Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (205 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
et: Kasutage printerit, mis on IoT Box'iga ühendatud

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
et: <strong>Korruse nimi:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
et: <strong>Kassa:</strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
et: Restorani korrus esindab kohta, kus kliente teenindatakse, see on koht, kus sa saad
    defineerida laudade asetuse.

note: module: pos_restaurant
en: Active
et: Tegev

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
et: Lisa Sisemine Märkus

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
et: Lisa uus Restorani Korrus

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
et: Lisa uus Restorani tellimuste Printer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
et: Lisa jootraha

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
et: Lisa nupp

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
et: Lisa köögi jaoks tellimuse ridadele ettevõttesiseseid märkusi.

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
et: Lisa tip pärast makset (Põhja Ameerika)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
et: Kohanda summa

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
et: Korrigeeri summat, mis on lubatud makseterminaalidel, et maksta tippi pärast klientide lahkumist või päeva lõpus.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
et: Luba Arve Poolitamine

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
et: Luba kohandatud sisemised märkused Tellimuste ridadel.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
et: Luba trükkida kviitung enne makset

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
et: Luba Arve printimine enne maksmist

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
et: Summa

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
et: Laua sisemine tunnus

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
et: Printeri sisemine tunnus

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
et: Välimus

note: module: pos_restaurant
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
et: Oled sa kindel?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
et: Tagasi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
et: Tagasi korrusele

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
et: Taustavärv

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
et: Taustapilt

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
et: Peekoniburger

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
et: Arve

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
et: Arve printimine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
et: Arve poolitamine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
et: Blokeeritud tegevus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
et: Sinine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
et: TÜHISTATUD

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
et: Juustuburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
et: Kana-karri Võileib

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
et: Sulge Aken

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
et: Võileib

note: module: pos_restaurant
en: Color
et: Värv

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: pos_restaurant
en: Created by
et: Loonud

note: module: pos_restaurant
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
et: Disaini korrused ning määra tellimused laudadele.

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
et: Joogid

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
et: Ühenduse vea tõttu pole tellimused sünkroniseeritud.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
et: Igal Tellimuse Printeril on IP Aadress, mis defineerib IoT Box/Riistvara
    Puhverserveri, kus on printerid ning list toote kategooriatest.
    Tellimuse Printer prindib uuendusi ainult toodetele, mis kuuluvad
    ühte nendest kategooriatest.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
et: Varajase Kviitungi Printimine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
et: Muuda

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
et: Luba Arve poolitamine kassas.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
et: Tellimuse muudatuste printimine luhtus

note: module: pos_restaurant
en: Floor
et: Korrus

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
et: Korruse nimi

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
et: Korruse plaanid

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
et: Korrus: %s- PoS Seadistus:%s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
et: Korrused

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
et: Saalid & Lauad

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
et: Saalide & Laudade Kaart

note: module: pos_restaurant
en: Food
et: Toit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
et: Mugavuste tagamiseks pakume me järgmisi jootraha kalkulatsioone:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
et: Seened

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
et: Roheline

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
et: Hall

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
et: Külalised

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
et: Külalised ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
et: Külalised:

note: module: pos_restaurant
en: Height
et: Kõrgus

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
et: Horisontaalne Positsioon

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
et: Kui väär, siis laud on de-aktiveeritud ja ei ole saadaval PoS'is

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
et: Sisemised märkused

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
et: Sisemine Märkus lisatud ettekandja poolt.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
et: Tegu on Baari/Restoraniga

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
et: Jäta Avatuks

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
et: Köögi Märkused

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
et: Köögi Printerid

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
et: Viimane printimise staatus tellimusel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
et: Helehall

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
et: Lõuna maki 18tk

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
et: Lõuna lõhetükid 20tk

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
et: Lõuna Temaki mix 3tk

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
et: Mozzarella Võileib

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
et: Multiprint CV

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
et: UUS

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
et: MÄRKUS

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
et: Jootraha puudub

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
et: Märkus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
et: Midagi ei ole printida

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
et: Kohtade arv lauas ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
et: Avatud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
et: Oranz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
et: Tellimus

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
et: Tellimuste Printer

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
et: Tellimuste Printerid

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
et: Tellimuse Printereid kasutatakse restoranide ning baaride poolt, et printida
    tellimuse uuendusi köögis/baaris kui ettekandja on uuendanud tellimust.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
et: Kassa Printer

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
et: 4 juustu pasta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
et: Makse

