Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (1122 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
ar: - الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
ar: - الفتح

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
ar: استرداد الأموال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ar: نسبة الخصم %

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
ar: %(pos_name)s (غير مستخدَم)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
ar: %s دفع نقطة البيع %s في %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ar: تم العثور على %s عميل (عملاء) لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
ar: %s يحتوي على مبلغ إجمالي قدره %s، هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا الطلب؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
ar: تم العثور على %s منتج (منتجات) لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
ar: والفاتورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
ar: (سوف يتم إرسال كليهما عبر البريد الإلكتروني)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ar: (استرجاع %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ar: (أثناء الفتح)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ar: (تحديث)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ar: + متجر جديد

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="إدارة "/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ar: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>كيفية التعامل مع الأسعار شاملة الضرائب

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="عربة التسوق "/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ar: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="هذا الإعداد مشترك في كافة نقاط البيع. " pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ar: <i class="fa fa-pencil"/> تحرير

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
ar: <p>عزيزي %s،<br/>إليك تذكرتك الإلكترونية لـ %s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
ar: <p>أأنت جاهز لإلقاء نظرة على <b>واجهة نقطة البيع</b>؟ فلنبدأ جلستنا الأولى.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">TBD</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">بانتظار التحديد</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ar: <span class="o_form_label">الباركودات</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="هذا الإعداد مشترك لدى كافة نقاط البيع. " pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
ar: <span class="o_form_label">دفاتر اليومية الافتراضية</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
ar: <span class="o_form_label">عدة موظفين لكل جلسة</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ar: <span class="o_form_label">مرجع الطلب</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ar: <span class="o_form_label">طرق الدفع</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ar: <span class="oe_inline"><b>تخطي شاشة المعاينة</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
ar: <span>آخر رصيد إقفال نقدي</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ar: <span>تاريخ آخر إقفال</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
ar: <strong> &gt; أجهزة الدفع</strong>
                                        لتتمكن من تثبيت جهاز الدفع وجعله طريقة دفع مدمجة تماماً.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ar: <strong>مبلغ تصل قيمته إلى:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ar: ؟ الضغط على "تأكيد" سيؤدي إلى تصديق الدفع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
ar: اسم العميل مطلوب

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ar: معرف فريد عالمياً لتهيئة نقطة البيع هذه، يُستخدَم لمنع التعارضات في البيانات التي تم إنشاؤها بواسطة العميل.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ar: رقم تسلسل يتصاعد في كل مرة يتابع فيها المستخدم جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ar: رقم تسلسل يتصاعد مع كل طلب

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ar: الجلسة هي مدة زمنية، عادة ما تكون يومًا واحدًا، يمكنك خلالها البيع من خلال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ar: هناك جلسة مفتوحة حالياً لنقطة البيع هذه. بعض الإعدادات يمكن تغييرها فقط بعد إغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ar: رقم تسلسل فريد لكل جلسة للطلب

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كتذييل في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كترويسة في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ar: المبلغ

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ar: قبول البقشيش من العملاء أو تحويل الباقي لبقشيش

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: point_of_sale
en: Account
ar: حساب

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ar: تقريب القيم المالية في الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ar: نموذج مخطط الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ar: حركة الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ar: مدفوعات الحساب التي تمثل إجمالي المدفوعات والدفع على أقساط.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لإصدار الفواتير.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لترحيل قيود دفتر يومية جلسة نقطة البيع ومدفوعات فواتير نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: point_of_sale
en: Active
ar: نشط

note: module: point_of_sale
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
ar: إضافة ملاحظة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ar: إضافة بقشيش

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
ar: أضف رمز QR في التذكرة، والذي بوسع المستخدم مسحه لطلب الفاتورة المرتبطة بطلبه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ar: إضافة ملاحظة للإقفال...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ar: إضافة رسالة مخصصة في الترويسة والتذييل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ar: إضافة عميل

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ar: إضافة طريقة دفع جديدة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ar: إضافة ملاحظة للافتتاح...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
ar: إضافة بيانات توضيحية

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ar: المعلومات الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ar: معلومات الفوترة الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ar: معلومات المستخدم الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ar: العنوان

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ar: يضيف زراً لإعداد الخصم الشامل

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ar: المدير

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ar: التحكم المتقدم في النقد

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ar: جهاز دفع Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
ar: كافة الطلبات النشطة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ar: يجب أن تكون عملة كافة قوائم الأسعار المتاحة هي نفس عملة الشركة أو العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات المُعين لنقطة البيع هذه إذا كنت تستخدم تطبيق المحاسبة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة كافة طرق الدفع هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة الشركة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ar: كافة بنود المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ar: السماح بالشحن لاحقاً

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ar: السماح لأمناء الصناديق بإعداد خصومات لكل بند

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ar: السماح بالتسجيل والتبديل بين الموظفين المحددين

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ar: مسموح به

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ar: يتيح لك معرفة ما إذا كانت التكلفة الإجمالية لبنود الطلب قد تم احتسابها بالفعل أم لا

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ar: يتيح لك معرفة ما إذا كانت التكلفة الإجمالية قد تم احتسابها بالفعل أم لا

note: module: point_of_sale
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ar: فرق المبلغ المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ar: المبلغ لتسويته

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ar: إجمالي المبلغ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إغلاق الجلسة. 
    سوف تتم إعادة توجيهك إلى الواجهة الخلفية لإغلاق الجلسة يدوياً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أسعار المنتج. تأكد من أن كافة قوائم الأسعار متاحة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ar: تعريف داخلي لنقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
ar: خطأ غير معروف يمنعنا من الحصول على معلومات الإغلاق.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
ar: خطأ غير معروف يمنعنا من تحميل معلومات المنتج.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ar: هناك جلسة أخرى مفتوحة لنقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ar: هل أنت متأكد أن العميل يريد الدفع

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ar: في أقرب وقت ممكن

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
ar: عند إغلاق الجلسة (أسرع)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ar: عند إغلاق الجلسة: يتم إنشاء عملية انتقاء للجلسة بأكملها عندما يتم إغلاقها 
    في الوقت الفعلي: يقوم كل طلب مُرسَل إلى الخادم بإنشاء عملية الانتقاء الخاصة به

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ar: الفرق المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ar: جلسة تم إنشاؤها آلياً للأوامر التي لا تملك جلسة، وتم تجاهل كافة الضوابط فيها

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ar: طباعة الإيصالات تلقائيًا

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ar: فتح درج النقد تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: Available
ar: متاح

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ar: قوائم الأسعار المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ar: متاح في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ar: الواجهة الخلفية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
ar: تراجع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
ar: البنك

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ar: المدفوعات البنكية

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ar: باركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ar: تسمية الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ar: ماسح الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ar: ماسح الباركود/قاريء البطاقات

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ar: فرق ما قبل الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ar: عنوان الفوترة:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ar: الفواتير والإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ar: تمكن من تعزيز مبيعاتك باستخدام عدة أنواع من برامج الخصم: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء. يمكن تعيين شروط معينة (المنتجات، العملاء، الحد الأدنى لمبلغ الشراء، المدة الزمنية). وقد تكون المكافآت خصومات (نسبة مئوية أو مبالغ) أو منتجات مجانية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
ar: أفضل:

