Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (569 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
hu:  <br/><br/> Az alkatrészek innen kerülnek átvételre: <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
hu: Amikor az összes komponens rendelkezésre áll

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hu: # Darabjegyzék

note: module: mrp
en: # Work Orders
hu: # Munkarendelések

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
hu: %i munkarendelés

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
hu: %s (új) %s

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
hu: 'Elkészült termékek - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
hu: Termelési rendelés - %s % object.name

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
hu: + %d nap

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
hu: .
                Manuális műveletek lehetnek szükségesek.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
hu: 18″ x 2½″ négyzetláb

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
hu: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Töltsön fel fájlokat a termékhez
                        </p><p>
                            Használja ezt a funkciót bármilyen fájl tárolására, mint pl. rajzok vagy leírások.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
hu: <span class="o_stat_text">Utánrendelések</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
hu: <span class="o_stat_text">Betöltés</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
hu: <span class="o_stat_text">Veszteség</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
hu: <span class="o_stat_text">Gyártott</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
hu: <span class="o_stat_text">TEH</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Műveletek<br/>Teljesítmény</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
hu: <span class="o_stat_text">Teljesítmény</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
hu: <span class="o_stat_text">Selejt</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
hu: <span>Műveletek</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
hu: <span>Létrehozás</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
hu: <span>Rendelések</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
hu: <span>RENDELÉSEK TERVEZÉSE</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
hu: <span>MUNKARENDELÉSEK</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
hu: <span>perc</span>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
hu: <strong>Határidő:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
hu: <strong>Leírás:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
hu: <strong>Időtartam (perc)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
hu: <strong>Hatékonysági kategória: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
hu: <strong>Elkészült termék:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
hu: <strong>Ez egy ok a blokkolásra? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
hu: <strong>Művelet</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
hu: <strong>Termék:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
hu: <strong>Termelendő mennyiség:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
hu: <strong>Ok: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
hu: <strong>Felelős:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
hu: <strong>Forrás:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
hu: <strong>Kezdő dátum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
hu: <strong>Befejező dátum: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
hu: <strong>Egységnyi költség</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
hu: <strong>Munkaállomás</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
hu: <strong>Munkaállomás: </strong>

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
hu: Egy gyártási rendelés már elkészült, vagy visszavonásra került.

note: module: mrp
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: mrp
en: Action
hu: Művelet

note: module: mrp
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: mrp
en: Active
hu: Aktív

note: module: mrp
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: mrp
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: mrp
en: Add a description...
hu: Új leírás...

note: module: mrp
en: Add a line
hu: Új sor

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
hu: Minőségellenőrzések hozzáadása a munka rendelésekhez

note: module: mrp
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: mrp
en: All
hu: Összes

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
hu: Minden fájl feltöltve

note: module: mrp
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: mrp
en: Allowed
hu: Engedélyezett

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
hu: Alternatív munkaállomások

note: module: mrp
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: mrp
en: Apply on Variants
hu: Alkalmazás a változatokon

note: module: mrp
en: Approve
hu: Jóváhagy

note: module: mrp
en: Archived
hu: Archivált

note: module: mrp
en: Attached To
hu: Csatolva a következőhöz

note: module: mrp
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: mrp
en: Attachment URL
hu: Melléklet webcíme

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: mrp
en: Attachments Count
hu: Mellékletek száma

note: module: mrp
en: Attribute Values
hu: Tulajdonság értékek

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: mrp
en: Availability Losses
hu: Elérhető veszteségek

note: module: mrp odoo-python
en: Available
hu: Elérhető

note: module: mrp
en: Avatar
hu: Avatár

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
hu: BOM termékváltozatok

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
hu: Anyagjegyzék tétel sorok a hivatkozott darabjegyzékből

note: module: mrp
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: mrp
en: Based on
hu: Alapján

note: module: mrp
en: Bill of Material
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
hu: Anyagjegyzék tétel

note: module: mrp
en: Bill of Material line
hu: Anyagjegyzék sor

note: module: mrp
en: Bill of Materials
hu: Anyagjegyzékek

note: module: mrp
en: Bills of Materials
hu: Anyagjegyzékek

note: module: mrp
en: Block
hu: Blokkolás

note: module: mrp
en: Block Workcenter
hu: Munkaállomás blokkolása

note: module: mrp
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: mrp
en: Blocked By
hu: Blokkolta

