Odoo Server 16.0beta - en to ja translation catalogue (71 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
ja: Vantiv 設定は、POS でクレジットカード取引を処理する際に使用される Vantiv アカウントを定義します。
    Vantivアカウントを定義します。Vantiv
    コンフィギュレーションを設定すると、様々なクレジットカード（例：Visa、MasterCard、Discovery、American Express、...
    (例：Visa、MasterCard、Discovery、American Expressなど）。設定後
    <i>Vantiv設定</i>はPOSでクレジットカード取引を処理する際に使用される                                Vantiv アカウントを定義します。Vantiv
                                    設定により、様々なクレジットカード
                                    (例: Visa, MasterCard, Discovery, American Expressなど)による支払を許可できます。設定後、
    　　　　　　　　この設定をPOSの支払い方法と関連付ける必要があります。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
ja: 上記金額に従って

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
ja: 承認コード：

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
ja: カード所有者がカード発行会社に支払う

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
ja: カードブランド

note: module: pos_mercury
en: Card Number
ja: カード番号

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
ja: カード番号プレフィクス

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
ja: カード所有者名

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
ja: カードリーダー

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
ja: カードリーダを設定

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
ja: カードを読み込めませんでした

note: module: pos_mercury
en: Created by
ja: 作成者

note: module: pos_mercury
en: Created on
ja: 作成日

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
ja: クレジットカードの払い戻しはサポートされていません。代わりにクレジットカードの支払い方法を選択し、'検証' をクリックして、Vantiv バックエンドから手動で元の請求額を返金して下さい。

note: module: pos_mercury
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
ja: オーダを素早く処理するため: 決済画面(何も押さずに)で、クレジットカードをスワイプ
                                  するだけでオーダの全金額をカードに
                                    課金します。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
ja: 決済画面に進み、カードを使う

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
ja: 取引処理中

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ja: 決済プロバイダサーバでマーチャントを認証するためのID

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
ja: まだVantivアカウントをお持ちでない場合は、Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    にご連絡の上、作成して下さい。

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
ja: Vantiv Payからの請求書

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
ja: マーチャントID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
ja: マーチャントパスワード

note: module: pos_mercury
en: Name
ja: 名称

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
ja: このVantiv設定の名前

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
ja: 決済方法に関連しているVantiv設定はありません。

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
ja: ユーザ%s用のオープン中のPOSセッションが見つかりません。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
ja: Vantivからの回答なし (Vantivダウン?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
ja: サーバからの回答なし(ネットワークに接続済?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
ja: 取引処理中のOdooエラー

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
ja: 一部承認済

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
ja: 決済プロバイダサーバで認証するためのマーチャントのパスワード

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
ja: 以下で支払:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
ja: Vantiv Payからの支払記録番号

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
ja: Vantiv Payからの支払参照

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
ja: Vantivマーチャントアカウントを設定して下さい。

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
ja: POS Vantiv設定

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
ja: POS Vantiv取引

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
ja: 返金は対応されていません

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
ja: 戻入に失敗しました。VoidSale送信中

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
ja: 戻入成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
ja: 戻入を送信中

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
ja: カード会員規約へ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ja: クレジットカードのブランド (Visa、AMEX等)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
ja: 支払いに使用されたカード番号

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
ja: この仕訳帳で使用したVantivの構成

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
ja: 支払に使用したカードの下4桁の番号

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
ja: これは、スワイプの操作ミスや、キーボードレイアウトがUS QWERTY(USインターナショナルではなく)に設定されていないことが原因です。

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
ja: 取引が承認されました

note: module: pos_mercury
en: Type
ja: タイプ

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
ja: POSでのVantiv統合の使用は簡単です: 関連する決済方法
                                    をただ押して下さい。他の決済明細と同様、その後で金額を
                                    調整(例: キャッシュバックなど)できます。決済明細が設定されたら、カードを
                                    カードリーダ端末にスワイプして通すことができます。

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
ja: Vantivアカウント

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
ja: Vantiv設定

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
ja: Vantiv承認情報

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
ja: Vantiv請求書番号

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
ja: Vantiv記録番号

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
ja: Vantiv参照番号

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
ja: VoidSale成功

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
ja: スワイプ待ちです

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
ja: 現在、MagTek Dynamag カードリーダデバイスをサポートしています。直接POSデバイス
                                    またはIoTBoxに接続できます。
