Odoo Server 16.0 - en to id translation catalogue (579 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
id: PENGEMBALIAN DANA

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
id: (PERTOLONGAN UNTUK %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
id: (perbaharui)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
id: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Bagaimana harga termasuk pajak dikelola

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
id: <p>Yth %s,<br/>Berikut adalah tiket elektronik untuk %s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
id: <span class="oe_inline"><b>Lewati Halaman Pratinjau</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
id: <span>Tanggal Penutupan Terakhir</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
id: Laporan

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
id: ? Meng-klik "Konfirmasi" akan memvalidasi pembayaran.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
id: Nama Pelanggan Wajib Diisi

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
id: Pengidentifikasi unik global untuk konfigurasi pos ini, digunakan untuk mencegah konflik data yang dihasilkan klien.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
id: Penomoran yang ditambah setiap kali pengguna masuk kembali ke sesi pos

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
id: Penomoran yang ditambah setiap order

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
id: Nomor sesi unik untuk order

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai catatan kaki pada resi yang dicetak.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
id: Teks pendek yang akan dimasukkan sebagai kop pada resi yang dicetak.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
id: Terima tips pelanggan atau jadikan kembalian mereka sebagai tips

note: module: point_of_sale
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: point_of_sale
en: Account
id: Akun

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
id: Pembulatan Uang Tunai

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
id: Template Bagan Akun

note: module: point_of_sale
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
id: Jurnal akuntasi yang digunakan untuk membuat faktur.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: point_of_sale
en: Active
id: Aktif

note: module: point_of_sale
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
id: Tambah

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
id: Tambahkan Tips

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
id: Tambahkan pesan kustom pada kop dan catatan kaki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
id: Tambah pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
id: Alamat

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
id: Semua daftar harga yang tersedia harus dalam mata uang yang sama dengan perusahaan atau dengan Jurnal Penjualan yang diatur untuk pos ini jika Anda menggunakan aplikasi Akuntansi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
id: Semua pembayaran harus dalam mata uang yang sama dengan Jurnal Penjualan atau dengan perusahaan jika mata uang Jurnal Penjualan tidak diatur.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
id: Semua baris penjualan

note: module: point_of_sale
en: Allowed
id: Diperbolehkan

note: module: point_of_sale
en: Amount
id: Jumlah

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
id: Perbedaan Jumlah Yang Diizinkan

note: module: point_of_sale
en: Amount total
id: Nilai total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
id: Terjadi eror ketika memuat harga produk. Pastikan semua daftar harga tersedia di POS.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
id: Identifikasi internal untuk pos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
id: Sesi lain sedang terbuka untuk pos ini.

note: module: point_of_sale
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
id: Apakah Anda yakin bahwa pelanggan ingin membayar

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
id: Sesegera mungkin

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
id: Atribut

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
id: Sesi otomatis diatur untuk pesanan tanpa induk, diabaikan dalam pembatas

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
id: Otomatis Cetak Resi

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
id: Buka laci kas secara otomatis.

note: module: point_of_sale
en: Available
id: Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
id: Daftar Harga Yang Tersedia

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
id: Tersedia di POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
id: Kembali

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
id: Saldo

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
id: Baris Rekening Koran

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
id: Tatanama Barcode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
id: Peraturan Barcode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
id: Pemindai Barcode

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
id: Jumlah Dasar

note: module: point_of_sale
en: Bills
id: Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
id: Tagihan &amp; Resi

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
id: Dorong sales Anda dengan beragam macam program: Kupon, Promosi, Gift Card, Loyalitas. Kondisi-kondisi spesifik dapat ditetapkan (produk, pelanggan, jumlah pembelian minimum, periode). Hadiah dapat berupa diskon (% atau jumlah) atau produk-produk gratis.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
id: Langkahi cetak browser dan cetak melalui proxy perangkat keras.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
id: UBAH

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
id: Batal

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
id: Kembalian tidak dapat dikeluarkan kecuali untuk transaksi tunai

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
id: Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
id: Jurnal Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
id: Mesin Kasir

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
id: Pembulatan Kas

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
id: Pembulatan Kas

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
id: Laci Kas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
id: Kasir