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
ar: يتم تحميل 100 شريك افتراضياً. 
    عندما تُفتَح الجلسة، نستمر بتحميل كافة الشركاء المتبقين في الخلفية. 
    في الوقت الراهن، بوسعك استخدام زر 'تحميل العملاء' لتحميل الشركاء من قاعدة البيانات.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ar: تجاوز الطباعة من المتصفح والطباعة من خلال جهاز وكيل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ar: النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ar: الباقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ar: لا يمكن تغيير العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ar: إلغاء طلب الدفع

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
ar: لا يمكن الوصول إلى صفحة معلومات المنتج إذا لم تكن متصلاً بالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
ar: لا يمكن إغلاق الجلسة عندما لا تكون متصلا ًبالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ar: لا يمكن تعديل النصيحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ar: لا يمكن رد الباقي دون طريقة دفع نقدية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ar: اسم حامل البطاقة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ar: نقدي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ar: الإيرادات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ar: الإيرادات/النفقات

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ar: دفتر يومية الصندوق

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ar: بنود النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ar: النفقات

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ar: صندوق تسجيل النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ar: تقريب النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ar: تقريب النقد (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ar: عمليات تقريب النقد

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
ar: الفروقات النقدية التي تمت ملاحظتها عند العد (الخسارة)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
ar: الفروقات النقدية التي تمت ملاحظتها عند العد (الربح)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ar: يتم تجاهل الإيرادات/النفقات لـ %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ar: صندوق تسجيل النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ar: تقريب النقد

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ar: درج النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ar: أمين الصندوق

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ar: تستخدم الفئات للتصفح عبر منتجاتك من خلال
                    واجهة شاشات اللمس.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ar: فئة

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ar: الفئة المستخدمة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ar: الكراسي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ar: الباقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ar: تغيير البقشيش

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كان ينبغي وزن المنتج باستخدام الميزان الإلكتروني المدمج.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كنت ترغب في أن يظهر هذا المنتج في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كنت ترغب في تجميع المنتجات التابعة لهذه الفئة في أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Check products
ar: التحقق من المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ar: تحقق من المبلغ الموجود في الصندوق عند الفتح و الإغلاق.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت ثم حاول مجدداً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت ثم حاول المزامنة من جديد عن طريق الضغط على زر الوايفاي الأحمر (أعلى يسار الشاشة).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ar: اختر وضعاً مالياً محدداً في الطلب بناءً على نوع العميل (معفي من الضرائب، الشراء في المحل مقابل الطلبية للتوصيل، وما إلى ذلك).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
ar: المدينة

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ar: اضغط هنا لإغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Client
ar: العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
ar: إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ar: إغلاق الجلسة وترحيل القيود

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ar: إغلاق معالج الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ar: تم الإغلاق والترحيل

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ar: التحكم في الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ar: إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
ar: فرق الإغلاق في %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ar: خطأ في إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ar: قيمة العملة/الورقة النقدية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
ar: العملات المعدنية/الأوراق النقدية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
ar: قم بجمع %s مدفوعات نقطة البيع من %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
ar: الشركات

note: module: point_of_sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ar: لدى الشركة مخطط حسابات

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ar: التهيئة والإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ar: تهيئة نقطة بيع واحدة على الأقل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
ar: تأكيد؟

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ar: قم بتوصيل الأجهزة بنقطة البيع دون الحاجة إلى جهاز IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ar: قم بتوصيل الأجهزة بنقطة البيع دون الحاجة إلى جهاز IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ar: توصيل الأجهزة باستخدام جهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ar: الأجهزة المتصلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
ar: متصل، غير مملوك

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ar: الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
ar: الاتصال بالأجهزة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
ar: خطأ في الاتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
ar: تم إلغاء الاتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
ar: تم فقد الإتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ar: تعذر الاتصال بجهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ar: تعذر الاتصال بالطابعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
ar: الاستمرار دون البيانات التوضيحية

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ar: معدل التحويل

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ar: معدل التحويل من عملة الشركة إلى عملة الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
ar: التكلفة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ar: معدود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
ar: الدولة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ar: إنشاء

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ar: إنشاء طلب نقطة بيع جديد

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ar: إنشاء نقطة بيع جديدة

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ar: إنشاء متغير جديد لمنتج

note: module: point_of_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: point_of_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ar: المسؤول الحالي عن الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ar: حالة الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ar: الترويسة والتذييل المخصصة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
ar: العميل

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ar: عرض العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ar: شاشة العرض المواجهة للعميل

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ar: ملاحظة العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ar: العميل مطلوب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
ar: شاشة العميل متصلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
ar: شاشة العميل غير متصلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ar: شاشة العميل غير مدعومة. يرجى ترقية جهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
ar: تحذير شاشة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ar: العميل مطلوب لطريقة الدفع %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ar: لا يمكن تعديل نصائح العملاء مباشرة

note: module: point_of_sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
ar: التفاصيل

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ar: أيام

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ar: نافذة إصلاح الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Default
ar: افتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ar: حساب المدينين الافتراضي (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ar: الوضع المالي الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ar: قائمة الأسعار الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
ar: الحساب الافتراضي المؤقت

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ar: دفاتر اليومية الافتراضية للطلبات والفواتير

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية على المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ar: تعريف فئة جديدة

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ar: قم بتحديد أصغر وحدة من العملة المستخدمة للدفع نقداً

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ar: يقوم بتحديد اسم طريقة الدفع التي سيتم عرضها في نقطة البيع عندما يتم تحديد المدفوعات.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ar: تأخير التصديق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ar: حذف الطلبات المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
ar: حذف الطلبات المدفوعة؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ar: حذف الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
ar: حذف الطلبات غير المدفوعة؟

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ar: منظم المكتب

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ar: لوحة المكتب

note: module: point_of_sale
en: Desks
ar: مكاتب

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ar: حساب الوجهة

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ar: حساب الوجهة للقراءة فقط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ar: الفرق

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ar: الفرق عند إغلاق جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ar: الفرق بين رصيد الإقفال المتوقع والرصيد الفعلي.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ar: الملخص

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ar: خصم %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
ar: غير متصل

note: module: point_of_sale
en: Discount
ar: الخصم

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ar: إشعار الخصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ar: منتج مخفض

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ar: صرف

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
ar: هل ترغب في قبول فرق الدفع وترحيل قيود دفتر يومية الأرباح/الخسائر؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ar: هل ترغب في فتح قائمة العملاء لاختيار العميل؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
ar: هل ترغب بالطباعة باستخدام طابعة الويب؟

