Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (220 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
he: הנתונים נאספו

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
he: <b>סכום:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
he: <b>מזהה:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
he: <h3>אנא בצע תשלום ל: </h3><ul><li>בנק: %s</li><li>מספר החשבון: %s</li><li>בעל החשבון: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
he: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> חזור לחשבון שלי

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
he: <i class="fa fa-trash"/> מחק

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
he: <span class="o_stat_text">אמצעי תשלום שמורים</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
he: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> איך להגדיר את חשבון הפייפאל שלך</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
he: <strong>לא נמצאה אפשרות תשלום מתאימה.</strong><br/>
                                    אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהלי האתר.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
he: <strong>אזהרה</strong> המטבע אינו תקין או חסר.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
he: <strong>אזהרה</strong> עליך להכנס למערכת כדי לשלם.

note: module: payment odoo-python
en: Account
he: חשבון

note: module: payment
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: payment
en: Activate
he: הפעל

note: module: payment
en: Active
he: פעיל

note: module: payment
en: Add Extra Fees
he: הוסף עמלות נוספות

note: module: payment
en: Address
he: כתובת

note: module: payment
en: Allow Payment Provider
he: בחירת ספק תשלום

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
he: לאפשר שמירת אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: payment
en: Amount Max
he: סכום מקסימלי

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
he: התרחבה שגיאה במהלך עיבוד התשלום הזה.

note: module: payment
en: Apply
he: החל

note: module: payment
en: Archived
he: בארכיון

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
he: באמת ברצונך למחוק את אמצעי התשלום הזה?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: payment
en: Authorize Message
he: אשר הודעה

note: module: payment
en: Authorized
he: מורשה

note: module: payment
en: Availability
he: זמינות

note: module: payment odoo-python
en: Bank
he: בנק

note: module: payment
en: Bank Account
he: חשבון בנק

note: module: payment
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: payment
en: Callback Document Model
he: מודל מסמך שיחה חוזרת

note: module: payment
en: Callback Method
he: שיטת שיחה חוזרת

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: payment
en: Canceled
he: בוטל

note: module: payment
en: Canceled Message
he: הודעה מבוטלת

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
he: לכוד סכום ידנית

note: module: payment
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: payment
en: Choose a payment method
he: בחר אמצעי תשלום

note: module: payment
en: City
he: עיר

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
he: לחץ כאן להפניה לדף האישור.

note: module: payment
en: Close
he: סגור

note: module: payment
en: Code
he: קוד

note: module: payment
en: Color
he: צבע

note: module: payment
en: Communication
he: אסמכתה

note: module: payment
en: Companies
he: חברות

note: module: payment
en: Company
he: חברה

note: module: payment
en: Configuration
he: תצורה

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

note: module: payment
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: payment
en: Contact
he: איש קשר

note: module: payment
en: Corresponding Module
he: מודול מקביל

note: module: payment
en: Countries
he: ארצות

note: module: payment
en: Country
he: ארץ

note: module: payment
en: Create Token
he: צור אסימון

note: module: payment
en: Create a new payment provider
he: צור ספק תשלום חדש

note: module: payment
en: Create a new payment token
he: צור אסימון חדש לתשלום

note: module: payment
en: Create a payment icon
he: צור סמל תשלום

note: module: payment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: payment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: payment
en: Credentials
he: אישורים

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
he: כרטיס אשראי

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
he: כרטיס אשראי (מופעל על ידי  Sips)

note: module: payment
en: Currency
he: מטבע

note: module: payment
en: Custom payment instructions
he: הוראות תשלום מותאמות אישית

note: module: payment
en: Customer
he: לקוח

note: module: payment
en: Define the display order
he: הגדרת סדר התצוגה

note: module: payment
en: Demo
he: הדגמה

note: module: payment
en: Disabled
he: מושבת

note: module: payment
en: Dismiss
he: שחרר

note: module: payment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: payment
en: Displayed as
he: מוצג כ

note: module: payment
en: Done
he: בוצע

note: module: payment
en: Done Message
he: הודעת ביצוע

note: module: payment
en: Draft
he: טיוטה

note: module: payment
en: Email
he: דוא"ל

note: module: payment
en: Enabled
he: מופעל

note: module: payment
en: Error
he: שגיאה

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
he: שגיאה:%s

note: module: payment
en: Fees
he: עמלות

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
he: עמלות מקומיות קבועות

note: module: payment
en: Fixed international fees
he: עמלות בינלאומיות קבועות

note: module: payment
en: From
he: מ

note: module: payment
en: Generate Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: payment
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: payment
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: payment
en: Help Message
he: הודעת עזרה

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
he: אין לי חשבון PayPal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
he: יש לי חשבון PayPal

note: module: payment
en: ID
he: מזהה

note: module: payment
en: If a specific payment provider is selected, customers will only be allowed to pay via this one. If 'All' is selected, customers can pay via any available payment provider.
he: אם נבחר ספק תשלומים ספציפי, לקוחות יורשו לשלם רק באמצעות זה. אם 'הכל' נבחר, לקוחות יכולים לשלם באמצעות כל ספק תשלומים זמין.