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
id: Kategori digunakan untuk menelusuri produk Anda melalui layar antarmuka.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
id: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
id: Nama Kategori

note: module: point_of_sale
en: Chairs
id: Kursi-Kursi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
id: Ubah

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
id: Ubah Tip

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
id: Centang jika Anda ingin mengelompokkan produk di kategori ini pada POS

note: module: point_of_sale
en: Check products
id: Periksa produk

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
id: Periksa jumlah cashbox pada pembukaan dan penutupan.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
id: Kategori Anak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
id: Kota

note: module: point_of_sale
en: Client
id: Klien

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
id: Tutup

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
id: Ditutup & Direkam

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
id: Tutup Kontrol

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
id: Tanggal Penutupan

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
id: Nilai Koin/Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: point_of_sale
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
id: Perangkat Terhubung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
id: Terhubung, Bukan Milik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
id: Koneksi ke IoT Box gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
id: Koneksi ke printer gagal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
id: Kontak

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
id: Lanjutkan Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
id: Tingkat Konversi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
id: Negara

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
id: Buat

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
id: Buat pesanan POS baru

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
id: Buat PoS baru

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
id: Buat varian produk baru

note: module: point_of_sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: point_of_sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: point_of_sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: point_of_sale
en: Current Session
id: Sesi Saat Ini

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
id: Status Sesi Saat Ini

note: module: point_of_sale
en: Custom
id: Khusus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
id: Akun Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
id: Tampilan Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
id: Tampilan Untuk Pelanggan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
id: Faktur Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
id: Dasbor

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
id: Tanggal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
id: Tampilan Debug

note: module: point_of_sale
en: Default
id: Baku

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
id: Fiscal Position Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
id: Daftar Harga Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
id: Pajak Penjualan Standar

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
id: Pajak penjualan bawaan untuk produk

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
id: Satuan unit default yang digunakan untuk semua operasi stok.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
id: Tentukan kategori baru

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
id: Validasi Tertunda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
id: Hapus Order Sudah Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
id: Hapus Order Sudah Dibayar ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
id: Hapus Order Belum Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
id: Hapus Order Belum Dibayar ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
id: Organizer Meja

note: module: point_of_sale
en: Desks
id: Meja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
id: Selisih

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
id: Selisih antara saldo penutupan teoritis dan saldo penutupan sebenarnya.

note: module: point_of_sale
en: Digest
id: Singkat

note: module: point_of_sale
en: Disc:
id: Diskon:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
id: Terputus

note: module: point_of_sale
en: Discount
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
id: Pemberitahuan Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
id: Diskon:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
id: Produk Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
id: Diskon

note: module: point_of_sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: point_of_sale
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
id: Unduh Order Yang Sudah Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
id: Unduh Order Yang Belum Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
id: Timbangan Elektronik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
id: Kosongkan Order

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
id: Aktifkan barcode scanning dengan scanner barcode yang terhubung secara remote dan penggesekkan kartu dengan card reader Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
id: Aktifkan integrasi Timbangan Elektronik.

note: module: point_of_sale
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
id: Eror!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
id: Eror ! Anda tidak bisa membuat kategori rekursif.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
id: Ekspor Order Sudah Dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
id: Ekspor Order Belum Dibayar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
id: Selesai Mengimpor Order

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
id: Fiscal Position

note: module: point_of_sale
en: Followers
id: Follower

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
id: Catatan Kaki

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
id: Untuk layar sentuh industri yang tidak akurat.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
id: Pembuatan referensi order Anda

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
id: Menggunakan urutan ketika menampilkan daftar kategori produk.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
id: Diskon Global

note: module: point_of_sale
en: Go to
id: Pergi ke

note: module: point_of_sale
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
id: Kelompokkan Produk Pada POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
id: Acara Perangkat Keras

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
id: Status Perangkat Keras

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
id: Memiliki Sesi Aktif

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
id: Ada Kontrol Kas

note: module: point_of_sale
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: point_of_sale
en: Header
id: Kop

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
id: Beranda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
id: PENTING: Laporan Bug dari POS Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
id: Alamat IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
id: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
id: Bila Anda mengirimkan semua produk sekaligus, pesanan pengiriman akan dijadwalkan berdasarkan lead time produk paling lambat. Bila tidak, akan berdasarkan lead time tercepat.

