Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (114 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
de: 
    Technisches Feld, das verwendet wird, um mehrere Belohnungszeilen derselben Belohnung miteinander zu verbinden.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
de: %s Punkte

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
de: 15 % auf den nächsten Einkauf

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
de: 15 % auf Ihren Einkauf

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
de: Ein besserer Gesamtrabatt wird bereits angewendet.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
de: Die Belohnung konnte nicht geladen werden.

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
de: Ein technisches Feld, das als Alternative zum Aktionscode verwendet wird. Es wird automatisch generiert, wenn der Aktionscode geändert wird.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
de: Alle Kassensysteme

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
de: Beliebiges Produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
de: Sind Sicher, dass Sie %s entfernen möchten? Sie können sie immer noch über die Belohnungsschaltfläche einfordern.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
de: Saldo

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
de: Barcoderegel

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
de: Gutscheincodes

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
de: Gutscheinpunkt(e)

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
de: Aktuelles Saldo:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
de: Kunde erforderlich

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
de: Belohnung deaktivieren

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
de: Definiert, wie Sie Ihre Geschenkkarten einstellen möchten.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
de: Rabatt & Treue

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
de: Code eingeben

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
de: Geben Sie den Geschenkkartencode ein

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
de: Fehler beim Bestätigen von Belohnungen

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
de: Kostenloses Produkt - Einfacher Stift

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
de: PDF-Karten erstellen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
de: Eine Geschenkkarte erstellen

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
de: Geschenkkarten-Einstellungen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
de: Geschenkkarte oder Gutscheincode

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
de: Geschenkkarten & E-Geldbörse

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
de: Wie viele Punkte vom Gutschein für diese Belohnung benötigt werden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
de: Ungültige Belohnung für Geschenkkartenprogramm. 1 Währung pro Rabattpunkt verwenden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
de: Ungültige Regel für Geschenkkartenprogramm. 1 Punkt pro ausgegebener Währung verwenden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
de: Ungültiges Geschenkkartenprogramm. Mehr als eine Belohnung.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
de: Ungültiges Geschenkkartenprogramm. Mehr als eine Regel.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
de: Ist Belohnungszeile

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
de: Treuekommunikation

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
de: Treuegutschein

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
de: Treuepunkte

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
de: Treueprogramm

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
de: Treuebonus

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
de: Treueregel

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
de: Nein

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
de: Mit diesem Gutschein kann keine Belohnung in Anspruch genommen werden.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
de: Keine Belohnungen verfügbar

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
de: Bitte wählen Sie ein Produkt für diese Belohnung aus

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
de: Bitte wählen Sie eine Belohnung

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
de: Anzahl Kassenaufträge

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
de: Kassenauftragsreferenz

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: PoS Orders
de: PoS Aufträge

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
de: Kassenauftrag, in dem dieser Gutschein generiert wurde.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
de: Kassensystem

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
de: Kassensystem-Konfiguration

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
de: Kassenauftragszeilen

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
de: Kassenverkäufe

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
de: Kassensitzung

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
de: Kassensystem

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
de: Punkte

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
de: Punktekosten

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
de: Druckdokument

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
de: Programm: %(name)s, Belohnungsprodukt: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
de: Programm: %(name)s, Regelprodukt: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
de: Erstattung mit E-Geldbörse

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
de: Die Rückerstattung eines Auflade- oder Belohnungsprodukts für ein E-Geldbörsen- oder Geschenkkartenprogramm ist nicht zulässig.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
de: Programme zurücksetzen

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
de: Beschränkt Veröffentlichung auf diese Shops.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
de: Belohnung

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
de: Kenncode der Belohnung

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
de: Bestehende Karten scannen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
de: Programm auswählen

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
de: Einfacher Stift

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
de: Einige Gutscheine sind ungültig. Die angewandten Gutscheine wurden aktualisiert. Bitte prüfen Sie den Auftrag.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
de: Ausgegeben:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
de: Technisches Feld, ob alle Produkte übereinstimmen

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
de: Dieser Gutscheincode wurde bereits gescannt und aktiviert.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
de: Dieses Werbeaktionscode-Programm wurde bereits aktiviert.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
de: Der für den Erhalt dieser Belohnung verwendete Gutschein.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
de: Die folgenden Codes existieren bereits in der Datenbank, wurde sie vielleicht schon verkauft?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
de: Die Berichtsaktion, die bei der Erstellung eines Gutscheins/einer Geschenkkarte/Treuekarte im Kassensystem ausgeführt werden soll.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
de: Die Belohnung „%s“ enthält einen Fehler in der Domain, Ihre Domain muss mit dem Kassensystem-Client kompatibel sein

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
de: Die mit dieser Position verbundene Belohnung.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
de: Die Belohnung konnte nicht angewandt werden.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are no rewards claimable for this customer.
de: Es gibt keine einzulösenden Belohnungen für diesen Kunden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
de: Es gibt nicht genügend Punkte für den Gutschein: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
de: Auf dem Gutschein sind nicht genügend Punkte, um diese Belohnung zu erhalten.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
de: Es gibt nicht genügend Produkte im Warenkorb, um diese Belohnung zu erhalten.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
de: Es gibt keine E-Mail-Vorlage für das Geschenkkartenprogramm, und Ihr Kassensystem ist so eingestellt, dass sie gedruckt werden.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
de: Es gibt keinen Druckdokument für das Geschenkkartenprogramm und Ihr Kassensystem ist so eingestellt, dass sie gedruckt werden.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
de: Dies sind die Produkte, die für diese Regel gültig sind.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
de: Dieser Gutschein ist abgelaufen (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
de: Dieser Gutschein ist ungültig (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
de: Diese Geschenkkarte wurde bereits verkauft

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
de: Diese Geschenkkarte ist nicht an einen Auftrag gebunden. Möchten Sie die Belohnung wirklich anwenden?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
de: Dies wird verwendet, um die vom Kassensystem generierten Geschenkkarten zu drucken.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
de: Um fortzufahren, machen Sie die folgenden Belohnungsprodukte im Kassensystem verfügbar.

note: module: pos_loyalty
en: Type
de: Typ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
de: Unbekannter Rabatttyp

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
de: Unbezahlte Geschenkkarte

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
de: Unbezahlte Geschenkkarte abgelehnt.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
de: E-Geldbörse zum Bezahlen verwenden

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
de: Gültiges Produkt

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
de: Gültig bis:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
de: Ob diese Zeile Teil einer Belohnung ist oder nicht.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
de: Erhalten:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
de: Ja

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
de: Sie können keine Geschenkkarte verkaufen, die bereits verkauft wurde

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
de: Sie können keinen negativen Wert oder Preis für eine Geschenkkarte oder E-Geldbörse einstellen.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
de: Sie müssen „%s“ einstellen, bevor Sie „%s“ einstellen.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
de: E-Geldbörse

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
de: E-Geldbörsen-Zahlung

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
de: E-Geldbörsen-Erstattung

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
de: Für E-Geldbörsen muss ein Kunde ausgewählt werden

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
de: kein Ablauf
