Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (105 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
ru: # выставленных счетов

note: module: membership
en: # Paid
ru: # Оплаченных

note: module: membership
en: # Waiting
ru: # Ожидающих

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
ru: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong>от:</strong></i>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
ru: <strong>до</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
ru: Член, с которым вы хотите связывать ваше членство. Он будет рассматривать состояние членства ассоциированного члена.

note: module: membership
en: Account Invoice line
ru: Линия счета

note: module: membership
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: membership
en: Add a new member
ru: Добавить нового члена

note: module: membership
en: Amount for the membership
ru: Сумма для членства

note: module: membership
en: Associate Member
ru: Ассоциированный участник

note: module: membership
en: Associated Partner
ru: Связанный контрагент

note: module: membership
en: Buy Membership
ru: Купить Членство

note: module: membership
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
ru: Отмена дату участия

note: module: membership
en: Cancel date
ru: Дата отмены

note: module: membership
en: Cancelled Member
ru: Отмененные члены

note: module: membership
en: Category
ru: Категория

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
ru: Проверьте, имеет ли продукт право на членство.

note: module: membership
en: Company
ru: Компания

note: module: membership
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: membership
en: Contact
ru: Контакт

note: module: membership
en: Created by
ru: Создал

note: module: membership
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: membership
en: Current Membership State
ru: Текущее состояние членства

note: module: membership
en: Current Membership Status
ru: Текущий статус членства

note: module: membership
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
ru: Дата, с которой участие становится активным.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
ru: Дата присоединения участника к членству

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
ru: Дата, на которую было отменено участие

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
ru: Дата, до которой участник остается активным.

note: module: membership
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: membership
en: Earned Amount
ru: Заработанная сумма

note: module: membership
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: membership
en: End Membership Date
ru: Дата окончания членства

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
ru: Конечная дата членства

note: module: membership
en: Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
ru: Ошибка! Дата окончания не может быть задана до даты начала.

note: module: membership
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: membership
en: Free Member
ru: Свободный член

note: module: membership
en: From
ru: Из

note: module: membership
en: Group By
ru: Группировка

note: module: membership
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: membership
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: membership
en: Inactive
ru: Неактивно

note: module: membership
en: Invoice
ru: Акт

note: module: membership
en: Invoice Membership
ru: Счет за членство

note: module: membership
en: Invoiced Member
ru: Член в счете

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
ru: В счете/Оплаченные/Свободные

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
ru: Это показывает состояние участия.
    -Не участник: Партнер, который не имеющий какого-либо членства.
    -Отмененный участник: Участник, который отменил его участие.
    -Старый участник: Участник, дата участия которого истекла.
    -Ожидание участия Участник, который подал заявку на участие, и чей счет будет создан.
    -Счет участника: Участник, чей счет был создан.
    -Платный участник: Участник, который заплатил членский взнос.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
ru: Это указывает статус участника.
    -Не член: Участник, который не подал заявку на членство.
    -Отмененный участник: Участник, который отменил свое членство.
    -Старый участник: Участник, срок действия которого истек.
    -Ожидающий участник: Участник, который подал заявку на членство и чей счет будет создан.
    -Участник в счете: Участник, чья счет-фактура была создана.
    -Оплаченный участник: Участник, оплативший членский взнос.

note: module: membership
en: Join Date
ru: Дата вступления

note: module: membership
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: membership
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: membership
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: membership
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: membership
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: membership
en: Member
ru: Участник

note: module: membership
en: Member Price
ru: Цена члена

note: module: membership
en: Members
ru: Участники

note: module: membership
en: Members Analysis
ru: Анализ членства

note: module: membership
en: Membership
ru: Членство

note: module: membership
en: Membership Amount
ru: Количество участников

note: module: membership
en: Membership Analysis
ru: Анализ членства

note: module: membership
en: Membership Duration
ru: Продолжительность членства

note: module: membership
en: Membership End Date
ru: Дата окончания участия

note: module: membership
en: Membership Fee
ru: Членский взнос

note: module: membership
en: Membership Invoice
ru: Счета членства

note: module: membership
en: Membership Line
ru: строка членства

note: module: membership
en: Membership Partners
ru: Партнеры членства

note: module: membership
en: Membership Product
ru: Продукт членства

note: module: membership
en: Membership Products
ru: Продукты членства

note: module: membership
en: Membership Start Date
ru: Дата начала участия

note: module: membership
en: Membership State
ru: Состояние членства

note: module: membership
en: Membership Status
ru: Статус членства

note: module: membership
en: Membership products
ru: Продукты членства

note: module: membership
en: Membership: update memberships
ru: Членство: обновление членства

note: module: membership
en: Memberships
ru: Членство

note: module: membership
en: Month
ru: Месяц

note: module: membership
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: membership
en: Non Member
ru: Не член

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
ru: Odoo помогает вам легко отслеживать все действия, связанные с членом Текущий статус членства, дискуссии и история членства и тому подобное.

note: module: membership
en: Old Member
ru: Старый член

note: module: membership
en: Paid Member
ru: Уплативший член

note: module: membership
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: membership
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
ru: Партнер не имеет адреса, чтобы выставить счет

note: module: membership
en: Partner is a free Member.
ru: Партнер является свободным участником.

note: module: membership
en: Pending Amount
ru: Ожидающая сумма

note: module: membership
en: Product
ru: Продукт

note: module: membership
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: membership
en: Quantity
ru: Количество

note: module: membership
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: membership
en: Revenue Done
ru: Доходы сделали

note: module: membership
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
ru: Выберите, если вы хотите дать бесплатное участие.

note: module: membership
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
ru: Дата начала членства

note: module: membership
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
ru: Цена, о которой договаривается партнер

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
ru: Это примечание будет отображаться на коммерческих предложениях...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
ru: В нем будут отображаться платные, старые и общие заработанные столбцы

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
ru: Это покажет ожидающие, выставленные счета и полные отложенные столбцы

note: module: membership
en: To
ru: По

note: module: membership
en: Vendors
ru: Поставщики

note: module: membership
en: Waiting Member
ru: Члены в ожидании

note: module: membership
en: You cannot create recursive associated members.
ru: Вы не можете создавать рекурсивных ассоциированных участников.
