Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (80 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
et: # Arveldatud

note: module: membership
en: # Paid
et: # Tasutud

note: module: membership
en: # Waiting
et: # Ootel

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
et: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> Kust: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
et: <strong> Kuhu:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
et: Liige kellega soovid siduda oma liikmelisuse. Võtab arvesse kaasliikme liikmelisuse staatuse.

note: module: membership
en: Account Invoice line
et: Konto arverida

note: module: membership
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: membership
en: Add a new member
et: Lisa uus liige

note: module: membership
en: Amount for the membership
et: Liikmelisuse määr

note: module: membership
en: Associate Member
et: Kaasliige

note: module: membership
en: Associated Partner
et: Seotud partner

note: module: membership
en: Buy Membership
et: Osta liikmelisus

note: module: membership
en: Cancel
et: Tühista

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
et: Tühista Liikmelisuse kuupäev

note: module: membership
en: Cancel date
et: Tühistamise kuupäev

note: module: membership
en: Cancelled Member
et: Liikmelisus tühistatud

note: module: membership
en: Category
et: Kategooria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
et: Kontrolli kas toode on liikmeks sobiv.

note: module: membership
en: Company
et: Ettevõte

note: module: membership
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: membership
en: Contact
et: Kontakt

note: module: membership
en: Created by
et: Loonud

note: module: membership
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: membership
en: Current Membership State
et: Liikmelisus hetkel

note: module: membership
en: Current Membership Status
et: Liikmelisuse hetkeseis

note: module: membership
en: Customers
et: Kliendid

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
et: Kuupäev mil liikmelisus aktiveerub

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
et: Kuupäev mil liige liitus

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
et: Kuupäev mil liikmelisus katkestati

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
et: Mis ajani liikmelisus jääb aktiviseerituks

note: module: membership
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: membership
en: Earned Amount
et: teenitud summa

note: module: membership
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: membership
en: End Membership Date
et: Liikmeks olemise lõpukuupäev

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
et: Liikmelisuse lõpukuupäev

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
et: Viga! Lõpukuupäev ei saa olaa alguskuupäevast varasem.

note: module: membership
en: Forecast
et: Prognoos

note: module: membership
en: Free Member
et: Tasuta liige

note: module: membership
en: From
et: Kellelt?

note: module: membership
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: membership
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: membership
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

note: module: membership
en: Invoice
et: Arve

note: module: membership
en: Invoice Membership
et: Arvelda liikmelisus

note: module: membership
en: Invoiced Member
et: Arveldatud liige

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
et: Arveldatud/Tasutud/Tasuta

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
et: Näitab liikmelisuse seisu.
    -Mitteliige: Partner kes pole taotlenud ühtki liikmelisust.
    -Katkesatud liikmelisus: Liige kes on katkestanud oma liikmelisuse.
    -Vana liige: Liige kelle liikmelisus on aegunud.
    -Ootel liige: Liige kes on soovinud liituda ning kelle arve on koostamisel.
    -Arvega liige: Liige kellele on koostatud arve.
    -Makstud liige: Liige kes on tasunud liikmemaksu.

note: module: membership
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: membership
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: membership
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: membership
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: membership
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: membership
en: Member
et: Liige

note: module: membership
en: Member Price
et: Liikme hind

note: module: membership
en: Members
et: Osalejad

note: module: membership
en: Membership
et: Liikmelisus

note: module: membership
en: Membership End Date
et: Liikmelisuse lõppkuupäev

note: module: membership
en: Membership Line
et: Liikmelisuse rida

note: module: membership
en: Membership Products
et: Liikmelisuse tooted

note: module: membership
en: Membership Start Date
et: Liikmelisuse alguskuupäev

note: module: membership
en: Membership products
et: Liikmelisuse tooted

note: module: membership
en: Month
et: Kuu

note: module: membership
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: membership
en: Non Member
et: Mitte liige

note: module: membership
en: Old Member
et: Vana liige

note: module: membership
en: Paid Member
et: Makstud liige

note: module: membership
en: Product
et: Toode

note: module: membership
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: membership
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: membership
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: membership
en: Revenue Done
et: Kasum tehtud

note: module: membership
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: membership
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
et: Arveldatud # arv

note: module: membership
en: Sum of # Paid
et: Makstud # arv

note: module: membership
en: Taxes
et: Maksud

note: module: membership
en: To
et: Kuhu

note: module: membership
en: Vendors
et: Tarnijad

note: module: membership
en: Waiting Member
et: Ootel liige
