Odoo Server 16.0beta - en to pt_BR translation catalogue (69 entries)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
pt_BR: A QUANTIA ACIMA DE ACORDO COM

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
pt_BR: CÓDIGO DE APROVAÇÃO:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de Código de Barras

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
pt_BR: O TITULAR DO CARTÃO PAGARÁ AO EMISSOR DO CARTÃO

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
pt_BR: Bandeira do cartão

note: module: pos_mercury
en: Card Number
pt_BR: Número do cartão

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
pt_BR: Prefixo do número do cartão

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
pt_BR: Nome do titular do cartão

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
pt_BR: Leitor de cartão

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
pt_BR: Configure o leitor do cartão

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
pt_BR: Não foi possível ler o cartão

note: module: pos_mercury
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: pos_mercury
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
pt_BR: Não é possível realizar reembolsos por cartão de crédito. Em vez disso, selecione a forma de pagamento com cartão de crédito, clique em 'Validar' e reembolse a cobrança original manualmente por meio do back-end da Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
pt_BR: Para processar pedidos rapidamente: passar o cartão de crédito quando está na tela de pagamento
                                    (sem ter pressionado nada) cobrará o valor total do pedido
                                    no cartão.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
pt_BR: Acesse a tela de pagamento para utilizar cartões

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
pt_BR: Processando a transação...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
pt_BR: ID do comerciante para autenticá-lo no servidor do provedor de pagamentos

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
pt_BR: Se você ainda não tem uma conta Vantiv, contate a Vantiv através do número +1 (800) 846-4472
                                    para criar uma conta.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
pt_BR: Número da fatura da Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
pt_BR: ID do comerciante

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
pt_BR: Senha do comerciante

note: module: pos_mercury
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
pt_BR: Nome dessa configuração Vantiv

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
pt_BR: Nenhuma configuração Vantiv associada à forma de pagamento.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
pt_BR: Nenhuma sessão aberta de ponto de venda para o usuário %s foi encontrada.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
pt_BR: Sem resposta da Vantiv (está fora do ar?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
pt_BR: Sem resposta do servidor (está conectado à rede?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
pt_BR: Erro do Odoo ao processar a transação.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
pt_BR: Pagamento Online

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
pt_BR: Aprovado parcialmente

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
pt_BR: Senha do comerciante para autenticá-lo no servidor do provedor de pagamentos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
pt_BR: Pagar com:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
pt_BR: Número do registro do pagamento da Vantiv Pay

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
pt_BR: Número de referência do pagamento da Vantiv Pay

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
pt_BR: Configure a sua conta de comerciante na Vantiv.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
pt_BR: Métodos de pagamento do ponto de venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
pt_BR: Pagamentos de Ponto de Venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
pt_BR: Configuração do Vantiv no ponto de venda

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
pt_BR: Transação Vantiv no ponto de venda

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
pt_BR: Não há suporte para reembolsos

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
pt_BR: O estorno falhou, enviando VoidSale...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
pt_BR: O estorno foi bem-sucedido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
pt_BR: Enviando estorno...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
pt_BR: O CONTRATO DO TITULAR DO CARTÃO

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
pt_BR: A bandeira do cartão de pagamento (e.g. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
pt_BR: Numero do cartão utilizado para o pagamento.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
pt_BR: A configuração Vantiv utilizada para este diário

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
pt_BR: Os 4 últimos dígitos do cartão utilizado na transação.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
pt_BR: Isto pode ser causado se o cartão for passado incorretamente ou caso o layout do teclado não esteja definido como US QWERTY (não US International).

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
pt_BR: Transação aprovada

note: module: pos_mercury
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
pt_BR: Utilizar a integração Vantiv no ponto de venda é fácil: basta selecionar
                                    a forma de pagamento associada. Depois disso, a quantia poderá ser ajustada (ex., para reembolso)
                                    assim como qualquer outra linha de pagamento. Quando a linha de pagamento estiver configurada, o cartão
                                    poderá ser lido pelo dispositivo.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
pt_BR: Contas Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
pt_BR: Configurações da Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
pt_BR: Credenciais da Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
pt_BR: Número da fatura Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
pt_BR: Número de registro Vantiv

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
pt_BR: Número de referência Vantiv

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
pt_BR: VoidSale foi bem-sucedido

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
pt_BR: AGUARDANDO PASSAR O CARTÃO

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
pt_BR: Atualmente temos suporte para o dispositivo leitor de cartão MagTek Dynamag. Ele pode ser conectado
                                    diretamente ao dispositivo do ponto de venda ou ao IoT Box.
