Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (107 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
fi: Kaikki

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
fi: Osaluettelon yleiskatsausraportti

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
fi: Osalistan tyyppi

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
fi: Osaluettelot, joissa kumppani on yksi alihankkijoista

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
fi: Osaluettelo-tuote

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
fi: Voidaan teettää alihankintana

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
fi: Muuta tuotantomäärää

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
fi: Merkitse tämä, jos haluat luoda yritykselle uuden alihankintapaikan. Huomaa, että alihankinnan vakioreittejä mukautetaan siten, että nämä otetaan automaattisesti huomioon.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
fi: Valitse alihankkijan tyyppinen myyjä, jos haluat tehdä tuotteen alihankinnan

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
fi: Käytetyt

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
fi: Jatka

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
fi: Määräaika päivä

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
fi: Tarve

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
fi: Yksityiskohtainen komponentti

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
fi: Tiedot

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
fi: Näytä toiminnan tietueeen komponentit

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
fi: Valmis

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
fi: Valinnainen

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
fi: Onko tallennettu?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
fi: Piilota

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company and not specific to a warehouse.
fi: Jotta varastoja voidaan hallita tarkasti, alihankintapaikkojen on oltava tyypiltään sisäisiä, ne on yhdistettävä asianmukaiseen yritykseen eikä niitä saa liittää tiettyyn varastoon.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
fi: Saapuva siirto

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
fi: Inventaariopaikat

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
fi: Onko alihankinta

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
fi: Onko alihankinnan sijaintipaikka?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
fi: Lista tuotteista osaluettelossa, jota käytetään alihankintaportaalin näkymän tuoteluettelon suodattamiseen

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
fi: MRP-tuotannot, joiden alihankkijana kumppani toimii

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
fi: Varmista, että vahvistat tai mukautat alihankkijalle toimitettavien toimitusten poiminnan, jotta vältät epäjohdonmukaisuudet varastossasi.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
fi: Pakollinen

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
fi: Valmistustilaukset

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
fi: Valmistuksen viite

note: module: mrp_subcontracting
en: Move Line Nosuggest
fi: Älä ehdota siirtoriviä

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
fi: Nimi

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
fi: Ei tallennettavaa

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei ole tuettu

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
fi: Toiminnot ilman pakettia

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
fi: Tilaus

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
fi: Portaalin käyttäjät eivät voi luoda varastosiirtoa, jonka tila on "Valmis", tai muuttaa nykyistä tilaa tilaksi "Valmis".

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
fi: Valmistukset

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
fi: Määrät

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
fi: Raaka-aineet %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
fi: Kirjaa tuotanto

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
fi: Kirjaa komponentit

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
fi: Kirjaa alihankintatuotteen komponentit

note: module: mrp_subcontracting
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
fi: Täydentävä alihankkija

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
fi: Alihankkijan jälleenhankinta tilauksesta

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
fi: Täydentävä alihankkija

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
fi: Jakson täydentävä alihankkija

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
fi: Jakson alihankinta

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
fi: Näytä alihankinnan tiedot näkyvissä

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
fi: Lähde

note: module: mrp_subcontracting
en: State
fi: Tila

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
fi: Varastopoiminta, jossa kumppani on alihankkija

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
fi: Alihankinta

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
fi: Alihankinnan sijainti

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
fi: Alihankittu

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
fi: Alihankintatilauksia ei voida yhdistää.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
fi: Alihankinta

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
fi: Alihankinnnan toimipaikka

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
fi: Alihankinnan toimipaikat

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
fi: Alihankinnan MTO-sääntö

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
fi: Alihankinnan MTS-sääntö

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
fi: Alihankinnan toiminnan tyyppi

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
fi: Alihankintaportaali

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
fi: Alihankinnan täydennyksen toimintatyyppi

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
fi: Alihankinta:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
fi: Alihankinta: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
fi: Alihankkija

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
fi: Alihankkijan toimipaikka

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
fi: Alihankkijat

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
fi: Siirto on alihankintasopimuksen vastaanotto

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
fi: Varastopaikka, jota käytetään lähteenä ja määränpäänä, kun tavaroita lähetetään tälle yhteyshenkilölle alihankintaprosessin aikana.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
fi: Tilillesi ei ole tällä hetkellä tuotoksia.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
fi: Samasta alihankintana tehdystä muutosta ei pitäisi kirjata useita tuotantoja.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
fi: Tämä valmistustilaus ei liity alihankintana tehtyyn siirtoon

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: To subcontract, use a planned transfer.
fi: Jos haluat tehdä alihankinnan, käytä suunniteltua siirtoa.

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
fi: Kulutettu yhteensä

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
fi: Käytetään portaalin käyttäjän pääsyn rajoittamiseen Tietue-sääntöjen avulla

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
fi: Ohjattu toiminto, jos kulutus on varoittava / tiukka ja useampi komponentti on käytetty tuotantotilauksessa (liittyy osaluetteloon)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
fi: Et voi asettaa osaluetteloa, jossa on toimintoja tai sivutuoterivi alihankintana.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
fi: Et voi muuttaa yrityksen alihankinnan sijaintia

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot change the subcontracting location as it is still linked to a subcontractor partner
fi: Alihankinnan sijaintia ei voi muuttaa, koska se on edelleen sidoksissa alihankintakumppaniin

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
fi: Et voi kirjoittaa kenttiin %s mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
fi: Sinun on annettava sarjanumero %s varten

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
fi: Sarjanumero on annettava jokaiselle riville %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
fi: Ainakin yhden komponentin kulutuksen on oltava nollasta poikkeava määrä

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
fi: esim. PO0032
