Odoo Server 16.0beta - en to fi translation catalogue (72 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
fi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Osta kortinlukija

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
fi: <i>Vantiv-konfiguraatiot</i> määrittelevät, mitä Vantiv-tiliä käytetään, kun
                                    luottokorttitapahtumien käsittelyssä kassassa. Vantivin määrittäminen
                                    konfiguraation avulla voit sallia maksut eri luottokorteilla
                                    (esim. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Kun olet määrittänyt tämän
                                    konfiguraation, sinun on yhdistettävä se kassan maksutapaan.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
fi: EDELLÄ MAINITTU MÄÄRÄ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
fi: HYVÄKSYNTÄKOODI:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
fi: KORTINHALTIJA MAKSAA KORTIN MYÖNTÄJÄLLE

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
fi: Kortin merkki

note: module: pos_mercury
en: Card Number
fi: Kortin numero

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
fi: Kortin numeron etuliite

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
fi: Kortin omistajan nimi

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
fi: Kortinlukija

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
fi: Kortinlukijan määrittäminen

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
fi: Korttia ei voitu lukea

note: module: pos_mercury
en: Created by
fi: Luonut

note: module: pos_mercury
en: Created on
fi: Luotu

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
fi: Luottokortti

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
fi: Luottokorttipalautuksia ei tueta. Valitse sen sijaan luottokorttimaksutapa, klikkaa 'Validoi' ja hyvitä alkuperäinen maksu manuaalisesti Vantivin taustajärjestelmän kautta.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
fi: Tilausten nopeaan käsittelyyn: luottokortin pyyhkäisy maksunäytöllä
                                    (painamatta mitään muuta) veloittaa koko tilauksen summan tililtä
                                    kortilta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
fi: Siirry maksunäyttöön korttien käyttämiseksi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
fi: Tapahtumien käsittely...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
fi: Kauppiaan tunnus, jolla tämä todennetaan maksupalvelimen palvelimella

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
fi: Jos sinulla ei vielä ole Vantiv-tiliä, ota yhteyttä Vantiviin numerossa +1 (800) 846-4472
                                    luodaksesi sellaisen.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
fi: Vantiv Payn laskun numero

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
fi: Kauppiastunnus

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
fi: Kauppiaan salasana

note: module: pos_mercury
en: Name
fi: Nimi

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
fi: Tämän Vantiv-konfiguraation nimi

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
fi: Maksutapaan ei liity Vantiv-konfiguraatiota.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
fi: Käyttäjälle %s ei löytynyt avattua kassaistuntoa.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
fi: Ei vastausta Vantivilta (Vantiv alhaalla?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
fi: Ei vastausta palvelimelta (yhdistetty verkkoon?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
fi: Odoo-virhe tapahtuman käsittelyn aikana.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
fi: Osittain hyväksytty

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
fi: Kauppiaan salasana, jolla hänet todennetaan maksupalvelimen palvelimella

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
fi: Maksa tällä:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
fi: Vantiv Payn maksutietonumero

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
fi: Vantiv Payn maksun viitenumero

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
fi: Ota käyttöön Vantiv-kauppiastilisi.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
fi: Kassan maksutavat

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
fi: Kassan maksut

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
fi: Kassapäätteen istunto

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
fi: Kassan Vantiv-määritykset

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
fi: Kassan Vantiv-transaktio

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
fi: Palautuksia ei tueta

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
fi: Peruutus epäonnistui, lähetetään VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
fi: Peruutus onnistui

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
fi: Lähetetään peruutus...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
fi: KORTINHALTIJASOPIMUKSEEN

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
fi: Maksukortin merkki (esim. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
fi: Maksussa käytetty korttinumero.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
fi: Tässä päiväkirjassa käytetty Vantivin määritys

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
fi: Maksamiseen käytetyn kortin 4 viimeistä numeroa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
fi: Tämä voi johtua huonosti suoritetusta pyyhkäisystä tai siitä, että näppäimistön asetteluksi ei ole asetettu US QWERTY (ei US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
fi: Tapahtuma hyväksytty

note: module: pos_mercury
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
fi: Vantiv-integraation käyttäminen kassassa on helppoa: paina vain painiketta, johon
                                    on liitetty maksutapa. Sen jälkeen summaa voidaan säätää (esim. cashbackia varten)
                                    aivan kuten muillakin maksuriveillä. Aina kun maksurivi otetaan käyttöön, kortti
                                    voidaan pyyhkäistä kortinlukulaitteen läpi.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
fi: Vantiv-tilit

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
fi: Vantiv-määritykset

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
fi: Vantiv-tunnukset

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
fi: Vantiv-laskun numero

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
fi: Vantivin tallennenumero

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
fi: Vantivin viitenumero

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
fi: VoidSale onnistui

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
fi: ODOTETAAN PYYHKÄISYÄ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
fi: Tällä hetkellä tuemme MagTek Dynamag -kortinlukulaitetta. Se voidaan liittää
                                    suoraan kassan laitteeseen tai IoTBoxiin.