note: module: mrp
en: Blocked Time
hu: Blokkolt idő

note: module: mrp
en: Blocking Reason
hu: Blokkolás oka

note: module: mrp
en: BoM
hu: Anyagjegyzék

note: module: mrp
en: BoM Components
hu: Komponensek anyagjegyzéke

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
hu: Anyagjegyzék költség

note: module: mrp
en: BoM Line
hu: Anyagjegyzék tétel

note: module: mrp
en: BoM Lines
hu: Anyagjegyzék tételek

note: module: mrp
en: BoM Type
hu: Anyagjegyzék típusa

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
hu: Termékenként

note: module: mrp
en: By-product
hu: Termékenként

note: module: mrp
en: By-products
hu: Termékenként

note: module: mrp
en: Byproduct
hu: Melléktermék

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
hu: Melléktermékek

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
hu: Nem található termelési hely.

note: module: mrp
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: mrp
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: mrp
en: Capacity
hu: Kapacitás

note: module: mrp
en: Category
hu: Kategória

note: module: mrp
en: Change Product Qty
hu: Termék mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Change Production Qty
hu: Termelési mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
hu: Termelendő mennyiség változtatása

note: module: mrp
en: Check availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
hu: Ellenőrző összeg/SHA1

note: module: mrp
en: Code
hu: Kód

note: module: mrp
en: Color
hu: Szín

note: module: mrp
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: mrp
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: mrp
en: Company
hu: Vállalat

note: module: mrp
en: Component
hu: Komponens

note: module: mrp
en: Components
hu: Komponensek

note: module: mrp
en: Components Location
hu: Komponens helye

note: module: mrp
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: mrp
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: mrp
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
hu: Megszakítás megerősítése

note: module: mrp
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: mrp
en: Consume
hu: Felhasználás

note: module: mrp
en: Consumed
hu: Felhasználva

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
hu: Felhasznált szétszerelési sorok

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
hu: Felhasznált szétszerelési rendelés

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
hu: Felhasználva műveletben

note: module: mrp
en: Consumption
hu: Felhasználás

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: mrp
en: Cost per hour
hu: Költség/óra

note: module: mrp
en: Costing Information
hu: Költségszámítási információk

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
hu: Költségek

note: module: mrp
en: Create Backorder
hu: Visszamaradt rendelés létrehozás

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
hu: Új gyártási rendelés létrehozása

note: module: mrp
en: Create a new operation
hu: Új művelet létrehozása

note: module: mrp
en: Create a new work center
hu: Új munkaállomás létrehozása

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
hu: Új munka megrendelési teljesítés létrehozása

note: module: mrp
en: Created Production Order
hu: Létrehozott termelési megrendelés

note: module: mrp
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: mrp
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: mrp
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: mrp
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: A termékek jelenlegi mennyisége.
    Egy lokáció kontextusában ez magában foglalja az adott lokáción és annak alárendelt lokációin tárolt termékeket.
    Egy raktár kontextusában magában foglalja az adott raktár és annak összes alárendeltjein tárolt termékeket.
    Egy üzlet esetén annak raktár lokációján, vagy bármely alárendelt lokáción tárolt termékeket mutatja.
    Más esetekben bármely 'belső' típusú lokáción tárolt termékek mennyiségét jelenti.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
hu: Jelenleg termelt mennyiség

note: module: mrp
en: Custom Description
hu: Egyedi leírás

note: module: mrp
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: mrp
en: Date
hu: Dátum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
hu: nap

note: module: mrp
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: mrp
en: Default Duration
hu: Alapértelmezett időtartam

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: mrp
en: Delete
hu: Törlés

note: module: mrp
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek

note: module: mrp
en: Description
hu: Leírás

note: module: mrp
en: Description of the work center...
hu: A munkaállomás leírása...