note: module: point_of_sale
en: Image
id: Gambar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
id: Impor Order

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
id: Tingkatkan navigasi untuk layar sentuh industri yang tidak akurat

note: module: point_of_sale
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
id: Untuk menghapus penjualan, penjualan tersebut harus baru atau dibatalkan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
id: Informasi

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
id: Kategori Awal

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
id: Pembayaran Kartu Terintegrasi

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
id: Kategori Internal

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
id: Action tidak valid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
id: Stok Persediaan

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
id: Manajemen Inventaris

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
id: Faktur

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
id: Jurnal Tagihan

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Invoices
id: Faktur

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
id: Adalah Bar/Restaurant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
id: JS Tes

note: module: point_of_sale
en: Journal
id: Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
id: Artikel Jurnal

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
id: Lampu LED

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
id: Bahasa

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
id: Scrollbars Besar

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
id: Saldo Penutupan Sesi Terakhir

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
id: Tanggal Penutupan Sesi Terakhir

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: point_of_sale
en: Leather
id: Kulit

note: module: point_of_sale
en: Line No
id: Baris No

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
id: Tampilan Untuk Pelanggan Lokal

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
id: Nomor Urutan Log Masuk

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
id: Nama Lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
id: Nomor Seri/Lot Wajib Ada

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
id: Lakukan Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
id: Atur beberapa daftar harga agar tersedia di POS. Anda juga dapat menerapkan daftar harga ke pelanggan spesifik dari halaman kontaknya. (pada tab Penjualan). Agar sah, daftar harga ini harus didaftarkan di sini sebagai daftar harga yang tersedia. Jika tidak, daftar harga standar akan digunakan.

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: point_of_sale
en: Messages
id: Pesan

note: module: point_of_sale
en: Method
id: Metode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
id: Ponsel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
id: Info lebih lanjut

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
id: Sesi Saya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
id: Nama

note: module: point_of_sale
en: New
id: Baru

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
id: Orde baru

note: module: point_of_sale
en: New Session
id: Sesi Baru

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
id: Daftar ORder Berikutnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
id: Tidak

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
id: Tidak Ada Pajak

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
id: Tidak ada pernyataan kas ditemukan untuk sesi ini. Tidak dapat merekam kas kembali.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
id: Tidak ada link ke faktur untuk %s.

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
id: Tata Nama

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
id: Tidak Ada

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
id: Belum Difakturkan

note: module: point_of_sale
en: Notes
id: Catatan

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
id: Jumlah Cetakan

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
id: Luring

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
id: Order Luring

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
id: Terus-menerus

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
id: Hanya pengguna dengan hak akses Manajer untuk aplikasi POS yang dapat mengubah harga produk pada order.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
id: Buka Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open Session
id: Buka Sesi

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
id: Kontrol Pembukaan

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
id: Tanggal Pembukaan

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
id: Tipe operasi muncul di dasbor Stok Persediaan.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
id: Jumlah Order

note: module: point_of_sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
id: Penomoran ID Order

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
id: Penomoran ID Baris Order

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
id: Detail Order

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
id: Referensi Order

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
id: Penomoran Order

note: module: point_of_sale
en: Order lines
id: Baris order

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
id: Order

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
id: Analisis Order

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
id: Perangkat Lainnya

note: module: point_of_sale
en: Other Information
id: Informasi Lainnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
id: Lainnya

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
id: Akun Piutang

note: module: point_of_sale
en: POS Order
id: Order POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
id: Order POS %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
id: Penjualan POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
id: Baris order POS %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
id: Lunas

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
id: Kategori Induk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
id: Rekanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
id: Bayar

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
id: Bayar Order

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
id: Tanggal Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
id: Cara Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
id: Referensi Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
id: Status Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
id: Pembayaran Berhasil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
id: Metode pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
id: Metode pembayaran yang tersedia

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
id: Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
id: Metode Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
id: Pembayaran:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
id: Orang yang menggunakan mesin kasir. Bisa merupakan bantuan, siswa atau karyawan sementara.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
id: Telepon

