Odoo Server 16.0beta - en to da translation catalogue (71 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
da: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Køb en kortlæser

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
da: <i>Vantiv Konfigurationer</i> definere hvilken Vantiv konto vil blive brugt under
                                      behandling af kreditkort transaktioner ved Point og Sale. Opsætning af en Vantiv
                                      konfiguration, vil gøre dig i stand til, at tillade betalinger med diverse kreditkort 
                                       (f.eks. Visa, MasterCard, Discovery, Dankort, ...).
    Efter opsætning af denne 
                                       konfiguration, burde du kunne associere den med en Point of Sale betalingsmetode.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
da: Ovenstående beløb i henhold til

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
da: GODKENDELSESKODE:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
da: Stregkode regler

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
da: KORTHOLDER VIL BETALE KORTUDSTEDER

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
da: Kort mærke

note: module: pos_mercury
en: Card Number
da: Kortnummer

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
da: Kortnummer præfiks

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
da: Navn på kortholder

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
da: Kortlæser

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
da: Konfigurer din kortlæser

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
da: Kunne ikke læse kort

note: module: pos_mercury
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: pos_mercury
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
da: Kreditkort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
da: Kreditkort refunderinger understøttes ikke. Vælg i stedet dit kreditkorts betalingsmetode, klik 'Bekræft', og refunder den originale træk manuelt, via Vantiv backend.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
da: Til hurtig håndtering af ordre: blot træk kreditkortet ved betalingsskærmen
                                        (uden at have trykket på noget andet), den vil trække det fulde ordrebeløb på kortet.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
da: Gå til betalingsskærm for at anvende kort

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
da: Administrere transaktion...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
da: ID på sælger for at autentificere ham på betalingsudbyderens server

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
da: Hvis du ikke allerede har en Vantiv konto, kan du kontakte Vantiv på +1 (800) 846-4472
                                  for at oprette en.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
da: Fakturanummer fra Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
da: Sælger ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
da: Sælger kodeord

note: module: pos_mercury
en: Name
da: Navn

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
da: Navn på denne Vantiv konfiguration

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
da: Ingen Vantiv konfiguration associeret med betalingsmetoden.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
da: Ingen åbnede point of sale sessioner for bruger %s fundet.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
da: Intet svar fra Vantiv (Er Vantiv nede?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
da: Intet svar fra server (forbundet til netværk?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
da: Odoo fejl under behandling af transaktion.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
da: OK

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
da: Online betaling

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
da: Delvist godkendt

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
da: Kodeord for sælgeren, til autentificering af ham overfor betalingsudbyderens server

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
da: Betal med:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
da: Betalings datasæt nummer fra Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
da: Betalings reference nummer fra Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
da: Vær venlig at opsætte din Vantiv sælger konto.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
da: POS ordrer

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
da: Point of Sale betalingsmetoder

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
da: Point of Sale betalinger

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
da: POS session

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
da: Point of Sale Vantiv Konfiguration

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
da: Point of Sale Vantiv transaktion

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
da: Refunderinger ikke understøttet

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
da: Tilbagebetaling slog fejl, sender VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
da: Tilbagebetaling vellykket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
da: Sender tilbagebetaling...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
da: TIL KORTHOLDER AFTALE

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
da: Mærket på betalingskortet (f.eks. Visa, Dankort, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
da: Kortnummeret som er anvendt til betalingen.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
da: Konfiguration af Vantiv anvendt for denne journal

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
da: De sidste 4 cifre på kortet, som anvendes til betaling

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
da: Dette kan forårsages af et ringe udført gennemtræk, eller af at dit tastatur ikke anvender US QWERTY tastatur layout (ikke US international).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
da: Transaktion godkendt

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
da: Brugen af Vantiv integrationen i Point of Sale er ligetil: Blot tryk på den
                                    tilhørende betalings metode. Efterfølgende kan mængden justeres (f.eks. ved veksling)
                                    nøjagtig som enhver anden betalingslinje. Hver gang betalingslinjen opsættes, kan et kort trækkes igennem kortlæser enheden.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
da: Vantiv konti

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
da: Vantiv konfigurationer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
da: Vantiv legitimationsoplysninger

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
da: Vantiv fakturanummer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
da: Vantiv datasæt nummer

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
da: Vantiv reference

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
da: VoidSale vellykket

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
da: AFVENTER GENNEMTRÆK

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
da: Vi understøttet i øjeblikket MagTek Dynamag kortlæser enheder. Det kan forbindes direkte til Point of Sale enheden, eller den kan forbindes til IoT Boksen.
