Odoo Server 16.0beta - en to tr translation catalogue (73 entries)

note: module: pos_mercury
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Buy a card reader
tr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Bir kart okuyucu satın alın

note: module: pos_mercury
en: <i>Vantiv Configurations</i> define what Vantiv account will be used when
                                    processing credit card transactions in the Point Of Sale. Setting up a Vantiv
                                    configuration will enable you to allow payments with various credit cards
                                    (eg. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). After setting up this
                                    configuration you should associate it with a Point Of Sale payment method.
tr: <i>Vantiv Yapılandırmaları</i> ne zaman hangi Vantiv hesabının kullanılacağını tanımlar.
                                     Satış Noktasında kredi kartı işlemlerinin işlenmesi. Vantiv'i kurma
                                     yapılandırma, çeşitli kredi kartlarıyla ödemelere izin vermenizi sağlar
                                     (örn. Visa, MasterCard, Discovery, American Express, ...). Bunu kurduktan sonra
                                     yapılandırmayı bir Satış Noktası ödeme yöntemiyle ilişkilendirmeniz gerekir.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: ABOVE AMOUNT PURSUANT
tr: ÜZERİNDEKİ MİKTAR

note: module: pos_mercury openerp-web
en: APPROVAL CODE:
tr: ONAY KODU:

note: module: pos_mercury
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: pos_mercury openerp-web
en: CARDHOLDER WILL PAY CARD ISSUER
tr: KART SAHİBİ KART VERENE ÖDEME YAPACAKTIR

note: module: pos_mercury
en: Card Brand
tr: Kart Markası

note: module: pos_mercury
en: Card Number
tr: Kart numarası

note: module: pos_mercury
en: Card Number Prefix
tr: Kart Numarası Öneki

note: module: pos_mercury
en: Card Owner Name
tr: Kart Sahibinin Adı

note: module: pos_mercury
en: Card Reader
tr: Kart Okuyucu

note: module: pos_mercury
en: Configure your card reader
tr: Kart okuyucunuzu yapılandırma

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Could not read card
tr: Kart okunamadı

note: module: pos_mercury
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: pos_mercury
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: pos_mercury
en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Credit card refunds are not supported. Instead select your credit card payment method, click 'Validate' and refund the original charge manually through the Vantiv backend.
tr: Kredi kartı iadeleri desteklenmez. Bunun yerine kredi kartı ödeme yönteminizi seçin, 'Doğrula'yı tıklayın ve orijinal ücreti Vantiv arka ucu üzerinden manuel olarak iade edin.

note: module: pos_mercury
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: pos_mercury
en: For quickly handling orders: just swiping a credit card when on the payment screen
                                    (without having pressed anything else) will charge the full amount of the order to
                                    the card.
tr: Siparişleri hızlı bir şekilde ele almak için: Sadece ödeme ekranındayken (başka bir şeye basmadan) kredi kartı geçmek, siparişin tamamını kartta tahsil edecektir.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Go to payment screen to use cards
tr: Kart kullanmak için ödeme ekranına git

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Handling transaction...
tr: İşlem gerçekleştiriliyor...

note: module: pos_mercury
en: ID of the merchant to authenticate him on the payment provider server
tr: Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama ID'si

note: module: pos_mercury
en: If you don't already have a Vantiv account, contact Vantiv at +1 (800) 846-4472
                                    to create one.
tr: Halihazırda bir Vantiv hesabınız yoksa, +1 (800) 846-4472 numaralı telefondan Vantiv ile iletişime geçin.
                                     bir tane oluşturmak için.

note: module: pos_mercury
en: Invoice number from Vantiv Pay
tr: Vantiv Pay'den fatura numarası

note: module: pos_mercury
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: pos_mercury
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: pos_mercury
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: pos_mercury
en: Merchant ID
tr: Ticari ID

note: module: pos_mercury
en: Merchant Password
tr: Satıcı Şifresi

note: module: pos_mercury
en: Name
tr: Adı

note: module: pos_mercury
en: Name of this Vantiv configuration
tr: Bu Vantiv yapılandırmasının adı

note: module: pos_mercury
en: No Vantiv configuration associated with the payment method.
tr: Ödeme yöntemiyle ilişkili Vantiv yapılandırması yok.