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
id: Tipe Picking

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
id: Picking

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
id: Gambar

note: module: point_of_sale
en: Plastic
id: Plastik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
id: Silakan Konfirmasi Jumlah Besar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
id: Mohon periksa apakah IoT Box masih terhubung.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
id: Mohon periksa apakah printer masih terhubung.
    Beberapa browser tidak mengizinkan HTTP call dari website ke perangkat di network (untuk alasan keamanan). Apabila ini kasusnya, Anda harus mengikuti dokumentasi Odoo untuk 'Self-signed certificate for ePOS printers' dan 'Secure connection (HTTPS)' untuk menyelesaikan isu tersebut

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
id: Silakan tentukan nama pendapatan untuk produk ini: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
id: Silahkan masuk ke %s jurnal dan tentukan Akun Kerugian. Akun ini akan digunakan untuk mencatat perbedaan kas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
id: Silahkan masuk ke %s jurnal dan tentukan Akun Keuntungan. Akun ini akan digunakan untuk mencatat perbedaan kas.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
id: Silahkan pilih pelanggan di penjualan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
id: Silahkan pilih metode pembayaran.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
id: Silahkan pilih pelanggan

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
id: Kategori POS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
id: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
id: Analisis Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
id: Kategori Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
id: Konfigurasi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
id: Group Manager Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
id: Order Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
id: Laporan Order POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
id: Metode Pembayaran Point of Sale POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
id: Pembayaran POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
id: Sesi Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
id: Grup Pengguna Point of Sale

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
id: POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
id: Konfigurasi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
id: Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
id: Jumlah Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
id: Baris Order POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
id: Kategori Produk pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
id: Status Sesi POS

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
id: Nama Pengguna Sesi POS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
id: Kode Pos

note: module: point_of_sale
en: Posted
id: Terekam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
id: Daftar Order Sebelumnya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
id: Harga

note: module: point_of_sale
en: Price Control
id: Kontrol Harga

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
id: Harga Satuan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
id: Daftar harga

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
id: Harga Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
id: Daftar Harga

note: module: point_of_sale
en: Pricing
id: Harga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
id: Cetak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
id: Cetak Resi

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
id: Cetak melalui Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
id: Tidak dapat mencetak pada beberapa browser

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
id: Tidak dapat mencetak pada beberapa browser karena tidak ada protokol pencetakan standar yang tersedia. Anda dapat mencetak tiket Anda dengan menggunakan IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: point_of_sale
en: Product
id: Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
id: Harga Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
id: Kategori Produk Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
id: Produk UoM

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
id: Kategori Satuan Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
id: Harga produk pada resi

note: module: point_of_sale
en: Product tips
id: Tips produk

note: module: point_of_sale
en: Products
id: Produk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
id: Jml

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
id: Baca Timbangan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
id: Alasan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
id: Struk %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
id: Catatan Kaki Resi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
id: Kop Resi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
id: Nomor Struk

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
id: Printer Resi

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
id: Sesi Pemulihan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
id: Perbarui Tampilan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
id: Pengembalian Dana

note: module: point_of_sale
en: Refunds
id: Pengembalian

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
id: Sisa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
id: Hapus

note: module: point_of_sale
en: Reporting
id: Laporan

note: module: point_of_sale
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
id: Batasi Perubahan Harga Hanya Untuk Manajer

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
id: Batasi perubahan harga hanya untuk manajer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
id: Ulangi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
id: Retur Produk

note: module: point_of_sale
en: Returned
id: Jumlah Pengembalian

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
id: Kembalikan Pembayaran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
id: Pembulatan

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
id: Metode Pembulatan

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale line
id: Baris penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
id: Detail Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
id: Jurnal Penjualan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
id: Simpan

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
id: Simpan halaman ini dan kembali ke sini untuk mengatur fitur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
id: Timbangan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
id: Pindai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
id: Pindai EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
id: Pindai melalui Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
id: Pemindai

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
id: Cari Produk...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
id: Cari Order Penjualan

note: module: point_of_sale
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
id: Pilih

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
id: Pilih pesanan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
id: Kirim

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
id: Kirim dengan surel

note: module: point_of_sale
en: Sequence
id: Urutan

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
id: Penomoran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
id: Dilayani oleh