note: module: mrp
en: Destination Location
hu: Cél tárhely

note: module: mrp
en: Disassembly Order
hu: Szétszerelési rendelés

note: module: mrp
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: mrp
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: mrp
en: Document
hu: Dokumentum

note: module: mrp
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: mrp
en: Done
hu: Kész

note: module: mrp
en: Download
hu: Letöltés

note: module: mrp
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: mrp
en: Drawer Black
hu: Fekete fiók

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
hu: Remekül használható görgős fiók.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: mrp
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
hu: Időtartam (perc)

note: module: mrp
en: Duration Computation
hu: Időtartam kiszámítása

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
hu: Időtartam eltérés (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
hu: Egységenkénti időtartam

note: module: mrp
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: mrp
en: Effectiveness
hu: Hatékonyság

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
hu: Hatékonysági kategória

note: module: mrp
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hu: Raktárban tárolható termékek nyomonkövetésének biztosítása.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
hu: A gyártási rendelés(ek)nél előfordult kivétel(ek):

note: module: mrp
en: Exception(s):
hu: Kivételek:

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
hu: Létező sorozatszámok (%s)

note: module: mrp
en: Expected
hu: Várható

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
hu: Várható %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
hu: Várható időtartam

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
hu: Várható időtartam (perc)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
hu: Várható mennyiség

note: module: mrp
en: File Content (base64)
hu: Fájltartalom (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
hu: Fájltartalom (nyers)

note: module: mrp
en: File Size
hu: Fájlméret

note: module: mrp
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: mrp
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: mrp
en: Finished Moves
hu: Befejezett mozgások

note: module: mrp
en: Finished Product
hu: Késztermék

note: module: mrp
en: Finished Products
hu: Késztermékek

note: module: mrp
en: Finished Products Location
hu: Késztermékek helye

note: module: mrp
en: Followers
hu: Követők

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
hu: Előrejelzés kimutatás

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: Mennyiség előrejelzés (Készlet mennyiség - Kimenő + Bejövő képlet alapján)
    Egy lokáció kontextusában az adott lokáción, vagy bármely alárendelt lokáción tárolt termékek.
    Egy raktár kontextusában a raktárban lokációja vagy bármely alárendelt raktárban tárolt termékek.
    Egyéb esetben bármely 'belső' típusú lokáción tárolt termékek.

note: module: mrp
en: Forecasted
hu: Előrejelzett

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
hu: Szabadon használható

note: module: mrp
en: From
hu: Forrás

note: module: mrp
en: Fully Productive
hu: Teljesen termelékeny

note: module: mrp
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: mrp
en: General Information
hu: Általános információk

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
hu: Megrendelés sorrendet ad, ha a munkaállomások irányításainak listáját mutatja.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
hu: Kijelzéskor egy sorrendet ad.

note: module: mrp
en: Google Slide
hu: Google Dia

note: module: mrp
en: Google Slide Link
hu: Google Dia hivatkozás

note: module: mrp
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: mrp
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: mrp
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
hu: gyártott

note: module: mrp
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: mrp
en: High
hu: Magas

note: module: mrp
en: History
hu: Előzmények

note: module: mrp
en: Hours
hu: óra

note: module: mrp
en: ID
hu: Azonosító

note: module: mrp
en: Icon
hu: Ikon

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
hu: Ha egy termék változat meghatározásra került, akkor az anyagjegyzék csak ehhez a termékhez érhető el.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
hu: Ha bejelölt, és az előző mozgás mozgása ( melyet a következő beszerzés hozott létre) elutasított vagy kettéosztott, akkor a létrehozott mozgás is olyan lesz

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: mrp
en: Image Height
hu: Kép magassága

note: module: mrp
en: Image Src
hu: Kép forrása

note: module: mrp
en: Image Width
hu: Kép szélessége

note: module: mrp
en: Image is a link
hu: A kép egy hivatkozás

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
hu: Érintett transzfer(ek):

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
hu: Anyagjegyzék sablon importálása

note: module: mrp
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: mrp
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: mrp
en: Inventory Moves
hu: Leltár mozgások

note: module: mrp
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: mrp
en: Is Locked
hu: Zárolva

note: module: mrp
en: Is public document
hu: Nyilvános dokumentum

note: module: mrp
en: Key
hu: Kulcs

note: module: mrp
en: Kit
hu: Szett

note: module: mrp
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: mrp
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: mrp
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
hu: A legutóbbi felhasználó, aki ezen a munka rendelésen dolgozott.

