Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (83 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
it: 100$ DI SCONTO

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
it: *Fai presto! L'offerta termina il

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
it: *Per ordini superiori a €39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
it: 24/7 <br/>Servizio clienti

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
it: 5 modi in cui i droni possono migliorare i tuoi eventi dal vivo

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
it: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">VIAGGI</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
it: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">STILE DI VITA</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
it: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">CIBO</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
it: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Annulare l'iscrizione</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">E non ti costerà nulla!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">OFFERTE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ESCLUSIVE</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">SPEDIZIONE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATUITA</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Ciao!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">La prossima edizione di <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> è in arrivo!
                        <br/>Per far crescere la tua curiosità, dai uno sguardo a tutte le conferenze programmate e messe in evidenza nella nostra agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
it: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience è gratuito per tutti!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
it: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;GUARDA VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
it: <span style="font-weight: bolder;">Visualizza online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
it: Tutti i diritti riservati

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
it: Un'esperienza interattiva,
                                        <br/>divertente e completa

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
it: Chiunque abbia un pizzico di senso imprenditoriale sa che ogni attività che vuole avere successo ha bisogno di un sito web.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
it: INIZIO

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
it: Grande notizia

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
it: Sei stato morso dalla voglia di viaggiare, ma vuoi viaggiare in modo consapevole? L'eco-viaggio è la strada per te.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
it: Blog

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
it: Ultime novità dal mondo dell'IT
                                <br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
it: Codice buono sconto

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
it: Copertina

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
it: Immagine di copertina

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
it: Crea la tua chat room personale o unisciti a una già esistente che suscita il tuo interesse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
it: Servizio clienti

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
it: Deliziose ricette da tutto il mondo

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Deliziose ricette da tutto il mondo&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
it: Destinazioni per una vacanza ecologica

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Destinazioni per una vacanza ecologica&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
it: Resi facili

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
it: Promozione evento

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
it: Da espositori virtuali a numerose presentazioni interattive e dimostrazioni pratiche.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
it: Scopri di più

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
it: Scopri di più&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
it: Consegna gratuita

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
it: Consegna gratuita*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
it: OTTIENI IL 10% DI SCONTO

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
it: Ottieni un bagaglio di conoscenze di 6 mesi
                                        <br/>in soli 2 giorni

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
it: Vai alle chatroom

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
it: Ecco il tuo codice sconto*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
it: Come codificare un sito web senza avere esperienza

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
it: IN QUESTA PUBBLICAZIONE

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
it: Immagini di svegliarti con più energia, più flessibilità, con meno stress e con meno casi di correre ansiosamente fuori dalla porta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Intervista con Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
it: Pubblicazione
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
it: Unisciti alla comunità per vedere le nostre ultime notizie, eventi, sconti e molto altro!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
it: Unisciti a noi

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
it: Impara attraverso workshop, dimostrazioni di prodotti e discorsi stimolanti di esperti e partner di Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
it: Uomo su una roccia che guarda le montagne in lontananza

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
it: Incontra (altri) fantastici membri
                                        <br/>della community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
it: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Servizio clienti</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
it: Gli smartphone moderni hanno tutta la tencologia incorporata come quella della maggior parte delle fotocamere professionali attuali.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
it: Una delle maniere più intelligenti di utilizzare un drone è per consegnare regali ma sono sempre più utilizzati anche per la sicurezza durante eventi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
it: La nostra raccolta dei video più popolari e più recenti legati alla tecnologia.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
it: Programma promozionale

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
it: LEGGI DI PIÙ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Idee per i giorni di pioggia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
it: Leggi di più&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
it: Riscattalo ora

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
it: Registrati adesso!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
it: Guarda cosa abbiamo in programma

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
it: Ci vediamo lì,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
it: Firma

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
it: IL GIORNALIERO

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
it: Grazie per essere uno dei nostri clienti più fedeli.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
it: Il futuro della produzione di video con smartphone

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
it: Le 5 migliori routine mattutine per aumentare l'energia

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
it: Le 5 migliori routine mattutine per aumentare l'energia&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
it: Viaggia senza lasciare la tua cucina con queste ricette internazionali. Dal Canada all'Australia, dal Messico alla Svezia, e ovunque nel mezzo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
it: Annulla iscrizione

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
it: Solo membri VIP

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
it: VISITA IL NOSTRO SITO WEB

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
it: Valido su tutti i prezzi di vendita nel nostro webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
it: Visita il sito web

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
it: TRASFERIMENTO IN CORSO

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
it: Siamo lieti di annunciare che, per via della notevole crescita dell'azienda nell'area di Springfield, ci sposteremo in una nuova zona il 1 luglio.
                       <br/>Continueremo ad offrire gli stessi servizi nel nostro nuovo ufficio all'ndirizzo <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>che ci permetterà di fornire una scelta più ampia di prodotti e servizi.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
it: Donna che fa colazione a letto

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
it: Logo