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
id: Kesalahan Server

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
id: Sesi

note: module: point_of_sale
en: Session ID
id: ID Sesi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
id: ID sesi:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
id: Sesi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
id: Set Berat

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
id: Stel berbagai macam harga tiap produk, diskon otomatis, dll.

note: module: point_of_sale
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
id: Kebijakan Pengiriman

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
id: Keranjang Belanja

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
id: Tampilkan bon ke pelanggan dengan layar yang tersambung secara terpisah.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
id: Login

note: module: point_of_sale
en: Size
id: Ukuran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
id: Lewati

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
id: Lewati Layar Pratinjau

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
id: Tentukan nomor seri/lot produk di baris order pos

note: module: point_of_sale
en: Start Category
id: Mulai Kategori

note: module: point_of_sale
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
id: Mulai penjualan dari kategori produk standar

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
id: Status

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
id: Peraturan Sto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
id: Jalan

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
id: Subtotal Sebelum Pajak

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
id: Subtotal sebelum diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
id: Berhasil diimpor

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
id: Jumlah dari subtotal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
id: Sinkronisasi Terhubung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
id: Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
id: Jumlah Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
id: Tampilan Pajak

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
id: Nilai Pemilihan Skema Pajak

note: module: point_of_sale
en: Taxes
id: Pajak

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
id: Pajak untuk Diterapkan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
id: Pajak:

note: module: point_of_sale
en: Technical
id: Teknis

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
id: Daftar harga standar harus dimasukkan sebagai daftar harga tersedia.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
id: Alamat ip atau nama host proxy perangkat keras, akan dideteksi otomatis jika dibiarkan kosong.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
id: Semua jurnal penagihan harus dalam mata uang yang sama dengan Jurnal Penjualan atau dengan perusahaan jika mata uangnya tidak diatur.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
id: Nama sesi POS ini harus unik!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
id: Jumlah order POS yang terkait dengan pelanggan ini

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
id: Order tidak dapat dikirim ke server karena eror yang tidak diketahui

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
id: Pos akan menampilkan kategori produk ini secara standar. Jika tidak ada kategori yang ditentukan, semua produk yang tersedia akan ditampilkan.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
id: Daftar harga yang digunakan ketika tidak ada pelanggan yang dipilih atau jika pelanggan tidak memiliki Daftar Harga yang dikonfigurasi.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
id: Nilai mata uang ke mata uang yang berlaku pada tanggal pesanan

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
id: Layar resi akan dilewati jika resi dapat dicetak secara otomatis.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
id: Resi akan secara otomatis dicetak di akhir masing-masing order.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
id: Daftar harga yang dipilih harus tidak memiliki perusahaan atau perusahannya sama dengan pos.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
id: Server mengalami eror saat menerima order Anda.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
id: Sesi ini telah dibuka untuk waktu yang sangat lama. Harap pertimbangkan untuk menutupnya.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
id: Saldo Penutupan Teoritis

note: module: point_of_sale
en: There are
id: Terdapat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
id: Tidak ada produk dalam kategori ini.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
id: Sudah ada pembayaran elektronik yang sedang berlangsung.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
id: Tidak ada metode pembayaran kas yang tersedia di pos ini untuk menangani kembalian.
    
     Silahkan bayar jumlah persis atau tambahkan metode pembayaran kas pada konfigurasi pos

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
id: Kolom ini menggambarkan selisih maksimum yang diperbolehkan antara saldo akhir dan uang tunai teoritis ketika menutup sesi, bagi yang bukan POS manajer. Jika jumlah ini tercapai, pengguna akan mendapat pesan eror pada penutupan sesinya yang mengatakan bahwa ia perlu menghubungi manajernya.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
id: Kolom ini ada untuk mengoper id dari grup manajer pos ke klien pos.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
id: Kolom ini ada untuk mengoper id dari grup pengguna pos ke klien pos.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
id: Ini berguna untuk restoran dengan layanan di tempat atau bungkus pulang dengan pajak yang spesifik.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
id: Operasi ini secara permanen akan menghapus semua order di browser. Anda akan kehilangan semua data dan keluar dari pos. Operasi ini tidak bisa dibatalkan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
id: Operasi ini secara permanen akan menghancurkan semua dibayar pesanan dari penyimpanan lokal. Anda akan kehilangan semua data. Operasi ini tidak bisa dibatalkan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
id: Pesanan ini kosong