note: module: mrp
en: Late
hu: Késő

note: module: mrp
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
hu: A fapanelek összeszerelésére szolgáló, összeragasztott rétegek.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
hu: Átfutási idők

note: module: mrp
en: Leave
hu: Elhagyás

note: module: mrp
en: Location
hu: Helyszín

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
hu: A komponenseket ezen a helyen fogja keresni a rendszer.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: Az elkészült termékeket ezen a helyen fogja tárolni a rendszer.

note: module: mrp
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: mrp
en: Loss Reason
hu: Veszteség oka

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hu: Lot/szériaszám

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
hu: Lot/szériaszámok

note: module: mrp
en: Low
hu: Alacsony

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
hu: MRP munkarendelések

note: module: mrp
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: mrp odoo-python
en: Make To Order
hu: Rendelésre készítés

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
hu: Munka rendelés műveletek kezelése

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
hu: Gyártás

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
hu: Gyártás (1. lépés)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
hu: Gyártási szabály

note: module: mrp
en: Manufacture this product
hu: Gyártsa le ezt a terméket

note: module: mrp
en: Manufactured
hu: Legyártott

note: module: mrp
en: Manufactured Products
hu: Legyártott termékek

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
hu: Legyártva az utóbbi 365 napban

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
hu: Gyártás előrejelzés

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
hu: Gyártási átfutási idő

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
hu: Gyártási művelet típusa

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
hu: Gyártási rendelés

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
hu: Gyártási rendelések

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
hu: Gyártási készenlét

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
hu: Gyártási hivatkozás

note: module: mrp
en: Mark as Done
hu: Késznek jelöl

note: module: mrp
en: Mass Produce
hu: Tömegtermelés

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
hu: Alapvető termelési ütemterv

note: module: mrp
en: Material Availability
hu: Anyag elérhetősége

note: module: mrp
en: Merge
hu: Egyesítés

note: module: mrp
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: mrp
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: mrp
en: Mime Type
hu: MIME típus

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Minutes
hu: Perc

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: mrp
en: Name
hu: Név

note: module: mrp odoo-python
en: New
hu: Új

note: module: mrp
en: Next Activity
hu: Következő tevékenység

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: mrp
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: mrp
en: No Backorder
hu: Nincs visszamaradt rendelés

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
hu: Nincs elérhető adat.

note: module: mrp
en: No data yet!
hu: Még nincs adat!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
hu: Nincs gyártási rendelés. Hozzon létre egyet!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
hu: Nem található termék. Hozzon létre egyet!

note: module: mrp
en: No work orders to do!
hu: Nincs elvégzendő munkarendelés!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
hu: Jelenleg nincs munkarendelés folyamatban. Kattintson a munkaállomás blokkoltként való megjelöléséhez.

note: module: mrp
en: Normal
hu: Normál

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
hu: Nem elérhető

note: module: mrp
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
hu: Késésben lévő gyártási rendelések száma

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
hu: Várakozó gyártási rendelések száma

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
hu: Feldolgozandó gyártási rendelések száma

note: module: mrp
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: mrp
en: OEE
hu: TEH

note: module: mrp
en: OEE Target
hu: TEH cél

note: module: mrp
en: Oee
hu: TEH

note: module: mrp
en: On Hand
hu:  Készleten

note: module: mrp
en: Operation
hu: Művelet

note: module: mrp
en: Operation To Consume
hu: Felhasználandó művelet

note: module: mrp
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: mrp odoo-python odoo-javascript
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: mrp
en: Operations Done
hu: Elvégzett műveletek

note: module: mrp
en: Operations Planned
hu: Tervezett műveletek

note: module: mrp
en: Orderpoint
hu: Rendelési pont

note: module: mrp
en: Orders
hu: Rendelések

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
hu: Eredeti (nem átméretezett, nem optimalizált) mellékletek

