Odoo Server 16.0beta - en to it translation catalogue (71 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
it: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Acquista lettore carte

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
it: Le <i>configurazioni Vantiv</i> definiscono quali account usare per elaborare
                                    le transazioni con carta di credito nel punto vendita. Una configurazione
                                    Vantiv consente di abilitare pagamenti con diverse carte di credito
                                    (es. Visa, MasterCard, Discovery, American Express ecc...). Dopo averla impostata,
                                    la configurazione va associata al metodo di pagamento di un punto vendita.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
it: IMPORTO DI CUI SOPRA AI SENSI

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
it: CODICE DI APPROVAZIONE:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
it: Regola codice a barre

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
it: IL TITOLARE DELLA CARTA PAGHERÀ L'EMITTENTE DELLA CARTA

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
it: Marca della carta

note: module: pos_mercury
en: Card Number
it: Numero carta

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
it: Prefisso numero carta

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
it: Nome Proprietario Carta

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
it: Lettore Carte

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
it: Configura il lettore carte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
it: Impossibile leggere la carta

note: module: pos_mercury
en: Created by
it: Creato da

note: module: pos_mercury
en: Created on
it: Data creazione

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
it: Carta di credito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
it: I rimborsi da carta di credito non sono supportati. In alternativa, selezionare il metodo di pagamento carta di credito, fare clic su "Conferma" ed effettuare il rimborso manualmente attraverso l'interfaccia Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
it: Per gestire rapidamente gli ordini: strisciare una carta di credito nella schermata di pagamento
    (senza aver premuto nient'altro) addebiterà l'intero importo dell'ordine
    sulla carta.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
it: Vai alla schermata di pagamento per usare le carte

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
it: Gestione della transazione...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
it: ID del commerciante che ne permette l'autenticazione sul server del fornitore di pagamenti

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
it: Se non avete ancora un account Vantiv, contattateci al n. +1 (800) 846-4472
                                    per crearne uno.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
it: Numero di fattura dal pagamento Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
it: ID commerciante

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
it: Password commerciante

note: module: pos_mercury
en: Name
it: Nome

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
it: Nome della configurazione Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
it: Nessuna configurazione Vantiv associata al metodo di pagamento.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
it: Nessuna sessione aperta dell'utente %s trovata per il punto vendita.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
it: Nessuna risposta da Vantiv (dispositivo fuori uso?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
it: Nessuna risposta dal server (è connesso alla rete?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
it: Errore Odoo durante l'elaborazione della transazione.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
it: Pagamento online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
it: Parzialmente approvato

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
it: Password del commerciante che ne permette l'autenticazione sul server del fornitore di pagamenti

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
it: Paga con:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
it: Numero di registrazione del pagamento di Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
it: Numero di riferimento del pagamento Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
it: Impostare l'account commerciante Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
it: Metodi di pagamento punto vendita

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
it: Configurazione Vantiv del punto vendita

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
it: Transazione Vantiv nel punto vendita

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
it: Rimborsi non supportati

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
it: Storno non riuscito, invio di VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
it: Storno riuscito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
it: Invio storno...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
it: AL CONTRATTO CON IL TITOLARE DELLA CARTA

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
it: La marca della carta di pagamento (es. Visa, AMEX...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
it: Numero della carta usata per il pagamento.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
it: Configurazione Vantiv utilizzata per il registro

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
it: Ultimi 4 numeri della carta usata per pagare

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
it: Può essere causato da una lettura eseguita non correttamente oppure da una tastiera non impostata su QWERTY/US (non americano internazionale).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
it: Transazione approvata

note: module: pos_mercury
en: Type
it: Tipologia

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
it: Utilizzare l'integrazione Vantiv nel punto vendita è facile: basta premere il
    metodo di pagamento associato. Dopo di che l'importo può essere regolato (ad esempio per il cashback)
    proprio come su qualsiasi altra linea di pagamento. Ogni volta che la linea di pagamento è impostata, una carta
    può essere strisciata attraverso il dispositivo di lettura della carta.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
it: Account Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
it: Configurazioni Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
it: Credenziali Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
it: Numero fattura Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
it: Numero di registrazione Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
it: Numero di riferimento Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
it: VoidSale riuscito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
it: IN ATTESA DELLA LETTURA

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
it: Per la lettura delle carte è attualmente supportato il dispositivo MagTek Dynamag. Può
                                    essere collegato al punto vendita direttamente o attraverso il box IoT.