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
id: Order ini belum di-sync ke server. Pastikan sudah di-sync lalu coba lagi.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
id: Produk ini digunakan sebagai referensi pada resi pelanggan.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
id: Penomoran ini dibuat secara otomatis oleh Odoo tetapi Anda dapat menggantinya untuk membuat penomoran kustom dari baris order Anda.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
id: Penomoran ini dibuat secara otomatis oleh Odoo tetapi Anda dapat menggantinya untuk membuat penomoran kustom dari order Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
id: Sesi ini sudah ditutup.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
id: Pajak ini berlaku untuk setiap produk baru yang dibuat dalam katalog.

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
id: Produk Tip

note: module: point_of_sale
en: To Close
id: Untuk menutup

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
id: Akan Dibayar

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
id: Perlu Ditimbang

note: module: point_of_sale
en: To invoice
id: Untuk difaktur

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
id: Total Transaksi Kas

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
id: Total Diskon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
id: Total Jatuh Tempo

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
id: Jumlah Total Pembayaran

note: module: point_of_sale
en: Total Price
id: Harga Total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
id: Total Pajak

note: module: point_of_sale
en: Transaction
id: Transaksi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
id: Transaksi dibatalkan

note: module: point_of_sale
en: Type
id: Jenis

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
id: Tidak dapat mengunduh faktur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
id: Tidak dapat menagih pesanan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
id: Tidak dapat menyinkronkan pesanan

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
id: Barcode Tidak Diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
id: Eror Tidak Diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
id: Error tidak diketahui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
id: Format File Tidak Didukung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
id: Order tidak di-sync

note: module: point_of_sale
en: UoM
id: Satuan

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
id: Gunakan daftar harga.

note: module: point_of_sale
en: User
id: Pengguna

note: module: point_of_sale
en: User Labels
id: Label Pengguna

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
id: PPN:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
id: Validasi

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
id: Menimbang

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
id: Produk Ditimbang

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
id: Ketika semua produk siap

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
id: Setiap kali Anda menutup sesi, sebuah entri dibuat pada jurnal akuntansi berikut ini untuk semua order yang belum difakturkan. Faktur direkam di akuntansi secara terpisah.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
id: Papan Tulis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
id: Dengan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
id: Ya

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengubah jumlah ini

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
id: Anda tidak dapat menghapus produk yang dapat dijual, sementara sesi masih terbuka.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
id: Anda harus memilih daftar harga pada formulir penjualan !
    Silahkan pilih salah satu sebelum memilih produk.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
id: Anda harus memilih daftar harga di formulir penjualan.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
id: Anda harus mendefinisikan produk untuk segala sesuatu yang Anda jual
                    melalui antarmuka pos.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
id: Anda harus memiliki setidaknya satu metode pembayaran yang dikonfigurasi untuk memulai sesi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
id: Anda memerlukan akun rugi dan laba di jurnal kas Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
id: Anda harus menetapkan Point of Sale untuk sesi Anda.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
id: Sesi PoS Anda terbuka sejak %(date)s, kami menyarankan Anda untuk menutupnya dan membuat yang baru.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
id: Kode Pos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
id: pada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
id: milik sesi lain:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
id: diskon

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
id: contoh Kas

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
id: mis, Alamat Perusahaan, Website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
id: mis, Kebijakan Retur, Terima kasih telah berbelanja di toko kami!

note: module: point_of_sale
en: for
id: untuk

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
id: untuk order

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
id: di dalam

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
id: order sudah dibayar

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
id: retur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
id: order belum dibayar

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
id: order belum dibayar tidak dapat diimpor

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
id: kita memuat semua produk yang dibintang (favorit), semua layanan, pergerakan inventaris produk yang terkini, dan produk-produk yang belakangan ini diperbarui.
    Semntara itu, Anda dapat mengeklik 'ikon database' pada search bar untuk memuat produk dari database.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
id: adalah duplikat dari order yang sudah ada