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
ar: عدم الإظهار مجدداً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
ar: تم بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
ar: تنزيل الأوامر المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
ar: تنزيل الأوامر غير المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ar: قم بتنزيل تقرير يحتوي على كافة مبيعات جلسة نقطة البيع الحالية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
ar: تنزيل تقرير تتبع الكود للخطأ

note: module: point_of_sale
en: Edit
ar: تحرير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
ar: إما إن الخادم لا يمكن الوصول إليه أو إن المتصفح غير متصل بالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
ar: الميزان الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
ar: إيصال البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
ar: تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ar: بوسع الموظفين مسح شاراتهم أو إدخال رمز PIN لتسجيل الدخول إلى جلسة نقطة البيع. بيانات الاعتماد هذه مهيئة في علامة تبويب *إعدادات الموارد البشرية* لاستمارة الموظفين.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ar: طلب فارغ

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ar: تمكين مسح الباركود مع ماسحة باركود متصلة عن بُعد وتمرير البطاقات في قارئة بطاقات Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ar: يقوم بتمكين دمج الميزان الإلكتروني.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الصورة. يرجى المحاولة مجدداً.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ar: الرصيد الختامي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
ar: خطأ مع تقرير تتبع الكود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ar: خطأ: لا يوجد اتصال بالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ar: بنود الطلب الموجودة بالفعل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
ar: الخروج من نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ar: تصدير الطلبات المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ar: تصدير الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: point_of_sale
en: Fabric
ar: القماش

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ar: عمليات الانتقاء الفاشلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ar: الشؤون المالية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
ar: أوامر الاستيراد المنتهية

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ar: لم يتم العثور على الوضع المالي

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
ar: خطأ في تطبيق البيانات المالية

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ar: قوائم البيانات المرنة

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ar: الضرائب المرنة

note: module: point_of_sale
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
ar: التذييل

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ar: لشاشات اللمس غير الدقيقة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ar: فرض إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ar: فرض الانتهاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ar: فرض الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ar: الحساب المستحق المفروض

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ar: يقوم بفرض تعيين عميل عند استخدام طريقة الدفع هذه وتقسيم قيود دفتر ليومية لكل عميل. قد يبطئ ذلك من عملية الإقفال.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ar: من مدفوعات الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ar: اسم المنتج الكامل

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ar: إنشاء المراجع لطلباتك

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ar: الحصول على فاتورتي

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ar: خصومات شاملة

note: module: point_of_sale
en: Go to
ar: الذهاب إلى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ar: أكبر من المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ar: تجميع المنتجات في نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ar: فشل اتصال HTTPS بجهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ar: فعاليات المعدات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ar: حالة المعدات

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ar: يحتوي على جلسة نشطة

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ar: يحتوي على التحكم بالنقد

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ar: يحتوي على صورة

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ar: يحتوي على بنود يمكن استرداد أموالها

note: module: point_of_sale
en: Header
ar: الترويسة

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ar: إخفاء استخدام  جهاز الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
ar: كيف ترغب في استلام إيصالك

note: module: point_of_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ar: مهم: تقرير خطأ من نقطة البيع بأودو

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: أيقونة للإشارة إلى نشاط مستثنى.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ar: تعريف العميل

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ar: إذا كان بند الطلب هذا عملية استرداد أموال، يتم تحديد بند الطلب الذي سيتم استرداده في هذا الحقل.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ar: إذا قمت بتوصيل كافة المنتجات دفعةً واحدة، ستتم جدولة عملية التوصيل بناءً على مهلة التوصيل الأعلى للمنتجات. وإلا ستكون مبنية على الأقصر.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
ar: عرض Iface المواجه للعملاء

note: module: point_of_sale
en: Image
ar: صورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ar: استيراد الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ar: تحسين أداء شاشات اللمس غير الدقيقة

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ar: ليتم حذف عملية بيع، يجب أن تكون جديدة أو ملغية.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
ar: في الوقت الفعلي (دقيق ولكن أبطأ)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ar: عنوان الشحن غير صحيح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
ar: التقريب غير صحيح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ar: معلومات

note: module: point_of_sale
en: Information message
ar: رسالة المعلومات

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ar: الفئة المبدئية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
ar: إدخال مبلغ بقيمة سالبة مع خيار المصروفات.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
ar: إدخال مبلغ بقيمة موجبة مع خيار الإيرادات.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ar: سوف تقوم عملية تثبيت مخطط الحسابات من الإعدادات العامة
                    لتطبيقي المحاسبة/الفوترة بإنشاء طرق دفع عن طريق البنك 
                    والدفع نقداً تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ar: مدفوعات البطاقة المدمجة

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ar: حساب وسيط

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ar: حساب وسيط يُستخدم للعملاء غير المحددين.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ar: الفئات الداخلية

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ar: الملاحظات الداخلية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
ar: إجراء غير صالح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
ar: المبلغ غير صالح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
ar: رقم الدفعة الخاص بالمنتج غير صالح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ar: المخزون

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ar: إدارة المخزون

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ar: دفتر يومية الفاتورة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
ar: دفعة فاتورة لـ %s (%s) باستخدام %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ar: تاكيد الفوترة

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ar: جهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ar: عنوان IP لجهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
ar: قائمة الأسعار الافتراضية معروضة

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
ar: تم استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ar: تم احتساب إجمالي التكلفة

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ar: يستخدم عملة الشركة

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ar: حانة أو مطعم

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ar: نظام المحاسبة الكامل مثبت

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ar: هل تم منح بقشيش بالفعل؟

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ar: هل تغير هذا الدفع؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ar: لا يسمح بتعديل ضريبة مستخدمة في أمر نقطة بيع غير مرحل. يلزم إغلاق جلسات نقطة البيع قبل تعديل الضريبة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
ar: لا يُسمح بالجمع بين عمليات استرداد الأموال والبيعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
ar: اختبارات JavaScript

note: module: point_of_sale
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ar: مصباح LED

note: module: point_of_sale
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
ar: اللغة

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ar: أشرطة تمرير كبيرة

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ar: المبلغ النقدي عند إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ar: تاريخ إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: point_of_sale
en: Leather
ar: جلد

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
ar: اتركه فارغاً حتى تستخدم الحساب الافتراضي من إعدادات الشركة

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ar: اتركه فارغاً لاستخدام الحساب الافتراضي من إعدادات الشركة. 
    الحساب مستخدَم كحساب مستحقات عند إنشاء سجلات دفع المحاسبة لمدفوعات البنك.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ar: اتركه فارغاً لاستخدام الحساب الافتراضي من إعدادات الشركة. 
    يتخطى حساب المدينين الخاص بالشركة (لنقطة البيع) يُستخدَم في قيود اليومية.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ar: اتركه فارغاً لاستخدام حساب المدين الخاص بالعميل

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ar: اتركه فارغاً لاستخدام حساب المدين الخاص بالعميل. 
    يحدد دفتر اليومية الذي يتم تدوين المدفوعات المتراكمة فيه (أو مدفوعات الأفراد إذا تم تحديد العميل) بعد إغلاق الجلسة. 
    لدفتر يومية الصندوق، نقوم بكتابة الحساب الافتراضي في دفتر اليومية عن طريق بنود كشف الحساب. 
    لدفتر يومية البنك، نقوم بالكتابة للحساب المستحَق المحدد في طريقة الدفع هذه. 
    يُسمح فقط بدفاتر يومية الصندوق ودفاتر يومية البنك فقط.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ar: درج أوراق