note: module: pos_mercury
en: No opened point of sale session for user %s found.
tr: Kullanıcı %s için satış noktası oturumu açılmadı.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from Vantiv (Vantiv down?)
tr: Vantiv'den yanıt yok (Vantiv kapandı mı?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: No response from server (connected to network?)
tr: Sunucudan yanıt yok (ağa bağlı mı?)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Odoo error while processing transaction.
tr: İşlem yapılırken Odoo hatası.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Partially approved
tr: Kısmen onaylanmış

note: module: pos_mercury
en: Password of the merchant to authenticate him on the payment provider server
tr: Ödeme sağlayıcı sunucusunda satıcının kimliğini doğrulama şifresi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Pay with:
tr: Ödeme yöntemi:

note: module: pos_mercury
en: Payment record number from Vantiv Pay
tr: Vantiv Pay'den ödeme kayıt numarası

note: module: pos_mercury
en: Payment reference number from Vantiv Pay
tr: Vantiv Pay'den ödeme referans numarası

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Please setup your Vantiv merchant account.
tr: Lütfen Vantiv satıcı hesabınızı oluşturun.

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payment Methods
tr: Satış Noktası Ödeme Yöntemleri

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Payments
tr: Satış Noktası Ödemeleri

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Configuration
tr: Satış Noktası Vantiv Konfigürasyonu

note: module: pos_mercury
en: Point of Sale Vantiv Transaction
tr: Satış Noktası Vantiv İşlemi

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Refunds not supported
tr: İadeler desteklenmiyor

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal failed, sending VoidSale...
tr: Ters kayıt başarısız oldu, VoidSale gönderiliyor.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Reversal succeeded
tr: Ters Kayıt başarılı oldu

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Sending reversal...
tr: Ters kayıt gönderiliyor...

note: module: pos_mercury openerp-web
en: TO CARDHOLDER AGREEMENT
tr: KART SAHİBİ SÖZLEŞMESİ

note: module: pos_mercury
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
tr: Ödeme kartının markası (örn. Visa, AMEX, ...)

note: module: pos_mercury
en: The card number used for the payment.
tr: Ödeme için kullanılan kart numarası.

note: module: pos_mercury
en: The configuration of Vantiv used for this journal
tr: Bu yevmiye için kullanılan Vantiv yapılandırması

note: module: pos_mercury
en: The last 4 numbers of the card used to pay
tr: Ödeme için kullanılan kartın son 4 numarası

note: module: pos_mercury openerp-web
en: This can be caused by a badly executed swipe or by not having your keyboard layout set to US QWERTY (not US International).
tr: Bu kötü gerçekleştirilmiş bir kart işleminden ya da klavyenizin US QWERTY  olarak ayarlanmadığından olabilir. (US International değil)

note: module: pos_mercury openerp-web
en: Transaction approved
tr: İşlem onaylandı

note: module: pos_mercury
en: Type
tr: Tür

note: module: pos_mercury
en: Using the Vantiv integration in the Point Of Sale is easy: just press the
                                    associated payment method. After that the amount can be adjusted (eg. for cashback)
                                    just like on any other payment line. Whenever the payment line is set up, a card
                                    can be swiped through the card reader device.
tr: Vantiv entegrasyonunu Satış Noktasında kullanmak kolaydır:
                                     ilişkili ödeme yöntemi. Bundan sonra miktar ayarlanabilir (örneğin geri ödeme için)
                                     tıpkı diğer ödeme hatlarında olduğu gibi. Ödeme hattı kurulduğunda, bir kart
                                     kart okuyucu cihaz üzerinden kaydırılabilir.

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Accounts
tr: Vantiv Hesabı

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Configurations
tr: Vantiv Konfigürasyonları

note: module: pos_mercury
en: Vantiv Credentials
tr: Vantiv Kimlik Bilgileri

note: module: pos_mercury
en: Vantiv invoice number
tr: Vantiv fatura numarası

note: module: pos_mercury
en: Vantiv record number
tr: Vantiv kayıt numarası

note: module: pos_mercury
en: Vantiv reference number
tr: Vantiv referans numarası

note: module: pos_mercury openerp-web
en: VoidSale succeeded
tr: VoidSale Başarıyla Gerçekleşti

note: module: pos_mercury openerp-web
en: WAITING FOR SWIPE
tr: KART İŞLEMİ İÇİN BEKLEYİNİZ

note: module: pos_mercury
en: We currently support the MagTek Dynamag card reader device. It can be connected
                                    directly to the Point Of Sale device or it can be connected to the IoTBox.
tr: Şu anda MagTek Dynamag kart okuyucu cihazını destekliyoruz. bağlanabilir
                                     doğrudan Satış Noktası cihazına veya IoTBox'a bağlanabilir.

note: module: pos_mercury openerp-web
en: X______________________________
tr: X_______________________________
