Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (62 entries)

note: module: onboarding
en: All Onboarding Progress Records (across companies).
ar: كافة سجلات تقدُّم عملية التهيئة للعمل (عبر الشركات).

note: module: onboarding
en: All related Onboarding Progress Step Records (across companies)
ar: كافة سجلات خطوة تقدُّم عملية التهيئة للعمل ذات الصلة (عبر الشركات).

note: module: onboarding
en: Background color
ar: لون الخلفية

note: module: onboarding
en: Blue
ar: أزرق

note: module: onboarding
en: Button text
ar: نَص الزر

note: module: onboarding
en: Closing action
ar: العمل الختامي

note: module: onboarding
en: Color gradient added to the panel's background.
ar: تدرج الألوان الذي تمت إضافته إلى خلفية اللوحة.

note: module: onboarding
en: Company
ar: الشركة

note: module: onboarding
en: Completion State
ar: حالة الإنجاز

note: module: onboarding
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: onboarding
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: onboarding
en: Description
ar: الوصف

note: module: onboarding
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: onboarding
en: Done
ar: منتهي

note: module: onboarding
en: Font Awesome Icon when completed
ar: أيقونة Font Awesome عند اكتمالها

note: module: onboarding
en: ID
ar: المُعرف

note: module: onboarding
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: onboarding
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: onboarding
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: onboarding
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: onboarding
en: Let's do it
ar: فلنقم بذلك

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding
ar: اسم عملية التمهيد

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding model action to execute when closing the panel.
ar: اسم إجراء نموذج التأهيل لتنفيذه عند إغلاق اللوحة.

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, e.g. action_open_onboarding_1_step_1
ar: اسم إجراء نموذج خطوة التأهيل لتنفيذها عند فتح الخطوة، مثال: action_open_onboarding_1_step_1

note: module: onboarding
en: None
ar: لا شيء

note: module: onboarding
en: Not done
ar: غير منتهية

note: module: onboarding
en: Onboarding
ar: تهيئة المتقدمين

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress
ar: التقدم على متن الطائرة

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Records
ar: سجلات تقدم التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Records
ar: سجلات خطوة تقدم التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Tracker
ar: متتبع خطوات تقدم التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step for the current context (company).
ar: خطوة تقدم التأهيل للسياق الحالي (الشركة).

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Tracker
ar: متتبع تقدم التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress for the current context (company).
ar: تقدم التأهيل للسياق الحالي (الشركة).

note: module: onboarding
en: Onboarding Step
ar: خطة تمهيدية

note: module: onboarding
en: Onboarding Step Progress
ar: تقدم خطوة التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding Steps
ar: خطوات التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding alias must be unique.
ar: يجب أن يكون لقب التأهيل فريداً.

note: module: onboarding
en: Onboarding progress
ar: تقدم التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboarding steps
ar: خطوات التأهيل

note: module: onboarding
en: Onboardings
ar: التأهيلات

note: module: onboarding
en: Onboardings Steps
ar: خطوات التأهيل

note: module: onboarding
en: One word name
ar: اسم من كلمة واحدة

note: module: onboarding
en: Opening action
ar: الإجراء الافتتاحي

note: module: onboarding
en: Orange
ar: برتقالي

note: module: onboarding
en: Panel's Background color
ar: لون خلفية اللوحة

note: module: onboarding
en: Panel's background image
ar: صورة خلفية اللوحة

note: module: onboarding
en: Progress Steps Trackers
ar: متتبعات خطوات التقدم

note: module: onboarding
en: Related Onboarding Progress Tracker
ar: متتبع تقدم التأهيل ذو الصلة

note: module: onboarding
en: Related onboarding tracked
ar: التأهيل المتتبع ذو الصلة

note: module: onboarding
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: onboarding
en: Should be done per company?
ar: يجب القيام به حسب الشركة؟

note: module: onboarding
en: Step Completed! - Click to review
ar: تم إكمال الخطوة بنجاح! - اضغط لمراجعتها

note: module: onboarding
en: Step Progress
ar: خطوة التقدم

note: module: onboarding
en: Text on the panel's button to start this step
ar: النص على زر اللوحة لبدء هذه الخطوة

note: module: onboarding
en: Text to show when step is completed
ar: النص لإظهار متى تكون الخطوة مكتملة

note: module: onboarding
en: There cannot be multiple records of the same onboarding completion for the same company.
ar: لا يمكن أن تكون هناك عدة سجلات لنفس عملية إكمال التأهيل لنفس الشركة.

note: module: onboarding
en: There cannot be multiple records of the same onboarding step completion for the same Progress record.
ar: لا يمكن أن تكون هناك عدة سجلات لنفس عملية إكمال خطوة التأهيل لنفس سجل التقدم.

note: module: onboarding
en: Title
ar: العنوان

note: module: onboarding
en: Toggle visibility
ar: تبديل الرؤية

note: module: onboarding
en: Violet
ar: بنفسجي

note: module: onboarding
en: Was panel closed?
ar: كانت اللوحة مغلقة؟