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
ar: عدد الشركاء المحدودين

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
ar: تحميل الشركاء المحدودين

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
ar: تحميل المنتج المحدود

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
ar: عدد المنتجات المحدودة

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
ar: تحميل المنتج المحدود

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ar: خصومات البنود

note: module: point_of_sale
en: Line No
ar: رقم البند

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
ar: تحميل كافة الشركاء المتبقين في الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
ar: تحميل كافة المنتجات المتبقية في الخلفية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
ar: خطأ في تحميل الصورة

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
ar: عرض مواجه للعملاء المحليين

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ar: تسجيل الدخول باستخدام رقم التسلسل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ar: الشعار

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ar: اسم الدفعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ar: يتطلب الرقم التسلسلي/رقم الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ar: لوحة مغناطيسية

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ar: القيام بالدفع

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ar: قم بإتاحة عدة قوائم أسعار في نقطة البيع. كما يمكنك تطبيق قائمة أسعار معينة لعملاء معينين من نموذج جهة الاتصال الخاص بهم (في تبويب المبيعات). لتصبح صالحة للاستخدام، يجب إدراج قائمة الأسعار هنا كقائمة متاحة. وإلا سيتم تطبيق القائمة الافتراضية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ar: تأكد من استخدامك لجهاز IoT بإصدار v18.12 أو أعلى. قم بالتنقل إلى %s لقبول شهادة جهاز IoT الخاص بك.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ar: أدر العروض التي ستمنح العملاء خصومات أو هدايا

note: module: point_of_sale
en: Margin
ar: الهامش

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ar: الهامش (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ar: الهامش:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ar: الهوامش والتكاليف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ar: تم الوصول إلى القيمة القصوى

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Method
ar: الطريقة

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ar: متنوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
ar: تسمية الباركود غير موجودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ar: الموارد البشرية لتطبيق نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ar: حامل الشاشة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
ar: المزيد من المعلومات

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ar: المزيد من الإعدادات:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
ar: المزيد...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ar: جلساتي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ar: الاسم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ar: يتطلب عميلاً لإجراء الفوترة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ar: بحاجة إلى حساب الخسائر لدفاتر اليومية التالية لترحيل المبلغ الذي قد تمت خسارته: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ar: بحاجة إلى حساب الأرباح لدفاتر اليومية التالية لترحيل المبالغ المكتسبة: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

note: module: point_of_sale
en: New
ar: جديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: point_of_sale
en: New Session
ar: جلسة جديدة

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ar: رف الصحف

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ar: قائمة الطلبات التالية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ar: لا توجد نقطة بيع محددة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ar: دون ضرائب

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ar: لم يتم العثور على كشف مالي لهذه الجلسة. تعذّر تسجيل النقد المرتجع.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ar: لا يوجد رابط لفاتورة لـ%s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ar: لم يتم العثور على المزيد من العملاء لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
ar: لم يتم العثور على المزيد من المنتجات لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
ar: لم يتم العثور على أي طلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
ar: لم يتم العثور على منتج لـ

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ar: لم يتم العثور على جلسات

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ar: تسمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
ar: لا شيء

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ar: غير مفوترة

note: module: point_of_sale
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
ar: عدد الجلسات المفتوحة

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
ar: عدد الشركاء الذين قد تم تحميلهم

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ar: رقم الطبعة

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
ar: عدد المنتجات التي قد تم تحميلها

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ar: عدد أوامر استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ar: عدد العناصر التي قد تم استرداد ثمنها في بند الطلب هذا.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of partners loaded can not be 0
ar: لا يمكن أن يكون عدد الشركاء الذين يتم تحميلهم 0

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of product loaded can not be 0
ar: لا يمكن أن يكون عدد المنتجات التي يتم تحميلها 0

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
ar: موافق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
ar: التحكم في المبلغ الافتتاحي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
ar: خطأ عدم الاتصال بالإنترنت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ar: أوامر مقدمة دون الاتصال بالإنترنت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
ar: موافق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ar: يسمح فقط بكمية سالبة لبند استرداد الأموال هذا. اضغط على علامة +/- لتعديل الكمية التي ترغب باسترداد ثمنها.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ar: تطبيق التقريب عند الدفع نقداً فقط

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ar: يمكن فقط استخدام دفاتر اليومية من نوع "نقد" أو "بنك" مع طرق الدفع.

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
ar: تحميل عدد محدود من العملاء فقط عند افتتاح نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
ar: تحميل المنتجات الأكثر شيوعاً فقط عند افتتاح نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ar: فقط في طرق الدفع النقدية

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ar: لا يسمح بتعديل أسعار المنتج على الطلبات سوى للمستخدمين ذوي صلاحيات وصول المدراء.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ar: ندعم فقط صيغ الصورة المتوافقة مع الويب مثل .png و .jpeg

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ar: فتح صندوق النقد

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ar: قم بفتح جلسات نقطة البيع التي تستخدم طريقة الدفع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ar: جلسة مفتوحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
ar: فتح الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ar: فتح النافذة المنبثقة لتفاصيل الأموال

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ar: تم الفتح بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
ar: الجلسات المفتوحة

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ar: تم الفتح بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ar: الافتتاح

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ar: التحكم في الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ar: ملاحظات الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ar: الرصيد الافتتاحي مجمعاً لكافة المعاملات النقدية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ar: النقد الافتتاحي

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ar: تظهر أنواع العمليات في لوحة معلومات المخزون.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
ar: طلب %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ar: لم يتم دفع مبلغ الطلب %s كلياً.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ar: عدد الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ar: تسلسل معرفات الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ar: تسلسل معرفات بند الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ar: بنود الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ar: مرجع الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ar: رقم تسلسل الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
ar: الطلب فارغ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
ar: الطلب غير متزامن. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ar: بنود الطلب

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ar: بنود الطلب في هذا الحقل هي البنود التي قامت باسترداد قيمة بند الطلب هذا.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ar: تحليل الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ar: الأجهزة الأخرى

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ar: المعلومات الأخرى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ar: غير ذلك

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ar: حساب مستحق

note: module: point_of_sale
en: POS Order
ar: طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ar: طلب نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ar: بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ar: بنود طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ar: طريقة الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ar: فئة منتج نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ar: مبيعات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ar: بند طلب نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الرئيسية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
ar: الشريك

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
ar: خلفية تحميل الشريك

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ar: الدفع

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ar: دفع قيمة الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ar: دفعة

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ar: تاريخ السداد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ar: طرق السداد

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ar: معلومات إيصال الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ar: الرقم المرجعي للدفعة

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ar: تم الدفع بنجاح

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ar: أجهزة الدفع بالبطاقة
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="هذه الإعدادات مشتركة لدى كافة نقاط البيع. " pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ar: معرف معاملة الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
ar: طريقة الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ar: طرق الدفع المتوفرة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ar: طلب الدفع قيد الانتظار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ar: عكس الدفع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ar: فرق الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ar: طرق الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ar: المدفوعات في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ar: المدفوعات:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pending Electronic Payments
ar: المدفوعات الإلكترونية المعلقة

