Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (631 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
ru:  ВОЗВРАТ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ru: (ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДЛЯ %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ru: Как управлять ценами с учетом налогов

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ru: <i class="fa fa-pencil"/>Редактировать

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." aria-label="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ru: <span class="o_form_label">Ссылка на заказ</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ru: <span class="o_form_label">Методы Оплаты

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ru: <span class="oe_inline"><b>Пропуск предпросмотра</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
ru: <span>Баланс наличности последнего закрытия</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ru: <span>Последняя дата закрытия</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ru: ? Нажмите "Подтвердить", чтобы подтвердить платеж.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
ru: Требуется имя клиента

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ru: Глобально уникальный идентификатор для этого настройки точки продаж, которое используется для предотвращения конфликтов в данных, созданных клиентом.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ru: Порядковый номер, который увеличивается каждый раз, когда пользователь возобновляет сеанс ТП

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ru: Порядковый номер, который увеличивается с каждым порядком

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ru: Смена - это период времени, обычно один день, в течение которого вы продаете через определенную кассу.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ru: Уникальный порядковый номер сеанса для заказа

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен как нижний колонтитул в печатные квитанции.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ru: Короткий текст, который будет вставлен в виде заголовка в распечатанной квитанции.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ru: Принимайте чаевые от клиентов или пометьте сдачу как чаевые

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: point_of_sale
en: Account
ru: Счёт

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ru: Округления счета в бухучете

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ru: бухгалтерская проводка

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ru: Журнал учета, используемый для создания актов.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: point_of_sale
en: Active
ru: Активно

note: module: point_of_sale
en: Activities
ru: Действия

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ru: Добавить подсказку

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ru: Добавьте специальное сообщение в верхних и нижних колонтитулов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ru: Добавить клиента

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ru: Добавить новый метод оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ru: Адрес

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ru: Контроль наличных

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ru: Все доступные ПРАЙСЛИСТ должны быть в той же валюте, что и компания, или как Журнал продаж, установленный на этой точке продажи, если вы используете программу бухгалтерского учета.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ru: Все способы оплаты должны быть в той же валюте, что и Журнал продаж, или валюте компании, если она не установлена.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ru: Все торговые линии

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ru: Разрешено

note: module: point_of_sale
en: Amount
ru: Сумма

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ru: Сумма Авторизованной разницы

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ru: Возникла ошибка при загрузке цен товара. Убедитесь, что все прайс-листы доступны в точке продажи.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ru: Внутренняя идентификация точки продажи.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ru: Другой сеанс этой точки продажи уже открыт.

note: module: point_of_sale
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ru: Вы уверены, что клиент хочет заплатить

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ru: Как можно быстрее

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ru: Автоматически сгенерирована сессия брошенных заказов, не влияет на связи и ограничения.

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ru: Автоматическая печать чеков

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ru: Автоматически открывает кассу.

note: module: point_of_sale
en: Available
ru: Доступно

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ru: Доступные прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ru: Показывать на кассе

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ru: Средняя цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
ru: Возврат

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ru: Баланс

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
ru: Банк

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ru: Позиция банковской выписки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ru: Номенклатура штрих-кода

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ru: Правило штрих-кода

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрих-кода

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ru: Сканер штрих-кода / Кард-ридер

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ru: Базовая сумма

note: module: point_of_sale
en: Bills
ru: Счета

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ru: Счета и квитанции

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ru: Печать в обход браузера с помощью аппаратного прокси.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ru: НАЛИЧНЫЕ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ru: СДАЧА

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ru: Невозможно вернуть изменение без метода оплаты наличными

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ru: Наличные

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ru: Приход

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ru: Деньги

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ru: Кассовый журнал

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ru: Расход

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ru: Кассовый аппарат

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ru: Округлять суммы наличными

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ru: Округления наличности

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ru: Денежный ящик

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ru: Кассир

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ru: Категории используются для просмотра товаров через
                     сенсорный интерфейс.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ru: Категория

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ru: Название категории

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ru: Категория используется в точке продажи.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ru: Кресла

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ru: Сдача

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ru: Изменить подсказку

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ru: Проверьте, следует взвешивать продукт с помощью интеграции устройства взвешивания.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ru: Проверьте, хотите вы, чтобы этот товар появился в точке продажи.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ru: Проверьте, хотите ли вы группировать товары этой категории в заказах точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ru: Проверяйте сумму в кассе при открытии и закрытии.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
ru: Город

note: module: point_of_sale
en: Client
ru: Клиент

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
ru: Закрыть сессию

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ru: Закрыто и опубликовано

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ru: Закрытие контроля

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ru: Дата закрытия

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ru: Монета/Счет Значение

note: module: point_of_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: point_of_sale
en: Company
ru: Компания

