matkustaa kuin hipiti? Ekomatkailu on juuri sinulle.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
fi: Blogaaminen

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
fi: Tietotekniikan uutiset
                               <br/>ja analyysit

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
fi: Alennuskoodi

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
fi: Kansi

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
fi: Kansikuva

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
fi: Luo oma chat-huoneesi tai liity olemassa olevaan, joka herättää kiinnostuksesi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
fi: Asiakaspalvelu

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
fi: Herkullisia reseptejä eri puolilta maailmaa

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Herkullisia reseptejä eri puolilta maailmaa&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
fi: Kohteet ekologista lomaa varten

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Kohteet ekologista lomaa varten&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
fi: LOPPUKESÄ20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
fi: <i class="fa fa-check-circle-o text-o-color-1"/> Helppo palautus

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
fi: Tapahtuman promo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
fi: Koe kaikki virtuaalisista näytteilleasettajien saleista useisiin interaktiivisiin esityksiin ja demoihin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
fi: Näytä enemmän

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Lisätietoja&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
fi: Ilmainen toimitus

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
fi: Ilmainen toimitus*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
fi: HANKI 10%&amp;nbsp;ALE

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
fi: Hanki 6 kuukauden tietämys
                                       <br/>vain 2 päivässä

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
fi: Siirry keskustelupalstoille

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
fi: Tässä on alennuskuponkikoodisi* :

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
fi: Kuinka koodata verkkosivusto ilman kokemusta

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
fi: TÄSSÄ NUMEROSSA

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
fi: Kuvittele, että heräät energisemmin, joustavammin ja vähemmän stressaantuneena. Älä kiirehdi ulos ovesta rynnäten.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Janet Jamesin haastattelu&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
fi: Kysymys
                               <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
fi: Liity yhteisöön nähdäksesi uusimmat uutiset, tapahtumat, alennukset ja paljon muuta!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
fi: Luo tili

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
fi: Opiskele työpajoissa, tuote-esittelyissä ja Odoo-asiantuntijoiden ja -kumppaneiden inspiroivissa puheenvuoroissa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
fi: Mies kalliolla katselee kaukana olevia vuoria

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
fi: Tapaa (muita) mahtavia 
                                       <br/>yhteisön jäseniä

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
fi: Michael Fletcher<br/>
                      <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Asiakaspalvelu</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
fi: Nykyaikaisissa älypuhelimissa on kaikissa sisäänrakennettu tekniikka, joka vastaa suurinta osaa nykyisistä ammattilaiskameroista.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
fi: Yksi älykäs tapa käyttää lennokkeja on lahjojen toimittaminen. Mutta ne ovat tulossa suosituiksi myös turvallisuusasioissa.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
fi: Kokosimme yhteen viime viikon suosituimmat ja uusimmat tekniikkaan liittyvät videot.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
fi: Myynninedistämisohjelma

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
fi: LUE LISÄÄ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Sadepäivän ideoita&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Lue lisää&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
fi: Lunasta se nyt

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
fi: Rekisteröidy nyt!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
fi: Katso, mitä meillä on suunnitteilla

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
fi: Nähdään siellä,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
fi: PÄIVITTÄINEN

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
fi: Kiitos, että olet yksi uskollisimmista asiakkaistamme.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
fi: Älypuhelinvideotuotannon tulevaisuus

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
fi: Top 5 energiaa lisäävää aamurutiinia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
fi: Top 5 energiaa lisäävää aamurutiinia&amp;nbsp;
                                   <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
fi: Matkusta poistumatta keittiöstäsi näiden kansainvälisten reseptien avulla. Kanadasta Australiaan, Meksikosta Ruotsiin ja kaikkialle siltä väliltä.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
fi: Lopeta kanavan tilaus

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
fi: Vain VIP-jäsenet

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
fi: KÄY VERKKOSIVUILLAMME

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
fi: Voimassa kaikkiin verkkokauppamme myyntihintoihin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
fi: Vieraile verkkosivustolla

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
fi: MUUTAMME

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
fi: Olemme ylpeitä voidessamme ilmoittaa, että Springfieldin alueella tapahtuneen huomattavan kasvumme vuoksi muutamme uuteen paikkaan 1. heinäkuuta.
                      <br/>Tarjoamme jatkossakin samaa ystävällistä palvelua uudessa osoitteessamme osoitteessa <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>.
                      <br/>Muuton ansiosta voimme tarjota entistä suuremman valikoiman tuotteita ja palveluja.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
fi: Nainen syö aamiaista sängyssä

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
fi: Logo