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ar: الشخص الذي يستخدم صندوق تسجيل النقد. قد يكون البائع أو طالب أو موظف متدرب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
ar: اختر أي فئات المنتجات تكون متاحة

note: module: point_of_sale
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ar: عدد الانتقاءات

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
ar: الانتقاء في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ar: نوع الاستلام

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ar: عمليات الانتقاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
ar: صورة

note: module: point_of_sale
en: Plastic
ar: بلاستيك

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ar: يرجى تأكيد الكمية الكبيرة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ar: يرجى التحقق ما إذا كان جهاز IoT لا يزال متصلاً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
ar: يرجى التحقق مما إذا كانت الطابعة لا تزال متصلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
ar: يرجى التحقق مما إذا كانت الطابعة لا تزال متصلة. 
    لا تسمح بعض المتصفحات باستدعاءات HTTP من المواقع الإلكترونية وإلى الأجهزة في الشبكة (لأسباب أمنية). إذا كان الأمر كذلك، ستحتاج إلى متابعة وثائق أودو عن 'الشهادة الموقعة ذاتياً لطابعات نقاط البيع الإلكترونية' و 'والاتصال الآمن (HTTPS)' لحل المشكلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
ar: يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت ثم المحاولة من جديد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ar: يرجى إغلاق كافة جلسات نقطة البيع في هذه المدة قبل إغلاقها. الجلسات المفتوحة هي: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ar: يرجى إغلاق وتصديق جلسات نقاط البيع المفتوحة التالية قبل تعديل طريقة الدفع هذه. 
    الجلسات المفتوحة: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
ar: يرجى تهيئة طريقة دفع في نقطة البيع الخاصة بك.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ar: يرجى إنشاء/تحديد نقطة بيع أعلاه لإظهار خيارات التهيئة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ar: يرجى تحديد حساب الدخل لهذا المنتج:"%s" (المعرف:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
ar: يرجى تحديد حساب الدخل لهذا المنتج: '%s' (المعرف:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ar: يرجى إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك <small class="text-muted">أو</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ar: الرجاء الذهاب إلى يومية %s وتحديد حساب خسارة. سوف يُستَخدَم هذا الحساب لتسجيل الفرق في النقد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ar: الرجاء الذهاب إلى يومية %s وتحديد حساب ربح. سوف يُستَخدَم هذا الحساب لتسجيل الفرق في النقد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ar: يرجى طباعة الفاتورة من الواجهة الخلفية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ar: يرجى اختيار شريك لعملية البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
ar: يرجى اختيار طريقة دفع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ar: يرجى اختيار العميل

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ar: واجهة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ar: فئات منتجات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ar: فئة منتج نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ar: تحليل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ar: تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ar: تقرير تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ar: تقرير فاتورة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ar: دفتر يومية نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ar: معالج إكمال الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ar: مجموعة مدراء نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ar: نوع عمليات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ar: تقرير طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ar: طرق الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ar: مدفوعات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
ar: اختبارات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ar: مجموعة مستخدمي نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ar: نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ar: قوائم الأسعار المسموح بها في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ar: طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ar: عدد طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ar: بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ar: الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ar: فئة قابلة للتحديد في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ar: مدة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ar: حالة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ar: اسم مستخدم جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ar: جلسات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ar: صندوق نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ar: لا يسمح بكمية موجبة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ar: قائمة الطلبات السابقة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ar: السعر

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ar: مراقبة الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ar: وحدة السعر

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
ar: تخفيض السعر من %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
ar: السعر لا يشمل ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ar: سعر إضافي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ar: قائمة السعر

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ar: منتج مسعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
ar: قم بطباعة رمز QR على الإيصال للسماح للمستخدم بطلب فاتورة طلبه بكل سهولة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ar: طباعة تقرير يحتوي على كافة مبيعات جلسة نقطة البيع الحالية

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ar: طباعة الإيصالات تلقائياً بمجرد أن يتم تسجيل الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ar: الطباعة عن طريق الوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ar: الطباعة غير مدعومة في بعض المتصفحات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ar: الطباعة غير مدعومة في بعض المتصفحات نظراً لعدم وجود بروتوكول طباعة افتراضي فيها. بمقدورك طباعة تذاكرك عن طريق الاستفادة من جهاز IoT.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: point_of_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
ar: خلفية تحميل المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ar: أسعار المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ar: فئات وحدات قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
ar: معلومات المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
ar: لم يتم تحميل المنتج. حاولنا تحميل المنتج من الخادم ولكن يوجد خطأ في الاتصال بالشبكة.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ar: أسعار المنتج على الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ar: ملاحظات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Products
ar: المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ar: العروض، الكوبونات، بطاقات الهدايا، وبرنامج الولاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ar: تم الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ar: تحذير الوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ar: الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ar: السبب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ar: قراءة القيمة الموزونة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ar: هل أنت جاهز لإطلاق <b>نقطة البيع</b> الخاصة بك؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ar: السبب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ar: الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ar: الإيصال %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ar: تذييل الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ar: ترويسة الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ar: رقم الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ar: طابعة الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ar: تسجيل المدفوعات باستخدام جهاز الدفع بالبطاقة في دفتر اليومية هذا.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ar: جلسة الاستعادة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ar: تحديث شاشة العرض

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
ar: الاسترداد

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ar: بنود الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ar: استرداد أموال الطلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
ar: لا يُسمح برد الأموال والمبيعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ar: تم استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
ar: الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ar: بند الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
ar: الطلبات المستردّة قيمتها

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
ar: عدد الطلبات المستردّة قيمتها

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ar: الكمية المستردّة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
ar: استرداد قيمة %s في

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ar: الاستردادات

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ar: إعادة تحميل قائمة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ar: المتبقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
ar: بقية الطلبات غير المتزامنة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ar: إزالة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ar: تجديد المخزون

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ar: إعادة طباعة الفاتورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ar: تم إرسال الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ar: تقييد الفئات

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ar: قصر صلاحيات تعديل السعر على المدراء

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ar: قصر صلاحيات تعديل السعر على المدراء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ar: إرجاع المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Returned
ar: تم الإرجاع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
ar: عكس قيد إقفال نقطة البيع %s للطلب %s من الجلسة %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ar: عكس: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ar: تم إرسال طلب العكس إلى جهاز الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ar: عكس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ar: الدفع العكسي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ar: مراجعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ar: التقريب

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ar: خطأ في التقريب في بنود الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
ar: إجراء اختبارات JS في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SN
ar: الرقم المتسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ar: عدد بنود البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ar: بند البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ar: دفتر يومية المبيعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
ar: حفظ

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ar: احفظ هذه الصفحة ثم عد لضبط الخاصية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ar: الميزان

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ar: مسح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ar: مسح EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
ar: امسحني لطلب فاتورة لعملية الشراء التي قمت بها.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ar: المسح عن طريق الوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ar: البحث عن العملاء...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ar: البحث في الطلبات...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
ar: البحث في المنتجات...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ar: البحث في أمر البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ar: البحث عن المزيد

