Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (109 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
ca: 
    Camp tècnic utilitzat per enllaçar múltiples línies de recompensa de la mateixa recompensa junts.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
ca: %s punts

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
ca: 15% en la següent comanda

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
ca: 15% en la vostra comanda

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
ca: Ja s'aplica un descompte global millor.

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
ca: Un camp tècnic utilitzat com a alternativa al codi promocional. Això es genera automàticament quan es canvia el codi promocional.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
ca: Tots els PoS

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
ca: Qualsevol producte

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
ca: Esteu segur que voleu eliminar %s d'aquesta comanda?
     Encara podràs reclamar-ho mitjançant el botó de recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
ca: Saldo

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
ca: Cupó

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
ca: Codis de cupons

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
ca: Punt(s) del cupó

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
ca: Saldo actual:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
ca: Cal un client

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
ca: S'està desactivant la recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
ca: Defineix la forma en què desitja configurar les seves targetes de regal.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
ca: Lleialtat del descompte

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
ca: Introduïu el codi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
ca: Introduïu el codi de la targeta regal

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
ca: Error validant recompenses

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
ca: Producte lliure - Simple Pen

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
ca: Genera targetes PDF

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
ca: Genera una targeta de regal

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
ca: Paràmetres de les targetes de regal

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
ca: Targeta de regal o codi de descompte

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
ca: Gift Cards eWallet

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
ca: Quants punts costa aquesta recompensa al cupó.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
ca: Recompensa del programa de targetes regal no vàlida. Utilitza 1 divisa per descompte de punt.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
ca: Regla de programa de targeta regal no vàlida. Utilitza 1 punt per moneda gastada.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
ca: El programa de la targeta regal no és vàlid. Més d'una recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
ca: El programa de la targeta regal no és vàlid. Més d'una regla.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
ca: És una línia de reenviament

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
ca: Comunicació lleial

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
ca: Cupó lleial

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
ca: Punts de fidelitat

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
ca: Programa de fidelitat

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
ca: Recompensa de fidelitat

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
ca: Regles de fidelitat

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
ca: No es pot reclamar cap recompensa amb aquest cupó.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
ca: No hi ha recompenses disponibles.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
ca: Seleccioneu un producte per a aquesta recompensa

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
ca: Si us plau selecciona una recompensa

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
ca: Comptador de comandes PoS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
ca: Referència de l'ordre PoS

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: PoS Orders
ca: Comandes TPV

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
ca: Ordre del PoS on es va generar aquest cupó.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
ca: Punts

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
ca: Cost dels punts

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
ca: Imprimeix l'informe

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
ca: Programa: %(name)s, Reenvia el producte: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
ca: Programa: %(name)s, Regla Producte: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
ca: Abonament amb eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
ca: No es permet el reemborsament d'un producte superior o de recompensa per a un programa eWallet o de targeta regal.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
ca: Reinicia els programes

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
ca: Restringeix la publicació a aquestes botigues.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
ca: Reenvia el codi d'identificació

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
ca: Escaneja les targetes existents

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
ca: Selecciona el programa

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
ca: Bolígraf simple

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
ca: Alguns cupons no són vàlids. S'han actualitzat els cupons aplicats. Si us plau, comproveu la comanda.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
ca: Ort:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
ca: Camp tècnic, si tot el producte coincideix

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
ca: Aquest codi de cupó ja s'ha escanejat i activat.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
ca: Aquest programa de codi promocional ja s'ha activat.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
ca: El cupó solia reclamar aquesta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
ca: Els següents codis ja existeixen en la base de dades, potser ja s'han venut?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
ca: L'informe de l'acció que s'executarà en crear un cupó/targeta de regal/targeta de lleialtat al PoS.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
ca: La recompensa associada a aquesta línia.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
ca: No es va poder aplicar la recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are no rewards claimable for this customer.
ca: No hi ha recompenses reclamables per aquest client.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
ca: No hi ha prou punts per al cupó: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
ca: No hi ha punts suficients al cupó per reclamar aquesta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
ca: No hi ha prou productes a la cistella per reclamar aquesta recompensa.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
ca: No hi ha cap plantilla de correu electrònic al programa de la targeta regal i el vostre equip està configurat per imprimir-les.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
ca: No hi ha cap informe d'impressió al programa de la targeta regal i el vostre equip està configurat per imprimir-los.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
ca: Aquests són els productes vàlids per a aquesta norma.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
ca: Aquest cupó ha caducat (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
ca: Aquest cupó no és vàlid (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
ca: Aquesta targeta de regal ja s'ha venut

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
ca: Aquesta targeta regal no està enllaçada a cap comanda. Realment vols aplicar la seva recompensa?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
ca: Això s'utilitza per a imprimir les targetes de regal generades des del PoS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
ca: Per continuar, feu disponibles els següents productes de recompensa a Point of Sale.

note: module: pos_loyalty
en: Type
ca: Tipus

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
ca: Tipus de descompte desconegut

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
ca: Targeta regal no pagada

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
ca: S'ha rebutjat la targeta de regal no pagada.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
ca: Utilitza eWallet per pagar

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
ca: Producte vàlid

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
ca: Valid fins a:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
ca: Si aquesta línia forma part d'una recompensa o no.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
ca: No es pot vendre una targeta de regal que ja s'ha venut.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
ca: No podeu establir la quantitat o el preu negatiu a la targeta regal o ewallet.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
ca: Heu d'establir «%s» abans de definir «%s».

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
ca: Pagament eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
ca: Abonament eWallet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
ca: eWallet requereix que se seleccioni un client

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
ca: sense venciment
