Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (88 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
nl: $ 100 KORTING

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
nl: *Maar haast je! Aanbieding loopt af op

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
nl: *Voor bestellingen van meer dan $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
nl: 24/7 <br/>Klantenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
nl: 5 manieren waarop drones je live-evenementen kunnen verbeteren

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
nl: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">REIZEN</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
nl: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LEVENSSTIJL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
nl: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">VOEDSEL</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
nl: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Afmelden</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">En het kost je niets!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIEF</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">GRATIS</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">VERZENDING</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hallo daar!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">De volgende editie van <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> komt eraan!
                        <br/>Om je nieuwsgierigheid op te wekken, kun je alle geweldige talks bekijken die zijn gepland en gemarkeerd in onze agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
nl: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Nul, niets, nada! Odoo Experience is gratis voor iedereen!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% OFF&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>
nl: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;10% KORTING&amp;nbsp;</font>
                        <br/>
                            <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">&amp;nbsp;SALES&amp;nbsp;</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
nl: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;KIJK VIDEO

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
nl: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);"> ZONNE-</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
nl: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">ZONNE</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
nl: <span style="font-weight: bolder;">Online bekijken</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun
                                        <br/>and comprehensive experience
nl: Een interactief, leuk
                                        <br/>en uitgebreide ervaring

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
nl: Iedereen met een greintje zakelijk inzicht weet dat elk bedrijf dat wil slagen een website nodig heeft.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
nl: BEGIN

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
nl: Groot nieuws

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
nl: Gebeten door de reismicrobe maar toch bewust op reis? Eco-reizen is de weg vooruit.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
nl: Bloggen

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
nl: Brekend IT-nieuws
                                <br/>en analyse

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
nl: Kortingsboncode

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
nl: Omslag

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
nl: Omslagfoto

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
nl: Creëer je eigen chatroom of sluit je aan bij een bestaande die je interesse wekt.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
nl: Klantenservice

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
nl: Heerlijke recepten uit de hele wereld

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Heerlijke recepten uit de hele wereld&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
nl: Bestemmingen voor een eco-vakantie

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Bestemmingen voor een eco-vakantie&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
nl: ENDOFZOMER20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
nl: Eenvoudig retourneren

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
nl: Evenementpromo

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
nl: Ervaar alles, van een virtuele exposantenhal tot meerdere interactieve presentaties en demo's.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
nl: Meer te weten komen

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Meer informatie&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
nl: Gratis bezorging

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
nl: Gratis bezorging*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
nl: KRIJG 10%&amp;nbsp;UIT

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge
                                        <br/>in just 2 days
nl: Krijg 6 maanden aan kennis
                                        <br/>in slechts 2 dagen

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
nl: Ga naar de chatrooms

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code* :
nl: Hier is je kortingsboncode*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
nl: Een website coderen zonder ervaring

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
nl: IN DEZE UITGAVE

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
nl: Stel je voor dat je wakker wordt met meer energie, meer flexibiliteit, met minder stress en minder angstig de deur uit rennen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Interview met Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
nl: Kwestie
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
nl: Word lid van de community om ons laatste nieuws, evenementen, kortingen en nog veel meer te zien!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
nl: Doe met ons mee

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
nl: Leer door middel van workshops, productdemo's en inspirerende lezingen van Odoo Experts en Relaties.

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
nl: Man op een rots kijkend naar bergen in de verte

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members
                                        <br/>of the community
nl: Ontmoet (andere) geweldige leden
                                        <br/>van de community

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
nl: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Klantenservice</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
nl: Moderne smartphones hebben alle ingebouwde technologie die gelijk is aan een meerderheid van de huidige professionele camera's.

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
nl: Een slim gebruik van drones is voor het bezorgen van geschenken, maar een andere die populair wordt voor de veiligheid van evenementen.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
nl: Onze verzameling van de meest populaire en nieuwste technologie-gerelateerde video's van afgelopen week.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
nl: Promotieprogramma

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
nl: LEES VERDER

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Ideeën voor regenachtige dagen&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Lees meer&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
nl: Wissel het nu in

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
nl: Registreer nu!

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
nl: Kijk wat we op de planning hebben staan

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
nl: Zie je daar,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
nl: DE DAGELIJKSE

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
nl: Bedankt dat je een van onze trouwste klanten bent.

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
nl: De toekomst van videoproductie op smartphones

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
nl: Top 5 energieverhogende ochtendroutines

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
nl: Top 5 energieverhogende ochtendroutines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
nl: Reis zonder je keuken te verlaten met deze internationale recepten. Van Canada tot Australië, Mexico tot Zweden en alles daartussenin.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
nl: Alleen VIP-leden

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
nl: BEZOEK ONZE WEBSITE

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
nl: Geldig op alle verkoopprijzen in onze webshop.

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
nl: Bezoek de website

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
nl: WE GAAN VERHUIZEN

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
nl: We zijn trots om aan te kondigen dat we vanwege onze opmerkelijke groei in de omgeving van Springfield op 1 juli verhuizen naar een nieuwe locatie.
                       <br/>We blijven dezelfde vriendelijke service bieden op ons nieuwe adres op <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>waardoor we een nog grotere selectie van producten en diensten kunnen aanbieden.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
nl: Vrouw aan het ontbijt op bed

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
nl: Je logo
