Odoo Server 16.0+e - en to es_MX translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
es_MX: Todos

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
es_MX: Reporte de resumen de LdM

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
es_MX: Lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
es_MX: Tipo de LdM

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
es_MX: Listas de materiales para las que el partner es un subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
es_MX: Producto de lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
es_MX: Se puede subcontratar

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
es_MX: Cambiar cantidad de producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
es_MX: Seleccione esta casilla para crear una nueva ubicación de subcontratación dedicada para esta empresa. Tome en cuenta que las rutas de subcontratación estándar se adaptarán para considerar estas de forma automática.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
es_MX: Elija un proveedor del tipo subcontratista si desea subcontratar el producto.

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
es_MX: Empresas

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
es_MX: Consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
es_MX: Contacto

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
es_MX: Continuar

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
es_MX: Fecha límite

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
es_MX: Demanda

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
es_MX: Descripción

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
es_MX: Detalles de componente

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
es_MX: Detalles

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
es_MX: Descartar

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
es_MX: Mostrar componentes del registro de actividad

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
es_MX: Hecho

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
es_MX: Facultativo

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
es_MX: ¿Se registró?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
es_MX: Ocultar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company and not specific to a warehouse.
es_MX: Para gestionar las existencias de forma precisa, las ubicaciones de subcontratación deben ser internas, vinculadas a la empresa adecuada y no específicas a un almacén.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
es_MX: Traslado entrante

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
es_MX: Ubicaciones de inventario

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
es_MX: Es un subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
es_MX: ¿Es una ubicación de subcontratación?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
es_MX: Lista de productos que se utilizan en la lista de materiales, se utiliza para filtrar la lista de productos en la vista de portal de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
es_MX: Producciones MRP para las que el partner es subcontratista

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make To Order
es_MX: Fabricación sobre pedido

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
es_MX: Asegúrese de validar o adaptar la recolección de reabastecimiento relacionada a su subcontratista para evitar inconsistencias en sus existencias.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
es_MX: Obligatorio

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
es_MX: Órdenes de fabricación

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
es_MX: Referencia de fabricación

note: module: mrp_subcontracting
en: Move Line Nosuggest
es_MX: Linea de movimiento no sugerido

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
es_MX: Nombre

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
es_MX: Más reciente

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
es_MX: Nada por registrar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
es_MX: Operación no permitida

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
es_MX: Operaciones

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
es_MX: Operaciones sin paquete

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
es_MX: Orden

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
es_MX: Los usuarios de portal no pueden crear movimientos de existencia con estado "Hecho" o cambiar el estado actual a "Hecho".

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
es_MX: Movimientos de producto (línea de movimiento de existencias)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
es_MX: Variante de producto

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
es_MX: Orden de producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
es_MX: Producciones

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
es_MX: Materia prima para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
es_MX: Listo

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
es_MX: Registrar producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
es_MX: Registrar componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
es_MX: Registrar componentes para el producto subcontratado

note: module: mrp_subcontracting
en: Reserved
es_MX: Reservado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
es_MX: Subcontratista de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
es_MX: Subcontratista de reabastecimiento en la orden

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
es_MX: Subcontratistas de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
es_MX: Recolección de devolución

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
es_MX: Fecha programada

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
es_MX: Secuencia de subcontratista de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
es_MX: Secuencia de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
es_MX: Mostrar detalles de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
es_MX: Documento de origen

note: module: mrp_subcontracting
en: State
es_MX: Estado

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
es_MX: Movimiento de existencias

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
es_MX: Recolecciones de existencias para las que el partner es subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
es_MX: Regla de existencias

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
es_MX: Subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
es_MX: Ubicación del subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
es_MX: Subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
es_MX: Órdenes de fabricación subcontratadas no se pueden fusionar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
es_MX: Subcontratación

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
es_MX: Ubicación de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
es_MX: Ubicaciones de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
es_MX: Regla de subcontratación MTO

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
es_MX: Regla de subcontratación MTS

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
es_MX: Tipo de operación de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
es_MX: Portal de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
es_MX: Tipo de operación de subcontratación de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
es_MX: Subcontratación:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
es_MX: Subcontratación: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
es_MX: Subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
es_MX: Ubicación del subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
es_MX: Subcontratistas

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
es_MX: Lista de precios de proveedor

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
es_MX: El movimiento es un recibo del subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
es_MX: La ubicación de existencias que se utiliza como origen y destino al enviar        mercancía a este contacto durante el proceso de subcontratación.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
es_MX: Actualmente no hay producciones para su cuenta.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
es_MX: No puede haber múltiples producciones por registrar para el mismo movimiento subcontratado.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
es_MX: Esta orden de fabricación no está relacionada a un movimiento subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: To subcontract, use a planned transfer.
es_MX: Para subcontratar, use una transferencia planeada.

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
es_MX: Total consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
es_MX: Traslado

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
es_MX: Se utiliza para restringir el acceso al usuario del portal a través de las reglas de registro

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
es_MX: Almacén

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
es_MX: Asistente en caso de consumo en advertencia/estricto y más componente se ha utilizado para una orden de fabricación (relacionado con la lista de materiales)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
es_MX: No puede establecer una lista de materiales con operaciones o subproductos como subcontratación.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
es_MX: No puede alterar la ubicación de subcontratación de la empresa

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot change the subcontracting location as it is still linked to a subcontractor partner
es_MX: No puede cambiar la ubicación de subcontratación porque sigue vinculada a un partner de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
es_MX: No puede escribir en campos %s en mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
es_MX: Debe ingresar un número de serie para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
es_MX: Debe ingresar un número de serie para cada línea de %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
es_MX: Debe indicar una cantidad consumida diferente de cero para al menos uno de sus componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
es_MX: Por ejemplo, PO0032
