Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (113 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
tr: 
            Teknik alan, aynı ödülden birden fazla ödül satırını birbirine bağlamak için kullanılır.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
tr: %s Puan

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
tr: %15 sonraki siparişte

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
tr: siparişinizde 15%

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
tr: Daha iyi bir küresel indirim zaten uygulanmaktadır.

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
tr: Promosyon koduna alternatif olarak kullanılan teknik bir alan. Bu, promosyon kodu değiştirildiğinde otomatik olarak oluşturulur.

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
tr: Tüm PoS

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
tr: Herhangi Bir Ürün

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
tr: %s bu siparişten kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
     Yine de ödül düğmesinden talep edebileceksiniz.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: pos_loyalty
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
tr: Kupon

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
tr: Kupon Kodları

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
tr: Kupon nokta(lar)ı

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
tr: Güncel Bakiye:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
tr: Müşteri ihtiyacı

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
tr: Ödülü devre dışı bırakma

note: module: pos_loyalty
en: Defines the way you want to set your gift cards.
tr: Hediye kartlarınızı nasıl ayarlamak istediğinizi tanımlar.

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
tr: İndirim ve Sadakat

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
tr: Kodu girin

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter the gift card code
tr: Hediye kartı kodunu girin

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
tr: Hata

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
tr: Ödülleri doğrulamada hata oluştu

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
tr: Ücretsiz Ürün - Basit Kalem

note: module: pos_loyalty
en: Generate PDF cards
tr: PDF kartları oluşturma

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Generate a Gift Card
tr: Hediye Kartı Oluşturma

note: module: pos_loyalty
en: Gift Cards settings
tr: Hediye Kartları ayarları

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
tr: Hediye kartı veya İndirim kodu

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
tr: Hediye kartları ve e-Cüzdan

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
tr: Bu ödülün kuponda kaç puana mal olduğu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
tr: Geçersiz hediye kartı programı ödülü. Puan başına 1 para birimi indirimi kullanın.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
tr: Geçersiz hediye kartı programı kuralı. Harcanan para birimi başına 1 puan kullanın.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
tr: Geçersiz hediye kartı programı. Birden fazla ödül.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
tr: Geçersiz hediye kartı programı. Birden fazla kural.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
tr: Ödül Hattı

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
tr: Sadakat İletişimi

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
tr: Sadakat Kuponu

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
tr: Sadakat Puanı

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
tr: Sadakat Programı

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
tr: Sadakat Ödülü

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
tr: Sadakat Kuralları

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
tr: Hayır

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
tr: Bu kuponla ödül talep edilemez.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No rewards available.
tr: Uygun ödül yok.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
tr: Lütfen bu ödül için bir ürün seçin

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a reward
tr: Lütfen bir ödül seçin

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
tr: PoS Sipariş Sayısı

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
tr: PoS Sipariş Referansı

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: PoS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
tr: Bu kuponun oluşturulduğu PoS sırası.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
tr: Satış Noktası Sipariş Satırları

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
tr: Satış Noktası

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
tr: Puanlar

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
tr: Puan Maliyeti

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
tr: Rapor Yazdır

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
tr: Program: %(name)s, Ödül Ürünü: '%(reward_product)s'

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
tr: Program: %(name)s, Kural Ürünü: '%(rule_product)s'

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
tr: e-Cüzdan ile geri ödeme

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
tr: Bir e-Cüzdan veya hediye kartı programı için kontör yüklemesi veya ödül ürününe para yatırmaya izin verilmez.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
tr: Programları Sıfırla

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
tr: Yayıncılığı bu mağazalarla sınırlandırın.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
tr: Ödül

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
tr: Ödül Tanımlayıcı Kodu

note: module: pos_loyalty
en: Scan existing cards
tr: Mevcut kartları tarayın

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
tr: Program seçin

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
tr: Basit Kalem

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
tr: Bazı kuponlar geçersizdir. Uygulanan kuponlar güncellendi. Lütfen siparişi kontrol edin.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
tr: Harcanan:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
tr: Teknik alan, tüm ürünlerin eşleşip eşleşmediği

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
tr: Bu kupon kodu zaten taranmış ve etkinleştirilmiştir.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
tr: Bu promosyon kodu programı zaten etkinleştirildi.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
tr: Kupon bu ödülü talep etmek için kullanılırdı.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
tr: Aşağıdaki kodlar veritabanında zaten var, belki de zaten satıldılar?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
tr: PoS'ta kupon/hediye kartı/sadakat kartı oluşturulurken gerçekleştirilecek rapor eylemi.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
tr: Bu çizgiyle ilişkili ödül.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
tr: Ödül uygulanamadı.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are no rewards claimable for this customer.
tr: Bu müşteri için talep edilebilecek herhangi bir ödül yoktur.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
tr: Kupon için yeterli puan yok: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
tr: Kuponda bu ödülü talep etmek için yeterli puan yok.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
tr: Sepette bu ödülü almak için yeterli ürün yok.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
tr: Hediye kartı programında e-posta şablonu yoktur ve pos'unuz bunları yazdırmak için ayarlanmıştır.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
tr: Hediye kartı programında basılı rapor yoktur ve pos'unuz bunları yazdırmak için ayarlanmıştır.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
tr: Bunlar, bu kural için geçerli olan ürünlerdir.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
tr: Bu kuponun süresi doldu (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
tr: Bu kupon geçersiz (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card has already been sold
tr: Bu hediye kartı zaten satıldı

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
tr: Bu hediye kartı herhangi bir siparişle bağlantılı değildir. Ödülünü gerçekten uygulamak istiyor musun?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
tr: Bu, PoS'tan oluşturulan hediye kartlarını yazdırmak için kullanılır.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
tr: Devam etmek için aşağıdaki ödül ürünlerini Satış Noktası'nda kullanıma sunun.

note: module: pos_loyalty
en: Type
tr: Tür

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
tr: Bilinmeyen indirim türü

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
tr: Ödenmemiş hediye kartı

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
tr: Ödenmemiş hediye kartı reddedildi.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
tr: Ödeme yapmak için e-Cüzdan kullanın

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
tr: Geçerli Ürün

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
tr: Geçerlilik Bitişi:

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
tr: Bu çizginin bir ödülün parçası olup olmadığı.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
tr: Kazandı:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
tr: Evet

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot sell a gift card that has already been sold.
tr: Daha önce satılmış bir hediye kartını satamazsınız.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
tr: Hediye kartı veya e-cüzdan için negatif miktar veya fiyat ayarlayamazsınız.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%s' before setting '%s'.
tr: "%s"i ayarlamadan önce "%s"yi ayarlamanız gerekir.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
tr: e-Cüzdan

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
tr: e-Cüzdan Ödeme

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
tr: e-Cüzdan Para İadesi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
tr: eWallet, bir müşterinin seçilmesini gerektirir

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
tr: bitiş süresi yok
