Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (37 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
pt_BR: *Mas corra! A oferta termina em

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
pt_BR: *Para pedidos acima de $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
pt_BR: 5 maneiras como drones podem melhorar seus eventos ao vivo

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
pt_BR: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">estilo de vida</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
pt_BR: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">comida</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Cancelar inscrição</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">E não vai te custar nada!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">exclusivas</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ofertas</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">frete</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder">grátis</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Olá!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">A próxima edição do <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span>está chegando em breve!
                        <br/>Para aguçar sua curiosidade, dê uma olhada em todas as ótimas palestras programadas e destacadas em nossa agenda!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
pt_BR: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, nada, nadinha! O Odoo Experience é gratuito para todos!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
pt_BR: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">solar</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
pt_BR: Todos os direitos reservados

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
pt_BR: Qualquer pessoa com um pingo de senso de negócios sabe que qualquer empresa que queira ter sucesso precisa de um site.

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
pt_BR: Início

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
pt_BR: Foi picado pelo desejo de viajar, mas procurando viajar de forma consciente? A viagem ecológica é o caminho a seguir.

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
pt_BR: Código cupom

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
pt_BR: Capa

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
pt_BR: Crie sua própria sala de bate-papo ou entre em uma sala existente que desperte seu interesse.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
pt_BR: Serviço ao Cliente

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
pt_BR: Receitas deliciosas de todo o mundo

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
pt_BR: Destinos para um feriado ecológico

note: module: mass_mailing_themes
en: ENDOFSUMMER20
pt_BR: FIMDEANO20

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
pt_BR: Devoluções simplificadas

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
pt_BR: Experimente de tudo, desde um salão de expositores virtual até várias apresentações e demonstrações interativas.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
pt_BR: Saiba mais

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
pt_BR: Entrega grátis

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
pt_BR: Entrega grátis*

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
pt_BR: Ir para as salas de bate-papo

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
pt_BR: Como desenvolver um site sem experiência

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
pt_BR: Imagine acordar com mais energia, mais flexibilidade, com menos estresse e menos situações de ansiedade ao sair correndo pela porta.

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
pt_BR: Marcos Ferreira<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Atendimento ao cliente</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
pt_BR: Programa de Promoção

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
pt_BR: Seu Logo