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
he: אם התשלום לא אושר תוכל ליצור איתנו קשר.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
he: אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהל האתר.

note: module: payment
en: Image
he: תמונה

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
he: התמונה מוצגת בטופס התשלום

note: module: payment
en: Install
he: להתקין

note: module: payment
en: Installation State
he: מצב התקנה

note: module: payment
en: Installed
he: מותקן

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
he: האם זה מקושר למסמכים הבאים:

note: module: payment
en: Just done
he: הרגע בוצע

note: module: payment
en: Language
he: שפה

note: module: payment
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: payment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: payment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: payment
en: Manage payment methods
he: נהל אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Manual
he: ידני

note: module: payment
en: Merchant Account ID
he: מזהה חשבון סוחר

note: module: payment
en: Message
he: הודעה

note: module: payment
en: Messages
he: הודעות

note: module: payment
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Name
he: שם

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
he: לא בוצע תשלום.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
he: לא נבחרה אפשרות תשלום

note: module: payment
en: Not done
he: לא בוצע

note: module: payment
en: Not verified
he: לא מאומת

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
he: Odoo מודול ארגוני

note: module: payment
en: Offline payment by token
he: תשלומים לא-מקוונים עם אסימון/טוקן

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
he: אישור

note: module: payment
en: Online direct payment
he: תשלום מקוון וישיר

note: module: payment
en: Online payment by token
he: תשלומים מקוונים לפי טוקן/אסימון

note: module: payment
en: Online payment with redirection
he: תשלומים מקוונים עם הפניה

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
he: רק מנהלי מערכת יכולים לגשת לנתונים אלה.

note: module: payment
en: Operation
he: פעולה

note: module: payment
en: Other
he: אחר

note: module: payment
en: PDT Identity Token
he: אסימון מזהה PDT

note: module: payment
en: Partial
he: חלקי

note: module: payment
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: payment
en: Partner Name
he: שם לקוח/ספק

note: module: payment
en: Pay
he: שלם

note: module: payment
en: Payment Details
he: פרטי תשלום

note: module: payment
en: Payment Followup
he: מעקב תשלום

note: module: payment
en: Payment Form
he: טופס תשלום

note: module: payment
en: Payment Icon
he: סמל תשלום

note: module: payment
en: Payment Icons
he: סמלי תשלום

note: module: payment
en: Payment Instructions
he: הוראות תשלום

note: module: payment
en: Payment Link
he: קישור תשלום

note: module: payment
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: payment
en: Payment Ref
he: מזהה תשלום

note: module: payment
en: Payment Token
he: אסימון תשלום

note: module: payment
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: payment
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: payment
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: payment
en: Payments
he: תשלומים

note: module: payment
en: Paypal User Type
he: סוג משתמש Paypal

note: module: payment
en: Pending
he: ממתין

note: module: payment
en: Pending Message
he: הודעה ממתינה

note: module: payment
en: Phone
he: טלפון

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
he: נא לבחור אפשרות תשלום.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
he: נא לבחור רק אפשרות תשלום אחת.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
he: אנא הגדר סכום הנמוך מ %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
he: אנא השתמש בפרטי ההעברה הבאים

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
he: אנא השתמש בשם ההזמנה כפניה להתקשרות.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
he: אנא המתן...

note: module: payment
en: Processed by
he: מעובד ע"י

note: module: payment
en: Provider
he: ספק

note: module: payment
en: Published
he: פורסם

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
he: סיבה:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
he: סיבה: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
he: תבנית טופס הפנייה

note: module: payment
en: Reference
he: מזהה

note: module: payment
en: Reference must be unique!
he: מזהה חייב להיות ייחודי!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: payment
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: payment
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: payment
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
he: חיוב ישיר של SEPA

note: module: payment
en: Save Payment Method
he: שמירת אמצעי תשלום

note: module: payment
en: Save my payment details
he: שמור את פרטי התשלום שלי

note: module: payment
en: Sequence
he: רצף

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
he: שגיאת שרת:

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
he: הצגת הודעת ביטול

note: module: payment
en: Source Transaction
he: עסקת מקור

note: module: payment
en: State
he: סטטוס

note: module: payment
en: Status
he: סטטוס

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
he: סמלי תשלום נתמכים

note: module: payment
en: Test Mode
he: מצב בדיקה

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
he: יש למלא את השדות הבאים: %s

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
he: ערך הסכום לתשלום חייב להיות חיובי.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
he: אין עסקאות להציג

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
he: אין על מה לשלם.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
he: אמצעי תשלום זה אומת על-ידי המערכת שלנו.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
he: אמצעי תשלום זה לא אומת על-ידי המערכת שלנו.

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
he: תמיכה בסוג זיכוי

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
he: לא ניתן ליצור קשר עם שרת Odoo.

note: module: payment
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: payment
en: Upgrade
he: שדרג

note: module: payment
en: Validation of the payment method
he: אימות אמצעי התשלום

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
he: עמלות מקומיות משתנות (באחוזים)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
he: עמלות בינלאומיות משתנות (באחוזים)

note: module: payment
en: Verified
he: מאומת

note: module: payment
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת

note: module: payment odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
he: איננו יכולים למחוק את אמצעי התשלום.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
he: איננו מצליחים למצוא את התשלום שלך, אך אל דאגה.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
he: לא הצלחנו לקבל את התשלום שלך.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
he: לא הצלחנו לשמור את אמצעי התשלום שלך.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
he: אנו מעבדים את התשלום שלך, אנא המתן ...

note: module: payment
en: Wire Transfer
he: העברה בנקאית

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
he: עליך לקבל דוא"ל המאשר את התשלום שלך תוך מספר דקות.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
he: אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
he: אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר במלואו.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
he: התשלום שלך אושר.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
he: התשלום שלך בוטל.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
he: התשלום שלך התקבל אך יש לאשר אותו באופן ידני.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
he: התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה אך הוא ממתין לאישור.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
he: התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה. תודה!

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
he: התשלום שלך במצב ממתין.

note: module: payment
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: payment
en: Zip
he: מיקוד

note: module: payment
en: show less
he: הצג פחות...

note: module: payment
en: show more
he: הצג עוד...