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
hu: Eredeti termelési mennyiség

note: module: mrp
en: Overview
hu: Áttekintés

note: module: mrp
en: Parent BoM
hu: Szülő anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Parent Product Template
hu: Szülő termék sablon

note: module: mrp
en: Pause
hu: Szünet

note: module: mrp
en: Pending
hu: Függő

note: module: mrp
en: Performance
hu: Teljesítmény

note: module: mrp
en: Performance Losses
hu: Teljesítmény veszteségek

note: module: mrp
en: Performance over the last month
hu: Teljesítmény az utóbbi egy hónapban

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
hu: Komponensek kigyűjtése

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
hu: Komponensek kigyűjtése majd legyártása

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
hu: Komponensek kigyűjtése majd legyártása (2 lépés)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
hu: Komponensek kigyűjtése, legyártása majd a termékek tárolása (3 lépés)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
hu: Legyártás előtti kigyűjtés MTO szabály

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
hu: Legyártás előtti kigyűjtés művelet típus

note: module: mrp
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
hu: Ezen gyártási rendeléshez kapcsolódó kigyűjtés

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
hu: Legyártás előtti kigyűjtés helye

note: module: mrp
en: Plan
hu: Terv

note: module: mrp
en: Plan Orders
hu: Rendelések tervezése

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
hu: Gyártási vagy beszerzési rendelések tervezése az előrejelzések alapján

note: module: mrp
en: Planned
hu: Tervezett

note: module: mrp
en: Planned Date
hu: Tervezett dátum

note: module: mrp
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: mrp
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
hu: Feldolgozott szétszerelési sorok

note: module: mrp
en: Procurement Group
hu: Beszerzési csoport

note: module: mrp
en: Produced
hu: Termelt

note: module: mrp
en: Produced Quantity
hu: Termelt mennyiség

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
hu: Termék

note: module: mrp
en: Product Attachments
hu: Termék mellékletek

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
hu: Termék költség

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
hu: Termék életciklus menedzsment (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
hu: Termékmozgások

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: mrp
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: mrp
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: mrp
en: Product UoM
hu: Termék me.

note: module: mrp
en: Product Variant
hu: Termékváltozat

note: module: mrp
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: mrp
en: Production
hu: Gyártás

note: module: mrp
en: Production Capacity
hu: Gyártási kapacitás

note: module: mrp
en: Production Date
hu: Gyártási dátum

note: module: mrp
en: Production Document
hu: Gyártási dokumentum

note: module: mrp
en: Production Information
hu: Gyártási információ

note: module: mrp
en: Production Location
hu: Gyártás helyszín

note: module: mrp
en: Production Order
hu: Termelési rendelés

note: module: mrp
en: Production Workcenter
hu: Termelési munkaállomás

note: module: mrp
en: Production started late
hu: A termelés késve indított

note: module: mrp
en: Productivity
hu: Termelékenység

note: module: mrp
en: Productivity Losses
hu: Termelékenység csökkenések

note: module: mrp
en: Products
hu: Termékek

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
hu: Folyamat kész (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
hu: Visszavonás és szétválasztás propagálása

note: module: mrp
en: Quality
hu: Minőség

note: module: mrp
en: Quality Losses
hu: Minőség csökkenés

note: module: mrp
en: Quant
hu: Kvant

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: mrp
en: Quantity Produced
hu: Gyártott mennyiség

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
hu: Gyártandó mennyiség

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity:
hu: Mennyiség:

note: module: mrp
en: Ready
hu: Kész

note: module: mrp
en: Real Duration
hu: Valós időtartam

note: module: mrp odoo-python
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
hu: Rekurzió hiba! Egy anyagjegyzékkel rendelkező termék nem szerepelhet a saját anyagjegyzékében vagy a gyermek anyagjegyzékekben!

note: module: mrp
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
hu: Minden vállalathoz egyedi hivatkozás szükséges!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
hu: A dokumentum hivatkozása hozta létre ezt a munka megbízás igényt.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

note: module: mrp
en: Related attachment
hu: Kapcsolódó melléklet

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
hu: Újratervezés

note: module: mrp
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserve
hu: Lefoglalás

note: module: mrp
en: Reserved
hu: Lefoglalt

note: module: mrp
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: mrp
en: Resource Field
hu: Erőforrásmező

note: module: mrp
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosítója

note: module: mrp
en: Resource Model
hu: Erőforrás modell

note: module: mrp
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: mrp
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: mrp
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
hu: Útvonal

