Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (258 entries)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
sr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Upravljaj" title="Upravljaj"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sr: <i class="fa fa-pencil"/> Uredi

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregled</span>

note: module: point_of_sale
en: Access warning
sr: Upozorenje: nemate pravo pristupa

note: module: point_of_sale
en: Account
sr: Račun

note: module: point_of_sale
en: Accounting
sr: Računovodstvo

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: point_of_sale
en: Active
sr: Aktivno

note: module: point_of_sale
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
sr: Dodaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
sr: Adresa

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
sr: Sve prodajne linije

note: module: point_of_sale
en: Allowed
sr: Dozvoljeno

note: module: point_of_sale
en: Amount
sr: Iznos

note: module: point_of_sale
en: Amount total
sr: Ukupan Iznos

note: module: point_of_sale
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: point_of_sale
en: Available
sr: Dostupno

note: module: point_of_sale
en: Average Price
sr: Srednja Cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
sr: Nazad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
sr: Saldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
sr: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
sr: Linija bankovnog izvoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
sr: Bar-kod nomenklatura

note: module: point_of_sale
en: Bills
sr: Računi

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sr: Povećajte svoju prodaju pomoću nekoliko programa: Kuponi, Promocije, Poklon kartice, Lojalnost. Specifični uslovi mogu biti postavljeni (proizvodi, klijenti, minimalan iznos kupovine, period). Nagrade mogu biti popusti (% ili iznos) ili besplatni proizvodi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
sr: Gotovina

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
sr: Kasa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
sr: Kategorija

note: module: point_of_sale
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: point_of_sale
en: Chairs
sr: Stolice

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
sr: Izmeni

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
sr: Dečije kategorije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
sr: Grad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
sr: Zatvori

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
sr: Datum Zatvaranja

note: module: point_of_sale
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: point_of_sale
en: Company
sr: Kompanija

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: point_of_sale
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
sr: Stopa konverzije

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
sr: Zemlja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
sr: Kreirajte

note: module: point_of_sale
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: point_of_sale
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: point_of_sale
en: Currency
sr: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
sr: Kurs

note: module: point_of_sale
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
sr: Kupac

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
sr: Korisnički nalog

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
sr: Faktura kupca

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
sr: URK korisničkog portala

note: module: point_of_sale
en: Customers
sr: Kupci

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
sr: Kontrolna tabla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
sr: Datum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
sr: dana

note: module: point_of_sale
en: Default
sr: Podrazumevano

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
sr: Podrazumevani cenovnik

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
sr: Definiši novu kategoriju

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
sr: Kasnjenje Potvrde

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
sr: Obriši

note: module: point_of_sale
en: Desks
sr: Stolovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
sr: Razlika

note: module: point_of_sale
en: Digest
sr: Pregled

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
sr: Popust %

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
sr: Napomena Popusta

note: module: point_of_sale
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: point_of_sale
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: point_of_sale
en: Edit
sr: Uredi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
sr: E-mail

note: module: point_of_sale
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
sr: Završni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
sr: Greška

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sr: Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivne kategorije.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
sr: Dodatne Informacije

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: point_of_sale
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: point_of_sale
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: point_of_sale
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
sr: Početak

note: module: point_of_sale
en: Icon
sr: Ikona

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: point_of_sale
en: Image
sr: Slika

note: module: point_of_sale
en: In Progress
sr: U radu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
sr: Informacija

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
sr: Interne Beleske

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
sr: Popis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
sr: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: point_of_sale
en: Invoices
sr: Fakture

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: point_of_sale
en: Journal
sr: Izveštaj

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
sr: Sadržaj dnevnika

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
sr: Stavka izveštaja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
sr: Sadržaj Dnevnika

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
sr: Jezik

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
sr: Poslednja izmena dana

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
sr: Logotip

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
sr: Uradi placanje

note: module: point_of_sale
en: Margin
sr: Marža

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: point_of_sale
en: Messages
sr: Poruke

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
sr: Ostalo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
sr: Više informacija

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
sr: Ime

note: module: point_of_sale
en: New
sr: Novo

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
sr: Ne

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
sr: Nomenklatura

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
sr: Ništa

note: module: point_of_sale
en: Notes
sr: Beleške

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
sr: Br. Odstampanih

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
sr: U redu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
sr: U redu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
sr: U toku

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
sr: Datum Otvaranja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
sr: Nalog

note: module: point_of_sale
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
sr: Stavke naloga

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
sr: Veze naloga

note: module: point_of_sale
en: Order lines
sr: Linije zahteva

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: point_of_sale
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
sr: Neplaćeni račun

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
sr: Linija POS zahteva

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
sr: POS nalozi

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
sr: POS Nalozi

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
sr: Linije POS ZAhteva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
sr: Nad kategorija

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
sr: Isplata

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
sr: Datum Isplate

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
sr: Nacin Placanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
sr: Načini plaćanja

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
sr: Status plaćanja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
sr: Placanja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
sr: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Picking
sr: Biranje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
sr: Slika

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
sr: Molim postavi partnera za prodaju

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
sr: Mesto Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
sr: POS Analiza

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
sr: Podešavanje POS terminala mesta prodaje

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
sr: URL pristupa korisničkom portalu

note: module: point_of_sale
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
sr: Cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
sr: Cenovnici

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
sr: Stampa Racuna

note: module: point_of_sale
en: Product
sr: Proizvod

note: module: point_of_sale
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: point_of_sale
en: Products
sr: Proizvod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
sr: Kol.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
sr: Količina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
sr: Razlog

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
sr: Racun

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
sr: Povrat novca

note: module: point_of_sale
en: Refunds
sr: Povraćaji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: point_of_sale
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
sr: Resetuj

note: module: point_of_sale
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
sr: Ponovi

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
sr: Način zaokruživanja

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: point_of_sale
en: Sale line
sr: Linija prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
sr: detalji Prodaje

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
sr: Dnevnik Prodaje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
sr: Sačuvaj

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
sr: Pretraži porudžbenice

note: module: point_of_sale
en: Security Token
sr: Sigurnosni token

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
sr: Izaberi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
sr: Pošalji

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
sr: Pošalji email-om

note: module: point_of_sale
en: Sequence
sr: Niz

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
sr: Greška servera

note: module: point_of_sale
en: Sessions
sr: Sesije

note: module: point_of_sale
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
sr: Opcije transporta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
sr: Korpa

note: module: point_of_sale
en: Sign in
sr: Prijavi se

note: module: point_of_sale
en: Size
sr: Veličina

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
sr: Preskoči

note: module: point_of_sale
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
sr: Početni saldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
sr: Stanje

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
sr: Pravilo zalihe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
sr: Ulica

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
sr: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
sr: Medjuzbir w/o poreza

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
sr: Suma Subtotala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
sr: Pregled

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
sr: Porez

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
sr: Iznos poreza

note: module: point_of_sale
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
sr: Porezi:

note: module: point_of_sale
en: There are
sr: Postoje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
sr: Ukupno

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
sr: Ukupni Popust

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
sr: Ukupno dugovanje

note: module: point_of_sale
en: Total Price
sr: Ukupna Cena

note: module: point_of_sale
en: Total qty
sr: Ukupna kol.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
sr: Ukupno:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
sr: Transakcija

note: module: point_of_sale
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: point_of_sale
en: Type
sr: Vrsta

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

note: module: point_of_sale
en: UoM
sr: JM

note: module: point_of_sale
en: User
sr: Korisnik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
sr: PDV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
sr: Overi

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
sr: Bela tabla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
sr: Da

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
sr: Poštanski broj

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
sr: u