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
ru: Подключен, не принадлежит

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ru: Соединение с Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ru: Соединение с IoT Box не удалось

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
ru: Контакт

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ru: Продолжить продажи

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ru: обменный курс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ru: Подсчитано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
ru: Страна

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ru: Создать

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ru: Создать новый вариант товара

note: module: point_of_sale
en: Created by
ru: Создал

note: module: point_of_sale
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: point_of_sale
en: Currency
ru: Валюта

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ru: Курс валюты

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ru: Текущая смена

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ru: Состояние текущей смены

note: module: point_of_sale
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
ru: Клиент

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ru: Учетная запись клиента

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ru: Клиент-вид

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ru: Дисплей для клиента

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ru: Акт для клиента

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: point_of_sale
en: Customers
ru: Покупатели

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ru: Обзор

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ru: Дата

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ru: Дни

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ru: Окно отладки

note: module: point_of_sale
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ru: Система налогов по умоланию

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ru: Налог с продаж по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ru: Типичный налог на продажу для товара

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ru: Определить новую категорию

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ru: Проверка задержки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ru: Удалить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ru: Удалить оплаченные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
ru: Удалить оплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ru: Удалить неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
ru: Удалить неоплаченные заказы ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ru: план столов

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ru: Настольная панель

note: module: point_of_sale
en: Desks
ru: столы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ru: Разница между теоретическим итоговым балансом и реальным итоговым балансом.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ru: Сводка

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ru: Скидка:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
ru: Отключен

note: module: point_of_sale
en: Discount
ru: Скидка

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ru: Скидка (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ru: Уведомление о скидке

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ru: Скидка:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ru: Уценённый продукт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ru: Скидки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ru: отклонить

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ru: Документация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
ru: Скачать оплаченные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
ru: Скачать неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
ru: Электронные весы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ru: Пустой заказ

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ru: Включая интеграцию электронных весов.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ru: Конечный баланс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ru: Экспорт платных заказов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ru: Экспорт неоплаченных заказов

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ru: Финансы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
ru: Завершенные импорты заказов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ru: Системы налогов

note: module: point_of_sale
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
ru: Футер

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ru: Для неточных промышленных сенсорных экранов.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ru: Создание ссылок на ваш заказ

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ru: Общие скидки

note: module: point_of_sale
en: Go to
ru: Перейти к

note: module: point_of_sale
en: Group By
ru: Группировка

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ru: Группировать продукты в ТП

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ru: Соединение HTTPS с IoT Box не удалось

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ru: События оборудования

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ru: Состояние оборудования

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ru: Имеет контроль наличности

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: point_of_sale
en: Header
ru: Хедер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
ru: Главная

note: module: point_of_sale
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ru: ВАЖНО: Сообщение об ошибке с точки продажи Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ru: IP-адрес

note: module: point_of_sale
en: Icon
ru: Иконка

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ru: Если вы доставляете все товары сразу, заказ на доставку будет запланировано на основе наибольшего времени выполнения товара. В противном случае она будет основана на кратчайшем сроке.

note: module: point_of_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ru: Импорт заказов

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ru: Улучшение навигации для неточных промышленных сенсорных экранов

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ru: В работе

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ru: Чтобы удалить продажу, она должна быть новой или отмененной.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
ru: Информация

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ru: Встроенные платежи по картам

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ru: Внутренние категории

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
ru: Недействительна партия товара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ru: Склад

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ru: Склад

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ru: Акт

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ru: Журнал актов

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ru: Актировано

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ru: Акты

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ru: Это бар/ресторан

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ru: Полностью установлено бухучет

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ru: Запрещается изменять налог, который используется в неопубликованном заказе точки продаж. Перед изменением налога необходимо закрыть сессии точки продаж.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
ru: Тесты JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
ru: Журнал

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ru: Элементы журнала

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ru: Общее значение Kpi точки продаж

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ru: светодиодная лампа

note: module: point_of_sale
en: Label
ru: Метка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
ru: Язык

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ru: Большая полоса прокрутки

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ru: Наличные по закрытию последней смены

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ru: Дата закрытия последней смены