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
hu: Munkaállomások irányítása

note: module: mrp
en: Run Scheduler
hu: Ütemező futtatás

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: mrp
en: Schedule Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
hu: Ütemezze korábban a gyártási rendeléseket a késések elkerülése érdekében

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
hu: Tervezett idő havi lebontásban

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap
hu: Selejt

note: module: mrp
en: Scrap Move
hu: Selejt mozgás

note: module: mrp
en: Scraps
hu: Selejtek

note: module: mrp
en: Screw
hu: Csavar

note: module: mrp
en: Search
hu: Keresés

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
hu: Anyagjegyzék keresése

note: module: mrp
en: Search Production
hu: Gyártás keresése

note: module: mrp
en: Search Work Orders
hu: Munkarendelések keresése

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
hu: MRP munkaállomás keresése

note: module: mrp
en: Security Lead Time
hu: Biztonsági átfutási idő

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
hu: Minden gyártási művelet biztonsági ideje.

note: module: mrp
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
hu: Sorrend felvétele gyártás előtt

note: module: mrp
en: Set duration manually
hu: Időtartam kézi beállítása

note: module: mrp
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
hu: A tömör fa egy tartós, természetes anyag.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
hu: Tömör fa asztal.

note: module: mrp
en: Source
hu: Forrás

note: module: mrp
en: Source Location
hu: Forrás tárhely

note: module: mrp
en: Split
hu: Felosztás

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
hu: Rozsdamentes acélcsavar

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
hu: Rozsdamentes acélcsavar (átm. - 5mm, hossz. 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
hu: Csillagozott

note: module: mrp
en: Start
hu: Indítás

note: module: mrp
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: mrp
en: State
hu: Állapot

note: module: mrp
en: Status
hu: Állapot

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
hu: Gyártás utáni készletezés művelettípus

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
hu: Gyártás utáni készletezés szabály

note: module: mrp
en: Stock Availability
hu: Készlet elérhetőség

note: module: mrp
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: mrp
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: mrp
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
hu: Gyártás utáni készletezés helye

note: module: mrp
en: Stock rule report
hu: Készletszabály riport

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
hu: Kész termékek készletezése

note: module: mrp
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: mrp
en: Sub BoM
hu: Al-anyagjegyzék

note: module: mrp
en: Table
hu: Táblázat

note: module: mrp
en: Table Leg
hu: Asztalláb

note: module: mrp
en: Table Top
hu: Asztallap

note: module: mrp
en: Tag
hu: Címke

note: module: mrp
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: mrp
en: Text
hu: Szöveg

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
hu: A kiválasztott mértékegység különbözik attól a kategóriától, ami a termék űrlapján van.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
hu: A kapacitásnak szigorúan pozitívnak kell lennie.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
hu: A gyártandó mennyiségnek pozitívnak kell lennie!

note: module: mrp
en: Theme Template
hu: Téma sablon

note: module: mrp
en: There's no product move yet
hu: Még nincs termékmozgás

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
hu: Ez a költség van megadva a termékhez.

note: module: mrp
en: Time
hu: Idő

note: module: mrp
en: Time Tracking
hu: Időmérés

note: module: mrp
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: mrp
en: To
hu: Záró dátum

note: module: mrp
en: To Close
hu: Lezárandó

note: module: mrp
en: To Consume
hu: Fogyasztandó

note: module: mrp
en: To Do
hu: Teendő

note: module: mrp
en: To Launch
hu: Indítandó

note: module: mrp
en: To Process
hu: Feldolgozandó

note: module: mrp
en: To Produce
hu: Gyártandó

note: module: mrp
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: mrp
en: Total Duration
hu: Teljes időtartam

note: module: mrp
en: Total Late Orders
hu: Összes késésben levő rendelés

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
hu: Összes függőben levő rendelés