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ar: تحديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
ar: اختيار الوضع المالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ar: قم بتحديد طريقة الدفع لتصديق الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
ar: اختر طلباً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
ar: اختر ما بين الإيرادات والنفقات قبل التأكيد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ar: اختيار قائمة الأسعار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ar: قم بتحديد المنتج (المنتجات) لاسترداد قيمتها وتحديد الكمية

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ar: قم ببيع المنتجات ثم إيصالها لاحقاً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ar: إرسال طلب دفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
ar: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
ar: تعذر إرسال البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة من جديد.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ar: رقم التسلسل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ar: الرقم التسلسلي/رقم الدفعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
ar: خدم بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
ar: خطأ في الخادم

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ar: معرف الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ar: قيد اليومية للجلسة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
ar: مُعرفات الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ar: الجلسة مفتوحة منذ أكثر من 7 أيام

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ar: تحديد الفرق الأقصى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
ar: تعيين الوزن

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ar: قم بتحديد الفرق الأقصى المسموح به بين المبلغ المتوقع والمبلغ الفعلي عند إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ar: قم بتحديد الفرق الأقصى المسموح به بين المبلغ المتوقع والمبلغ الفعلي عند إغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ar: تعيين الوضع المالي

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ar: تعيين أسعار متعددة لكل منتج بالإضافة إلى الخصومات المؤتمتة وما إلى ذلك.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
ar: حزمة من العملات المعدنية/الأوراق النقدية سوف يتم استخدامها للتحكم في الفتح والإقفال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ar: تعيين الكمية الجديدة

note: module: point_of_sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ar: سيتم تطبيق الإعدادات المحددة في هذه الصفحة على نقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ar: الشحن لاحقاً

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
ar: عربة التسوق

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ar: إظهار نافذة الدفع والخروج للعملاء عن طريق شاشة عرض ثانية

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ar: إظهار القيمة المستحقة للعملاء مستخدمي الشاشات المتصلة عن بعد.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
ar: إظهار نافذة الدفع والخروج للعملاء.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ar: إظهار شاشة تسجيل دخول الموظفين

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
ar: إظهار الهوامش والتكاليف في معلومات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ar: جهاز دفع Six

note: module: point_of_sale
en: Size
ar: الحجم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
ar: تخطي

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ar: تجاوز شاشة المعاينة

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ar: رف صغير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ar: بعض الأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات غير موجودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ar: تعذر إرسال بعض الطلبات إلى الخادم جراء أخطاء في التهيئة. يمكنك الخروج من نقطة البيع، ولكن لا تقم بإغلاق الجلسة قبل أن يتم حل المشكلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ar: تعذر إرسال بعض الطلبات إلى الخادم جراء أخطاء في الاتصال بالإنترنت. يمكنك الخروج من نقطة البيع، ولكن لا تقم بإغلاق الجلسة قبل أن يتم حل المشكلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ar: بعض عمليات المعالجة الأولية قد فشلت إن لم يكن كلها وذلك بعد مزامنة الطلب.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ar: مسار محدد

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ar: قم بتحديد الرقم التسلسلي/رقم الدفعة الخاص بالمنتج في بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ar: مسار محدد للطلبات التي سوف يتم توصيلها في وقت لاحق.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ar: فئة البدء

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
ar: يجب أن تنتمي فئة البدء إلى الفئات المتاحة.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ar: ابدأ بالبيع من فئة المنتج الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
ar: الحالة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ar: الحالة

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
ar: مدخلات المخزون لـ %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
ar: مدخلات المخزون لـ %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ar: يجب تحديث بضاعة المخزون عند الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
ar: الشارع

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ar: جهاز الدفع بالبطاقة Stripe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ar: الإجمالي الفرعي دون ضرائب

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ar: الإجمالي الفرعي دون خصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
ar: تم الاستيراد بنجاح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ar: تم إجراء حركة نقدية %s بمبلغ %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ar: مجموع الإجماليات الفرعية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
ar: الملخص

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
ar: المزامنة متصلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
ar: جاري الاتصال للمزامنة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
ar: انقطع الاتصال عن المزامنة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
ar: خطأ في المزامنة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ar: مبلغ الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ar: عرض الضريبة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ar: قيمة اختيار نظام الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ar: السعر غير شامل للضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ar: السعر شامل للضريبة

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ar: الضرائب المُراد تطبيقها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: point_of_sale
en: Technical
ar: تقني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
ar: يجب أن يكون %s مليئاً ببياناتك.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ar: لم تتمكن نقطة البيع من العثور على أي منتج أو عميل أو إجراء مرتبط بالباركود الممسوح.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ar: تدعم نقطة البيع فقط استراتيجية تقريب "إضافة بند تقريب".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ar: لا يمكن أن يكون المبلغ أكبر من المبلغ المستحق إذا لم تكن لديك طريقة دفع نقدية مهيئة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
ar: يجب أن يتم تقريب مبلغ بنود الدفع لتصديق المعاملة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
ar: إعدادات تسمية الباركود غير مهيأة. تأكد من تهيئتها في إعدادات تهيئة نقطة البيع الخاصة بك

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
ar: يجب أن تكون استراتيجية تقريب المال لنقطة البيع %(pos)s : '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ar: يجب أن تتضمن قوائم الأسعار المتاحة قائمة الأسعار الافتراضية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ar: يجب ألّا تنتمي قائمة الأسعار الافتراضية إلى أي شركة أو أن تنتمي إلى شركة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ar: المنتج الافتراضي مفقود. يرجى تحديد منتج البقشيش يدوياً (انظر إلى حقل البقشيش.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
ar: لقد واجه تطبيق البيانات المالية خطأ عند استلام طلبك.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ar: لم يتم تحميل الوضع المالي المستخدم في الطلب الرئيسي. تأكد من أنه قد تم تحميله عن طريق إضافته في تهيئة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
ar: لم يتم تطبيق الوظيفة لتحميل %s.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ar: اسم المضيف أو عنوان الـip لوكيل الجهاز، سيتم الكشف التلقائي عنهم إذا تركت هذه الخانة فارغة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة دفتر يومية الفاتورة هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة الشركة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
ar: يجب أن ينتمى دفتر يومية فواتير نقطة البيع %s إلى نفس الشركة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
ar: الحد الأقصى للفرق المسموح به هو %s.
    