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ru: слоеный лоток

note: module: point_of_sale
en: Line No
ru: № линии

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ru: Последовательный номер входа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ru: Логотип

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ru: Наименование Партии

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ru: Требуемый Лот/Серийный номер(а)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ru: Лот/серийный номер

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ru: магнитная доска

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ru: Сделать несколько ПРАЙСЛИСТ в продаже. Вы также можете применить прайслист к конкретным покупателям с их контактной формы (на вкладке Продажи). Чтобы быть действительным, этот прайслист должен быть указан здесь как доступный. В противном случае применяется прайслист по умолчанию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ru: Убедитесь, что вы используете IoT Box v18.12 или выше. Перейдите к %s для подтверждения сертификата вашего IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Margin
ru: Наценка

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: point_of_sale
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: point_of_sale
en: Method
ru: Метод

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ru: Подставка для монитора

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
ru: Больше информации

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моего действия

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ru: Мои смены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ru: Имя

note: module: point_of_sale
en: New
ru: Новое

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ru: Новый заказ

note: module: point_of_sale
en: New Session
ru: Начать смену

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ru: газетная стойка

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ru: Без налогов

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ru: На эту смену не найдено никаких денежных выписок. Невозможно записать возвращенные наличные.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ru: Данных пока нет!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ru: Отсутствует ссылка на акт для %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
ru: Заказов найдено

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ru: Смены не найдены

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ru: номенклатура

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
ru: Нет

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ru: Без акта

note: module: point_of_sale
en: Notes
ru: Заметки

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ru: Число печати

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
ru: ОК

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
ru: Офлайн

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ru: Автономные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
ru: OK

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ru: Постоянно

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ru: Только пользователи с правами доступа Менеджера для приложения PoS могут изменять цены на товары по заказам.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ru: Открытый Cashbox

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ru: Открыть смену

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ru: Открытие

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ru: Управление открытием

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ru: Дата начала учета

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ru: Типы операций отражаются на информационной панели Состав.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ru: Количество заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ru: Последовательность IDs заказов

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ru: Последовательность строк идентификаторов заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ru: Ссылка на заказ

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ru: Порядковый номер заказа

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ru: Позиции заказа

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ru: Заказы

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ru: Анализ заказов

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ru: Другие

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ru: Заказ ТП %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ru: Линия заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ru: Линии заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ru: Заказы кассового терминала

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ru: Линии заказов ТП

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ru: Линия заказа ТП %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ru: Родительская категория

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ru: Оплатить заказ

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ru: Платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ru: Дата платежа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ru: Ссылка на платеж

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ru: Статус оплаты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
ru: Метод оплаты

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ru: Доступные способы оплаты

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ru: Платежи

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ru: Платежи:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ru: Лицо, использующее кассовый аппарат. Это может быть питчер, ученик или временный работник.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
ru: Телефон

note: module: point_of_sale
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ru: подсчет комплектования

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ru: Сборки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
ru: Изображение

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ru: Подтвердите крупную сумму

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ru: Проверьте, IoT Box еще подключено.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
ru: Проверьте принтер еще подключено.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
ru: Пожалуйста, настройте метод оплаты на вашей точке продажи.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ru: Пожалуйста, определите дебетовый счет для этого продукта: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ru: Пожалуйста, распечатайте акт из бэкэнда

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ru: Укажите партнера для продажи.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
ru: Выберите способ оплаты.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ru: Пожалуйста, выберите клиента

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ru: Категория ТП

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ru: Продажи ТП

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ru: Категории продуктов на кассе

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ru: Касса

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ru: Касса

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ru: Анализ точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ru: Категории для точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ru: Конфиг точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ru: Детали точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ru: Отчет деталей точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ru: Отчет по актам точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ru: Менеджер группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ru: Строки заказ точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы точки продажи

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ru: Отчет заказов точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ru: Смена

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ru: Пользователь группы точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ru: Точка продажи

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ru: Настройка точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ru: Подсчет заказа ТП

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ru: Строка заказ точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ru: Категории продуктов на кассе

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ru: Сессия точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ru: Продолжительность сессии точки продаж

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ru: Статус смены

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ru: Пользователь смены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
ru: Индекс

note: module: point_of_sale
en: Posted
ru: Проведено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ru: Цена

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ru: контроль цены

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ru: Прайс-лист

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ru: Оценённый продукт

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ru: Печать чека

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ru: Печатать квитанции автоматически после регистрации платежа

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ru: Печать через прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ru: Принтер

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: point_of_sale
en: Product
ru: Продукт

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ru: Продукт Продукт Категории

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ru: Ед. изм.

