Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (109 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ca: Facturat

note: module: membership
en: # Paid
ca: # Pagat

note: module: membership
en: # Waiting
ca: # En espera

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
ca: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> De: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
ca: <strong> A:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ca: Un membre amb el qual voleu associar la seva afiliació. Es tindrà en compte l'estat de soci del membre associat.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ca: Línia factura

note: module: membership
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: membership
en: Add a new member
ca: Afegir un nou membre

note: module: membership
en: Amount for the membership
ca: Import per ser soci.

note: module: membership
en: Associate Member
ca: Membre associat

note: module: membership
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: membership
en: Buy Membership
ca: Comprar una subscripció

note: module: membership
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ca: Cancel·lar les dades d'afiliació

note: module: membership
en: Cancel date
ca: Data de cancel·lació

note: module: membership
en: Cancelled Member
ca: Membre cancel·lat

note: module: membership
en: Category
ca: Categoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ca: Comproveu si el producte és elegible per a ser membre.

note: module: membership
en: Company
ca: Empresa

note: module: membership
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: membership
en: Contact
ca: Contacte

note: module: membership
en: Created by
ca: Creat per

note: module: membership
en: Created on
ca: Creat el

note: module: membership
en: Current Membership State
ca: Estat actual soci

note: module: membership
en: Current Membership Status
ca: Estat actual de l'afiliació

note: module: membership
en: Customers
ca: Clients

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ca: Data des de la qual el soci està actiu.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ca: Data en la qual el membre s'ha convertit en soci.

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ca: Data en la qual s'ha cancel·lat la subscripció.

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ca: Data fins a la qual el soci romandrà actiu.

note: module: membership
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: membership
en: Earned Amount
ca: Import guanyat

note: module: membership
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: membership
en: End Membership Date
ca: Data de finalització de la subscripció

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
ca: Data finalització de la membresía

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ca: Error! La data de finalització no pot establir-se abans de la data d'inici

note: module: membership
en: Forecast
ca: Previsió

note: module: membership
en: Free Member
ca: Membre gratuït

note: module: membership
en: From
ca: Des de

note: module: membership
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: membership
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: membership
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: membership
en: Invoice
ca: Factura

note: module: membership
en: Invoice Membership
ca: Factura de subscripció

note: module: membership
en: Invoiced Member
ca: Soci facturat

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ca: Facturat/Pagat/Gratuït

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ca: Indica l'estat de l'afiliació.
    - No membre: empresa que no ha sol·licitat cap afiliació.
    - Membre cancel·lat: membre que ha cancel·lat la seva afiliació.
    - Antic membre: membre amb l'afiliació expirada.
    - Membre en espera: membre que ha sol·licitat l'afiliació i està a l'espera de la creació de la factura corresponent.
    - Membre facturat: membre amb factura creada.
    - Membre pagat: membre que ha pagat la quota d'afiliació.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ca: Indica l'estat de l'afiliació.
    - No membre: membre que no ha sol·licitat cap afiliació.
    - Membre cancel·lat: membre que ha cancel·lat la seva afiliació.
    - Antic membre: membre amb l'afiliació expirada.
    - Membre en espera: membre que ha sol·licitat l'afiliació i està a l'espera de la creació de la factura corresponent.
    - Membre facturat: membre amb factura creada.
    - Membre pagat: membre que ha pagat la quota d'afiliació.

note: module: membership
en: Join Date
ca: Data d'inscripció

note: module: membership
en: Join Membership
ca: Uniu-vos al grup de socis.

note: module: membership
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: membership
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: membership
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: membership
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: membership
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: membership
en: Member
ca: Membre

note: module: membership
en: Member Price
ca: Preu soci

note: module: membership
en: Members
ca: Membres

note: module: membership
en: Members Analysis
ca: Anàlisi dels socis

note: module: membership
en: Membership
ca: Soci

note: module: membership
en: Membership Amount
ca: Quantitat d'afiliats

note: module: membership
en: Membership Analysis
ca: Anàlisi dels socis

note: module: membership
en: Membership Duration
ca: Duració de l'afiliació

note: module: membership
en: Membership End Date
ca: Data final d'afiliació

note: module: membership
en: Membership Fee
ca: Quota de soci

note: module: membership
en: Membership Invoice
ca: Factura de soci

note: module: membership
en: Membership Line
ca: Línia de soci

note: module: membership
en: Membership Partners
ca: Contactes membres

note: module: membership
en: Membership Product
ca: Producte soci

note: module: membership
en: Membership Products
ca: Productes de filiació

note: module: membership
en: Membership Start Date
ca: Data d'inici d'afiliació

note: module: membership
en: Membership State
ca: Estat soci

note: module: membership
en: Membership Status
ca: Estat de l'afiliació

note: module: membership
en: Membership products
ca: Productes de filiació

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ca: Subscripció: actualitzar les subscripcions

note: module: membership
en: Memberships
ca: Socis

note: module: membership
en: Month
ca: Mes

note: module: membership
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: membership
en: Non Member
ca: No soci

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
ca: Odoo l'ajuda a rastrejar fàcilment totes les activitats relacionades amb un membre: 
                      Estat actual de l'afiliació, discussions i historial, etc.

note: module: membership
en: Old Member
ca: Soci antic

note: module: membership
en: Paid Member
ca: Soci pagat

note: module: membership
en: Partner
ca: Empresa

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ca: L'empresa no té una direcció per realitzar la factura.

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ca: L'empresa és un soci gratuït.

note: module: membership
en: Pending Amount
ca: Import pendent

note: module: membership
en: Product
ca: Producte

note: module: membership
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: membership
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: membership
en: Reporting
ca: Informes

note: module: membership
en: Revenue Done
ca: Ingrés realitzat

note: module: membership
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ca: Seleccionar si voleu atorgar la subscripció gratuïta.

note: module: membership
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
ca: Data d'inici de la subscripció

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
ca: Suma de # Factura

note: module: membership
en: Sum of # Paid
ca: Suma de # Pagat

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
ca: Suma de la quantitat guanyada

note: module: membership
en: Sum of Quantity
ca: Suma de quantitat

note: module: membership
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ca: El preu negociat per l'empresa

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ca: Aquesta nota apareixerà en els pressupostos...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ca: Es mostraran les columnes de pagat, antic i totals

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ca: Es mostraran les columnes de pendents, facturades i totals

note: module: membership
en: To
ca: Fins a

note: module: membership
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: membership
en: Waiting Member
ca: Soci en espera

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
ca: No es poden crear membres associats recursius.