                            يرجى التواصل مع مديرك لقبول فرق الإقفال.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ar: يجب أن يكون اسم العملات/النقود الورقية عدداً.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم جلسة نقطة البيع هذه فريدًا!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ar: عدد طلبات نقاط البيع المرتبطة بهذا العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ar: تعذّر إرسال الطلب إلى الخادم بسبب خطأ مجهول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ar: تمت مزامنة الطلب سابقاً. يرجى إنشاء الفاتورة من الواجهة الخلفية للطلب:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ar: طريقة الدفع المحددة غير مسموح بها في تهيئة جلسة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ar: يجب أن تنتمي طرق دفع نقطة البيع %s إلى شركتها.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ar: ستعرض نقطة البيع فئة هذا المنتج افتراضيًا. إذا لم تحدد فئة معينة، ستعرض كافة المنتجات المتاحة.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ar: ستعرض نقطة البيع فقط المنتجات التي تندرج ضمن إحدى أشجار الفئات المحددة. إذا لم يتم تحديد أي فئة، سوف يتم إظهار كافة المنتجات المتاحة

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ar: قائمة الأسعار المستخدمة إذا لم يتم تحديد عميل أو في حال لم يقم العميل بتهيئة قائمة أسعار المبيعات.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ar: نسبة العملة مقابل العملة ذات النسبة الممكن تطبيقها في تاريخ الطلب

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ar: سوف يتم تخطي شاشة الإيصال إذا كان من الممكن طباعة الإيصال تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ar: ستتم طباعة الإيصال تلقائياً عند نهاية كل طلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ar: الكمية المطلوب استرداد قيمتها أكبر من الكمية التي قد تم طلبها. لقد تم طلب استرداد مبالغ الكمية %s بينما يمكن استرداد مبالغ %s فقط.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
ar: الكمية المطلوب استرداد قيمتها أكبر من الكمية التي يمكن استرداد قيمتها، وهي %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
ar: يجب أن ينتمى دفتر يومية فواتير نقطة البيع %s إلى شركته.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ar: يحتاج العميل المحدد إلى عنوان.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ar: يجب ألّا تنتمي قائمة الأسعار المحددة إلى أي شركة أو أن تنتمي إلى شركة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ar: حدث خطأ في الخادم أثناء استلام طلبك.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ar: هذه الجلسة مفتوحة منذ وقت طويل. ننصح بإغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Adyen. قم بتعيين بيانات اعتماد Adyen الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Six. قم بتعيين عنوان IP لجهاز الدفع بالبطاقة في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات عن طريق Stripe. قم بإعداد بيانات اعتماد Stripe الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Vantiv. قم بتعيين بيانات اعتماد Vantiv الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ar: رصيد الإقفال المتوقع

note: module: point_of_sale
en: There are
ar: هناك

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ar: لا توجد منتجات في هذه الفئة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ar: لا تزال هناك طلبات في حالة المسودة في هذه الجلسة. قم بدفع أو إلغاء الطلبات التالية لتصديق الجلسة: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
ar: توجد طلبات غير متزامنة. هل ترغب في مزامنة تلك الطلبات؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ar: هناك فرق بين المبالغ لترحيلها ومبالغ الطلبات. هذا الفرق غالباً نتيجة للضرائب أو التغييرات التي أُجريت على تهيئة المحاسبة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ar: هناك عملية دفع إلكترونية قيد التنفيذ بالفعل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is at least one pending electronic payment.
    Please finish the payment with the terminal or cancel it then remove the payment line.
ar: هناك عملية دفع إلكتروني واحدة قيد الانتظار على الأقل. 
    يرجى إتمام عملية الدفع باستخدام جهاز الدفع بالبطاقة أو إلغائها ثم إزالة بند الدفع.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ar: لا يوجد مخطط حسابات مهيأ في الشركة. يرجى الذهاب غلى إعدادات الفوترة لتثبيت مخطط الحسابات.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ar: ليس هناك طريقة دفع نقدي متاحة في نقطة البيع هذه للتعامل مع الباقي.
    
    يرجى دفع المبلغ المحدد أو إضافة طريقة الدفع نقداً في تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ar: لا توجد طريقة دفع نقدية لجلسة نقطة البيع هذه

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ar: لا يوجد صندوق لتسجيل النقد في هذه الجلسة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
ar: لا توجد أي منتجات مرتبطة بنقطة بيعك

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ar: يجب أن يكون هناك منتج واحد على الأقل في طلبك قبل أن تتمكن من تصديقه وفوترته.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ar: يعبر هذا الحقل عن الفارق الأقصى المسموح به بين الرصيد الختامي والقيمة النظرية عند إغلاق الجلسة، لمستخدمي نقطة البيع من غير المدراء. إذا وصل المستخدم إلى هذا الحد الأقصى، ستظهر له رسالة خطأ عند إغلاق الجلسة لإخباره بأنه عليه التواصل مع مديره.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مدراء نقطة البيع لعميل نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مستخدمي نقطة البيع لعميل نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
ar: لقد تم إنشاء هذه الفاتورة من جلسة نقطة البيع: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ar: يكون هذا مفيدًا للمطاعم التي تقدم خدمات الأكل داخل المطعم أو الوجبات السريعة التي تتضمن رسوم ضريبية معينة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ar: دفتر اليومية هذا مرتبط بطريقة دفع. لا يمكنك تعديل نوعه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ar: ستؤدي هذه العملية إلى إتلاف كافة الطلبات غير المدفوعة في المتصفح. ستفقد كافة البيانات غير المحفوظة وتغادر نقطة البيع. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ar: ستؤدي هذه العملية إلى إتلاف كافة الطلبات المدفوعة في ذاكرة التخزين المحلية. ستفقد كافة البيانات. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ar: يحتوي هذا الطلب على بنود استرداد الأموال لـ %s. لا يمكننا تغيير العميل المرتبط به. قم بإنشاء طلب جديد للعميل الجديد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
ar: هذا الطلب فارغ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ar: هذا الطلب غير متزامن في الخادم بعد. تأكد من أنه متزامن ثم حاول مجدداً.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ar: يستخدم هذا المنتج كمرجع في فواتير العميل.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائياً من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص الأرقام المرجعية لبنود طلباتك.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائياً من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص الأرقام المرجعية لطلباتك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ar: هذه الجلسة مغلقة بالفعل.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ar: يتم تطبيق هذه الضريبة على كل منتج جديد يُنشأ في الدليل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ar: نصيحة

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ar: مبلغ البقشيش

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ar: وضع بقشيش للمنتج

note: module: point_of_sale
en: Tips
ar: تلميحات

note: module: point_of_sale
en: Tips:
ar: البقشيش:

note: module: point_of_sale
en: To Close
ar: للإقفال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
ar: لاسترداد الأموال: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ar: الوزن بميزان

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ar: لتسجيل طلبات جديدة، ابدأ جلسة جديدة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ar: لإرجاع المنتج( المنتجات)، ستحتاج إلى فتك جلسة في نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
ar: للشحن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ar: إجمالي المعاملات النقدية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ar: التكلفة الإجمالية:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ar: إجمالي الخصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
ar: الإجمالي المستحق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ar: إجمالي الهامش:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ar: إجمالي المدفوع (مع التقريب)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ar: إجمالي مبلغ المدفوعات

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ar: إجمالي السعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
ar: إجمالي السعر غير شامل ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
ar: إجمالي الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ar: إجمالي مبلغ الدفع.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ar: إجمالي التكلفة

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ar: معاملة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ar: تم إلغاء المعاملة

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: point_of_sale
en: Type
ar: النوع