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ru: Цены товаров на чеках

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ru: Продукт для чаевых

note: module: point_of_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ru: подключены прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ru: прокси отключен

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ru: предупреждение прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
ru: Количество

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ru: Прочитать весы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ru: Причина

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ru: Приемка

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ru: Футер чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ru: Заголовок чека

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ru: Принтер чеков

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ru: Восстановительная смена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ru: Обновить дисплей

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
ru: Возврат

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ru: Оставшиеся

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ru: Удалить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ru: Пополнение

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
ru: Сбросить

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ru: Ограничить изменения цен для менеджеров

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ru: Ограничьте изменении цены менеджерам

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ru: Повторить

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ru: Возврат продуктов

note: module: point_of_sale
en: Returned
ru: Возвращено

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ru: Сторнирования:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ru: Реверс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ru: Обзор

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ru: Метод округления

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ru: Подсчет строки продажи

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ru: Очередь продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ru: Детали продаж

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ru: Журнал продаж

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
ru: Сохранить

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ru: Сохраните эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить эту функцию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ru: Масштаб

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ru: Сканировать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ru: Сканировать EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ru: Сканировать через прокси

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ru: Сканер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
ru: Поиск товаров

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ru: Искать заказы

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ru: Выбрать

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ru: Отправить

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
ru: Отправить по эл.почте

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ru: Порядковый номер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ru: Серийный номер/Номер лота

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
ru: Сервировано

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ru: Смена

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ru: Идентификатор смены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
ru: Идентификаторы смен:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ru: Смены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
ru: Установить вес

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ru: Установите схему налогообложения

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ru: Установите множественные цены на товары, автоматические скидки и т.п.

note: module: point_of_sale
en: Settings
ru: Настройки

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
ru: Корзина покупки

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ru: Покажите клиенту экран с удаленным подключением.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ru: Войти

note: module: point_of_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
ru: Пропустить

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ru: Пропустить предварительный просмотр экрана

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ru: маленькая полка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ru: Некоторые заказ не удалось передать на сервер из-за ошибок настройки. Вы можете выйти из Точки продаж, но не закрывайте сессию до того, как проблема не будет решена.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ru: Некоторые заказ не удалось передать на сервер из-за проблем с подключением к Интернету. Вы можете выйти из Точки продаж, но не закрывайте сессию до того, как проблема не будет решена.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ru: Укажите лот/серийный номер продукта в строке заказа заказа

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ru: Начальная категория

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ru: Начните продавать с категории по умолчанию

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ru: Начальный Баланс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
ru: Статус

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ru: Статус

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ru: Правило склада

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
ru: Адрес

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ru: Подытог без налогов

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ru: Подытог без скидок

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
ru: Успешно импортировано

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ru: Сумма подытогов

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
ru: Сводка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
ru: синхронизацию соединены

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
ru: соединение синхронизации

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
ru: синхронизацию разобщено

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
ru: Ошибка синхронизации

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
ru: ИТОГО

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ru: Налог

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ru: Сумма налога

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ru: Показать налог

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
ru: ИНН

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ru: Значение выбора налогового режима

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ru: Цена без налогов

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ru: Цены с налогами

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ru: применить налоги

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: point_of_sale
en: Technical
ru: Технические

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ru: На кассе поддерживается только стратегию округления "добавить строку округления"

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ru: Прайслист по умолчанию должен быть включен в доступный прайслист.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ru: Имя компьютера или IP-адрес аппаратного прокси, автоматически обнаружено, если оно останется пустым.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ru: Журнал акта должен быть в той же валюте, что и журнал продаж или валюта компании, если она не установлена.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ru: Название этой сессии ТП должно быть уникальным !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ru: Количество заказов точки продаж, связанных с этим клиентом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ru: Не удалось отправить заказ на сервер из-за неизвестной ошибки

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ru: Заказ был синхронизирован ранее. Пожалуйста, сделайте акт из бэкэнда для заказа:

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ru: В точке продажи будет отображаться эта категория товара по умолчанию. Если категория не указана, будет показано больше продукции.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ru: Прайслист применяется, если клиент не выбран, или если клиент не имеет настроек продажного ПРАЙСЛИСТ.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ru: Курс валюты к валюте курса, применяемого на дату заказа

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ru: Экран квитанции будет пропущен, если квитанция может быть напечатана автоматически.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ru: Квитанция будет напечатана автоматически в конце каждого заказа.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ru: Избранные ПРАЙСЛИСТ не должны принадлежать к одной компании, или компании точки продаж.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ru: При получении вашего заказа сервер обнаружил ошибку.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ru: Сессия открыта необычно долго. Рассмотрите возможность закрытия.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ru: Теоретический конечный баланс

note: module: point_of_sale
en: There are
ru: Там есть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ru: В этой категории нет товаров

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ru: В этой точке продажи нет способа оплаты наличными, чтобы обработать изменение.
    
