Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (68 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/> Kup czytnik kart

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
pl: <i>Konfiguracje Vantiv</i> określają, które konto Vantiv będzie używane podczas
    przetwarzania transakcji kartą kredytową w punkcie sprzedaży. Konfiguracja Vantiv
    pozwoli ci zezwolić na płatności różnymi kartami kredytowymi (np.
    (np. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Po skonfigurowaniu tej
    konfiguracji należy powiązać ją z metodą płatności w punkcie sprzedaży.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
pl: KWOTA POWYŻEJ PODSTAWOWEJ

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
pl: KOD ZATWIERDZONY:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
pl: karta marki

note: module: pos_mercury
en: Card Number
pl: Numer karty

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
pl: Prefiks numeru karty

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
pl: Nazwa posiadacza karty

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
pl: Czytnik kart

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
pl: Konfiguracja czytnika kart

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
pl: Nie można odczytać karty

note: module: pos_mercury
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: pos_mercury
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
pl: Zwroty płatności kartą kredytową nie są obsługiwane. Zamiast tego wybierz metodę płatności kartą kredytową, kliknij "Zatwierdź" i ręcznie zwróć pierwotną opłatę za pośrednictwem zaplecza Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
pl: W celu szybkiej obsługi zamówień: samo przeciągnięcie karty kredytowej na ekranie płatności
    (bez naciskania czegokolwiek innego) spowoduje obciążenie karty pełną kwotą zamówienia.
    zamówienia.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
pl: Przejdź do ekranu płatności, aby użyć kart

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
pl: Obsługa transakcji...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
pl: Identyfikator sprzedawcy w celu uwierzytelnienia go na serwerze dostawcy usług płatniczych

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
pl: Jeśli nie masz jeszcze konta Vantiv, skontaktuj się z Vantiv pod numerem +1 (800) 846-4472
    aby je utworzyć.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
pl: Numer faktury z Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
pl: Hasło sprzedawcy

note: module: pos_mercury
en: Name
pl: Nazwa

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
pl: Nazwa tej konfiguracji Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
pl: Brak konfiguracji Vantiv powiązanej z metodą płatności.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
pl: Nie znaleziono otwartej sesji punktu sprzedaży dla użytkownika %s.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
pl: Brak odpowiedzi od Vantiv (Vantiv nie działa?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
pl: Brak odpowiedzi z serwera (połączenie z siecią?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
pl: Błąd Odoo podczas przetwarzania transakcji.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
pl: Płatność online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
pl: Częściowo zatwierdzone

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
pl: Hasło sprzedawcy do uwierzytelnienia go na serwerze dostawcy usług płatniczych

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
pl: Płać z:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
pl: Numer rekordu płatności z Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
pl: Numer referencyjny płatności z Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
pl: Skonfiguruj swoje konto sprzedawcy Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
pl: Metody płatności punktu sprzedaży

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
pl: Płatności punktu sprzedaży

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
pl: Transakcja Vantiv w punkcie sprzedaży

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
pl: Zwroty nie są obsługiwane

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
pl: Odwrócenie nie powiodło się, wysyłając VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
pl: Odwrócenie się powiodło

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
pl: Wysyłanie odwrócenia...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
pl: DO UMOWY Z POSIADACZEM KARTY

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
pl: Marka karty płatniczej (np. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
pl: Numer karty użytej do płatności.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
pl: Konfiguracja Vantiv użyta w tym dzienniku

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
pl: Ostatnie 4 numery karty użytej do płatności

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
pl: Może to być spowodowane źle wykonanym przeciągnięciem lub ustawieniem układu klawiatury na US QWERTY (nie US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
pl: Transakcja zatwierdzona

note: module: pos_mercury
en: Type
pl: Typ

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
pl: Korzystanie z integracji Vantiv w punkcie sprzedaży jest łatwe: wystarczy nacisnąć przycisk
    powiązaną metodę płatności. Następnie można dostosować kwotę (np. w przypadku zwrotu gotówki)
    tak jak w przypadku każdej innej linii płatności. Za każdym razem, gdy linia płatności jest skonfigurowana, karta
    można przeciągnąć przez czytnik kart.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
pl: Konta Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
pl: Konfiguracje Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
pl: Poświadczenia Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
pl: Numer faktury Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
pl: Numer rekordu Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
pl: Numer referencyjny Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
pl: VoidSale się udało

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
pl: Obecnie obsługujemy czytnik kart MagTek Dynamag. Można go podłączyć
    bezpośrednio do urządzenia Point Of Sale lub może być podłączony do IoTBox.