note: module: mrp
en: Total Qty
hu: Összmennyiség

note: module: mrp
en: Total Quantity
hu: Mennyiség összesen

note: module: mrp
en: Total Running Orders
hu: Összes futó rendelés

note: module: mrp
en: Total duration
hu: Teljes időtartam

note: module: mrp
en: Traceability
hu: Nyomonkövetés

note: module: mrp
en: Traceability Report
hu: Nyomonkövetés riport

note: module: mrp
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: mrp
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: mrp
en: Transfers
hu: Transzferek

note: module: mrp
en: Type
hu: Típus

note: module: mrp
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: mrp
en: Unblock
hu: Feloldás

note: module: mrp
en: Unbuild
hu: Bontás

note: module: mrp
en: Unbuild Order
hu: Bontási rendelés

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
hu: Bontási rendelések

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
hu: Bontás: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
hu: Bontások

note: module: mrp
en: Unbuilt
hu: Szétbontva

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
hu: Kihajtás

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
hu: Egységár

note: module: mrp
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
hu: Mértékegység (Mértékegység) a készlet ellenőrzés mértékegysége

note: module: mrp
en: Unlock
hu: Feloldás

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
hu: Gyártási rendelések feloldása

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unreserve
hu: Fenn nem tartott

note: module: mrp
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
hu: Feltöltés

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
hu: Töltse fel a PDF fájlját!

note: module: mrp
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: mrp
en: Url
hu: Webcím

note: module: mrp
en: Used In
hu: Használva

note: module: mrp
en: User
hu: Felhasználó

note: module: mrp
en: Valid
hu: Érvényes

note: module: mrp
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant:
hu: Változat:

note: module: mrp
en: Very High
hu: Nagyon magas

note: module: mrp
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
hu: Másik műveletre várakozás

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hu: Elérhetőségre várakozás

note: module: mrp
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse:
hu: Raktár:

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: mrp
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: mrp
en: Wear Layer
hu: Kopási réteg

note: module: mrp
en: Website
hu: Honlap

note: module: mrp
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: mrp
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
hu: Ha a termékek legyártottak, akkor azokat ebben a raktárépületben lehet gyártani.

note: module: mrp
en: Work Center
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
hu: Munkaállomás kapacitás

note: module: mrp
en: Work Center Load
hu: Munkaállomás terheltsége

note: module: mrp
en: Work Center Loads
hu: Munkaállomások terhelése

note: module: mrp
en: Work Center Name
hu: Munkaállomás neve

note: module: mrp
en: Work Center Usage
hu: Munkaállomás használata

note: module: mrp
en: Work Center load
hu: Munkaállomás terhelése

note: module: mrp
en: Work Centers
hu: Munkaállomások

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
hu: Munkaállomások áttekintése

note: module: mrp
en: Work Instruction
hu: Munkautasítás

note: module: mrp
en: Work Order
hu: Munkarendelés

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
hu: Munkarendelés függőségek

note: module: mrp
en: Work Orders
hu: Munkarendelések

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
hu: Munkarendelés tervezés

note: module: mrp
en: Work center
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
hu: Munkarendelések folyamatban. Kattintson a munkaállomás blokkolása gombra!

note: module: mrp
en: Workcenter
hu: Munkaállomás

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
hu: Munkaállomás termelékenység

note: module: mrp
en: Workcenter Status
hu: Munkaállomás állapota

note: module: mrp
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: mrp
en: Worksheet
hu: Munkalap

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Feltölthet egy fájlt a számítógépéről, vagy másolhat/beilleszthet egy, a fájlra mutató internetes hivatkozást.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
hu: Nem tudja a gyártási megrendeléseket éppen futtató anyagjegyzéket törölni.
    Kérem zárja be vagy törölje azokat először.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
hu: %s nem lehet késztermék és melléktermék is

note: module: mrp
en: bills of materials
hu: anyagjegyzék

note: module: mrp
en: cancelled
hu: visszavont

note: module: mrp
en: days
hu: nap

note: module: mrp
en: last
hu: legutóbbi

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
hu: gyártási rendelés

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
hu: perc

note: module: mrp
en: of
hu: ebből

note: module: mrp
en: on
hu: ezen a rekordon:

note: module: mrp
en: ordered instead of
hu: rendelt ehelyett:

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
hu: mennyiség frissítve lett.

note: module: mrp
en: work orders
hu: munkarendelések