      Укажите точную сумму или добавьте способ оплаты наличными в конфигурацию точки продажи

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ru: В этом поле указывается максимальная разница между окончательным балансом и теоретической суммой при закрытии сессии для менеджеров, не принадлежащих КПО. Если этот максимум будет достигнут, у пользователя будет сообщение об ошибке при закрытии его сессии и необходимости связаться с менеджером.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ru: Это поле состоит в том, чтобы передавать иd группы менеджеров точки продаж к точке продаж клиента.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ru: Это поле состоит в том, чтобы передавать id группы точки продаж к точке продаж клиента.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ru: Это полезно для ресторанов с местными и выездными услугами, которые предусматривают конкретные налоговые ставки.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ru: Эта операция уничтожит все неоплаченные заказы в браузере. Вы потеряете все несохраненные данные и выйдете из точки продаж. Эту операцию нельзя отменить.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ru: Эта операция навсегда уничтожит все платные заказы из локального хранилища. Вы потеряете все данные. Эту операцию нельзя отменить.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
ru: Этот заказ пуст

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ru: Этот товар используется как справка по заказу клиента.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ru: Эта последовательность автоматически создается Odoo, но вы можете изменить ее, чтобы настроить справочные номера ваших строк заказов.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ru: Эта последовательность автоматически создается Odoo, но вы можете изменить ее, чтобы настроить ссылочные номера ваших заказов.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ru: Сессия уже закрыта.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ru: Этот налог применяется к любому новому продукту в каталоге

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ru: Совет

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ru: Совет Продукт

note: module: point_of_sale
en: Tips
ru: Чаевые

note: module: point_of_sale
en: To Close
ru: Можно закрыть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ru: К оплате

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ru: Продаётся на развес

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ru: Выставить акт

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ru: Чтобы записать новый заказ, начните новую сессию.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ru: Операций по кассе

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ru: Общая скидка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
ru: Итого к оплате

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ru: Итоговая цена

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
ru: Итого налогов

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ru: Общее кол-во

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ru: Итого:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: point_of_sale
en: Type
ru: Раздел

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ru: Неизвестный штрих-код

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
ru: Неподдерживаемый формат файла

note: module: point_of_sale
en: UoM
ru: ЕИ

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ru: Используйте прайс-лист.

note: module: point_of_sale
en: User
ru: Пользователь

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ru: Ярлыки пользователей

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ru: НДС:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
ru: Настоящая партия товара

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ru: Единица полки на стену

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
ru: Взвешивание

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ru: Взвешенный Продукт

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ru: Когда все товары готовы

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ru: Каждый раз, когда вы закрываете сессию, одно сообщение создается в следующем журнале бухгалтерского учета для всех заказов, на которые не выл выставлен акт. Акты вносятся в бухучет отдельно.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ru: Белая доска

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ru: Маркер для доски

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ru: С

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ru: Вы не можете удалить товар, доступный на кассе, если смена еще не закрыта.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист в форме продажи!
    Выберите один, прежде чем выбрать продукт.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ru: Вы должны выбрать прайс-лист в форме продажи.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ru: Вы должны определить продукт для всего, что продаете, через
                     интерфейс точки продаж.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ru: Вы должны назначить точку продаж для вашей сессии.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
ru: Почтовый индекс

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
ru: в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
ru: принадлежат другой смене:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ru: скидка

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ru: напр., адрес компании, веб-сайт

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ru: например, Политика возврата, спасибо за покупки с нами!

note: module: point_of_sale
en: for
ru: для

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ru: для порядка

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ru: входит в

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
ru: платные заказы

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ru: вернуть

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
ru: неоплаченные заказы

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
ru: невыплаченные заказы не могут быть импортированы

note: module: point_of_sale
en: using
ru: используя

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
ru: были дубликаты существующих заказов