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
et: Kassa seadistused

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
et: Müügikoha tellimuse read

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
et: Kassa tellimused

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
et: Müügikoha maksed

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
et: Kassa Sessioon

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
et: Pos Iface Tellimuserea Märkmed

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
et: Pos Iface Printkviitung

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
et: Pos Iface Arvepoolitus

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
et: Pos On Tellimuse Printer

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
et: Pos On Laua Seadistamine

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
et: Pos Määra Jootraha Peale Makset

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
et: Prindi tellimused kööki, baari jne

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
et: Prinditavad Toote kategooriad

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
et: Printeri nimi

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
et: Printeri tüüp

note: module: pos_restaurant
en: Printers
et: Printerid

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
et: Printimine ebaõnnestus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
et: Mõnes brauseris ei toetata printimist

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
et: Mõned brauserid ei toeta printimist, kuna vaikimisi määratud printimisprotokoll pole saadaval. Pileteid on võimalik printida, kasutades IoT Boxi.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
et: Puhverserveri IP-aadress

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
et: Lilla

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
et: Punane

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
et: Laua eemaldamist ei saa tagasi võtta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
et: Nimeta ümber

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
et: Taasprindi kviitungid

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant &amp; Bar
et: Restoran &amp; Baar

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
et: Restorani Korrus

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
et: Restorani Korrused

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
et: Restorani tellimuste Printer

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
et: Restorani Printer

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
et: Restorani laud

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
et: Loo kreedit

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
et: Pöördmakse

note: module: pos_restaurant
en: Round
et: Ümar

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
et: Ümar Kuju

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
et: Lõhe ja avokaado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
et: Kohad

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
et: Teenindanud

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
et: Määra Jootraha Peale Makset

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
et: Lahenda

note: module: pos_restaurant
en: Shape
et: Kujundus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
et: Allkiri

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
et: Jäta rida vahele peale pileti saatmist köögi printerile.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
et: Vürtsikas Tuunikala Võileib

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
et: Poolita

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
et: Poolita kogusumma või read

note: module: pos_restaurant
en: Square
et: Ruut

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
et: Ruudu Kuju

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
et: Laud

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
et: Laua nimi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
et: Laua nimi ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
et: Tabelid

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
et: %son juba kasutatud teises Pos Seadistuses.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
et: Printeri riistvara puhverserveri hostinimi või IP aadress.

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
et: Klientide arv, keda on teenindatud selle tellimusega.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
et: Saali taustvärv html-sobivas formaadis

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
et: Vaikimise klientide arv teenindatud selles lauas.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
et: Restorani saalid, mida teenindatakse selle PoS poolt.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
et: Laud, kuhu see tellimus oli edastatud

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
et: Laua värv, väljendatud kui 'taust' CSS omadusväärtusena

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
et: Laua kõrgus pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
et: Laua horisontaalpositsioon vasakult kuni laua keskele pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
et: Laua vertikaalpositsioon ülevalt kuni laua keskele pikslites

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
et: Laua laius pikslites

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
et: Tellimuseread puuduvad

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
et: Sellel saalil pole veel laudu, kasuta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
et: See tellimus pole veel sünkroniseeritud serveriga. Palun määra kindlaks, et see on sünkroniseeritud ning proovi uuesti.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
et: Jootraha

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
et: Jootraha:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
et: Jootraha maksmine

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
et: Kokku:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
et: Türkiis

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
et: Taustvärvi pole võimalik muuta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
et: Lauda pole võimalik luua, sest ühendus puudub.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
et: Pole võimalik lauda kustutada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
et: Pole võimalik tellimust kätte saada

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
et: Tellimuste arv kättesaamatu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
et: Sünkroniseerimata tellimus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
et: KM:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
et: Taimetoitlane

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
et: Vertikaalne asukoht

note: module: pos_restaurant
en: Water
et: Vesi

note: module: pos_restaurant
en: Width
et: Laius

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
et: Koos

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
et: Kollane

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
et: Pole võimalik määrata numbrit, mis ületab %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
et: Pole võimalik eemaldada lauda, mis on kasutatud aktiivses kassa sessioonis, sulge esmalt sessioon(id):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
et: Pole võimalik eemaldada lauda, mis on kasutatud aktiivses kassa sessioonis, sulge esmalt sessioon(id):

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
et: kell

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
et: lauas

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
et: nupp muutmise tööribal, et luua uus laud.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
et: allahindlus