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ar: نوع البطاقة المستخدمة

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى المسجل.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ar: تعذر إغلاق وتصديق الجلسة. 
    يرجى ضبط حساب الضريبة المقابل في كل بند إعادة توزيع للضرائب التالية: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ar: تعذر تحميل الفاتورة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
ar: تعذر فوترة الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ar: تعذر تعديل تهيئة نقطة البيع هذه لأن لا يمكنك تعديل %s عندما تكون الجلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
ar: تعذر حفظ التغييرات.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ar: تعذر إظهار المعلومات عن هذا الخطأ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ar: تعذر مزامنة الطلب

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ar: باركود غير معروف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ar: خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ar: طلب غير متزامن

note: module: point_of_sale
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ar: تحديث الكميات في المخزون

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
ar: استخدم رمز QR على التذكرة

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ar: استخدام جهاز الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ar: استخدام قائمة أسعار.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ar: استخدام الباركودات لمسح المنتجات وبطاقات العملاء وما إلى ذلك.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ar: استخدم الأوضاع المالية للحصول على ضرائب مختلفة لكل طلب

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ar: يُستخدم لتسجيل عمليات انتقاء المنتجات. يتم استهلاك المنتجات من موقعه المصدري الافتراضي.

note: module: point_of_sale
en: User
ar: المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ar: بطاقات عنوان المستخدم

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
ar: رقم الدفعة الخاص بالمنتج صحيح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ar: تصديق

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
ar: Vantiv (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
ar: جهاز الدفع بالبطاقة Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
ar: تحقق مما إذا كانت هناك أي منتجات لنقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
ar: قم بزيارة الواجهة الخلفية، ولكن اترك الجلسة مفتوحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ar: بانتظار البطاقة

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ar: رف حائط

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ar: المستودع (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
ar: تزن

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ar: منتج موزون

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ar: عندما تكون كافة المنتجات جاهزة

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ar: عندما لا يكون مفعلاً، وحده مدير نقطة البيع بوسعه عرض هامش وتكاليف المنتج ضمن معلومات المنتج.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ar: عندما تغلق جلسة، يتم إنشاء قيد واحد في دفتر اليومية المحاسبي التالي لكافة الأوامر غير المفوترة. وتُسجل الفواتير على حدة.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ar: سبورة

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ar: قلم السبورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ar: بـ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ar: لا يُسمح لك بتغيير تهيئة تقريب النقد عندما تكون هناك نقطة بيع مفتوحة تستخدمه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
ar: لا يُسمح لك بغيير هذه الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ar: أنت تحاول بيع منتجات بأرقام تسلسلية/أرقام دفعات، ولكن لم يتم تعيين أرقام لبعض المنتجات بعد. 
    هل ترغب بالاستمرار على أي حال؟

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
ar: يمكنك إضافة بعضها من قائمة المنتجات، أو ربط الموجودة منها عن طريق وضع علامة "متاح في نقطة البيع".
                        أو بإمكانك إضافة البيانات التوضيحية لأغراض الاختبار. يرجى العلم بأن هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ar: يمكنك فقط إلغاء ربط بنود طلب نقطة البيع المرتبطة بالطلبات الجديدة أو الطلبات الملغية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ar: لا يمكنك: إنشاء أمر في نقطة البيع من الواجهة الخلفية، أو إزالة أعدادات قائمة الأسعار، أو إنشاء أمر في نقطة البيع في اختبار بايثون باستخدام أداة نسخ معلومات الاستمارات أو تحرير نافذة عرض الاستمارة في الاستوديو إذا لم يكن هناك أمر في نقطة بيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
ar: لا يمكنك أرشفة '%s' حيث إنه مستخدم في تهيئة نقطة البيع '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ar: لا يمكنك إغلاق نقطة البيع بينما توجد فواتير لم يتم ترحيلها. 
    الفواتير: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
ar: لا يمكنك إغلاق نقطة البيع عندما تكون الطلبات في حالة المسودة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة قبل تاريخ الإقفال المحاسبي.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
ar: لا يمكنك حذف بند كشف حساب بنكي مرتبط بجلسة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف فئة نقطة البيع عندما تكون هناك جلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف منتج قابل للبيع في نقطة البيع بينما لا تزال الجلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
ar: لا يمكنك حذف جهات الاتصال عندما تكون هناك جلسات نقاط بيع نشطة. قم بإغلاق الجلسة (الجلسات) %s أولاً.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ar: لا تملك صلاحية الوصول إلى- بيانات التحكم في إقفال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
ar: لقد قمت بتمكين خاصية "التعرف على العميل" لطريقة دفع %s، ولكن الطلب %s لا يحتوي على عميل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
ar: عليك تقريب بنود الدفع الخاصة بك. إنها ليست مقربة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى استمارة المبيعات!
    يرجى تعيين واحدة قبل اختيار المنتج.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ar: يجب اختيار قائمة أسعار فى استمارة المبيعات.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ar: يجب تعريف منتج لكل شيء تبيعه من خلال
                    واجهة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ar: يجب أن تكون لديك طريقة دفع مهيأة واحدة على الأقل حتى تتمكن من بدء جلسة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ar: يجب أن يكون هناك حساب أرباح وخسائر في دفتر يومية الصندوق.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ar: عليك تحديد العميل قبل أن تتمكن من فوترة أو شحن الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ar: عليك تعيين نقطة بيع لجلستك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ar: جلسة نقطة البيع الخاصة بك مفتوحة منذ %(date)s. ننصحك بإغلاقها وإنشاء واحدة جديدة.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ar: عنوانك غير موجود أو غير مكتمل. <br/>
                                    يرجى التأكد من

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
ar: في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ar: متاح،

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ar: قبل الاستمرار.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
ar: تنتمي إلى جلسة أخرى:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ar: خصم

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ar: مثال: النقد

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ar: مثلاً: عنوان الشركة، موقع الشركة

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ar: مثال: متجر NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ar: مثال: سياسة الإرجاع، شكراً لتسوقك معنا!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ar: مثال: المشروبات الغازية

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ar: طابعة نقطة البيع الإلكترونية

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ar: تعبئة كافة المعلومات ذات الصلة

note: module: point_of_sale
en: for
ar: لـ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ar: لطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ar: المتوقعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ar: في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ar: في هذه الفئة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ar: العناصر

note: module: point_of_sale
en: note
ar: ملاحظة

note: module: point_of_sale
en: open sessions
ar: الجلسات المفتوحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ar: الطلبات:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
ar: للخارج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
ar: الطلبات المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ar: إرجاع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
ar: الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
ar: تعذّر استيراد الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
ar: إلغاء تحديد

note: module: point_of_sale
en: using
ar: باستخدام

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
ar: نقوم بتحميل كافة المنتجات المحددة بعلامة النجمة (المفضلة) وكافة الخدمات والتحركات الحديثة للمنتجات في المخزون والمنتجات التي قد تم تحديثها حديثاً. 
    عندما تكون الجلسة مفتوحة، نقوم بتحميل بقية المنتجات في الخلفية. 
    في الوقت الراهن، بإمكانك الضغط على 'أيقونة قاعدة البيانات' في شريط البحث لتحميل المنتجات من قاعدة البيانات.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
ar: كانت نسخًا من طلبات موجودة
