Odoo Server 15.5alpha1 - en to fi translation catalogue (59 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
fi:  Korjaa numero ja yritä uudelleen.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: phone_validation
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
fi: Lisää puhelinnumero mustalle listalle

note: module: phone_validation
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: phone_validation
en: Blacklist
fi: Markkinointikielto

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
fi: Estolistan päiväys

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on matkapuhelin

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
fi: Mustalle listalle asetetut puhelinnumerot

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
fi: Markkinointikiellossa oleva puhelin on muu puhelin

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
fi: Mustalle listalle lisätyt puhelinnumerot eivät enää vastaanota tekstiviestilähetyksiä.

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
fi: Estetty, koska portaali-tili on poistettu %(portal_user_name)s tekijänä %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: phone_validation
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: phone_validation
en: Created by
fi: Luonut

note: module: phone_validation
en: Created on
fi: Luotu

note: module: phone_validation
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: phone_validation
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fi: Kenttä, jota käytetään puhdistetun puhelinnumeron tallentamiseen. Auttaa nopeuttamaan hakuja ja vertailuja.

note: module: phone_validation
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: phone_validation
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fi: Jos puhdistettu puhelinnumero on mustalla listalla, yhteyshenkilö ei enää saa massatekstiviestejä miltään listalta

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
fi: Mahdoton luku %s: luultavasti virheellinen määrä numeroita.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle joutunut puhdistettu puhelinnumero matkapuhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fi: Ilmaisee, onko mustalle listalle merkitty puhdistettu puhelinnumero puhelinnumero. Auttaa erottamaan, mikä numero on mustalla listalla, kun mallissa on sekä matkapuhelin- että puhelinkenttä.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
fi: Virheellinen numero %s: luultavasti väärä etuliite.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
fi: Mallin %s ensisijainen puhelinkenttä on virheellinen

note: module: phone_validation
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: phone_validation
en: Messages
fi: Viestit

note: module: phone_validation
en: Missing definition of phone fields.
fi: Puhelinkenttien määrittely puuttuu.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
fi: Numero on jo olemassa

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: phone_validation
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
fi: Numeron olisi oltava E164-muotoinen

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
fi: Puhelin / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
fi: Puhelimen musta lista

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
fi: Puhelimen mustan listan yhdistelmä

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
fi: Puhelin on markkinointikiellossa

note: module: phone_validation
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
fi: Puhelin / matkapuhelin

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
fi: Kirjoita vähintään 3 merkkiä, kun etsit puhelin- tai matkapuhelinnumeroa.

note: module: phone_validation
en: Reason
fi: Syy

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
fi: Poista puhelin mustalta listalta

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
fi: Puhdistettu numero

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
fi: Ei pystytä jäsentämään %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
fi: Poista sähköpostin markkinointikiellosta

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
fi: Markkinointikiellon poistamisen syy: %s

note: module: phone_validation
en: User
fi: Käyttäjä
