Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (194 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
he: השתמש במדפסת המחוברת לקופסת IoT

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
he: <strong>שם קומה: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
he: <strong>קופה: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
he: קומה במסעדה מייצגת את המקום בו לקוחות מקבלים שירות, ניתן
    להגדיר ולמקם בה שולחנות.

note: module: pos_restaurant
en: Active
he: פעיל

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
he: הוספת הערה פנימית

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
he: הוסף קומת מסעדה חדשה

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
he: הוסף מדפסת הזמנות חדשה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
he: הוספת טיפ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
he: הוסף כפתור

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
he: הוספת טיפ לאחר התשלום (מיועד לצפון-אמריקה)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
he: עדכון סכום

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
he: עדכון הסכום המורשה לסולק התשלומים להוסיף טיפ לאחר עזיבת הלקוח או בסוף היום.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
he: לאפשר הוספה לשורות הזמנה הודעות פנימיות מותאמות אישית.

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
he: מאפשר להדפיס חשבון לפני התשלום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
he: מזהה פנימי של שולחן

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
he: מזהה פנימי של המדפסת

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
he: חזות

note: module: pos_restaurant
en: Archived
he: בארכיון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
he: האם אתה בטוח?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
he: חזור

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
he: חזור לקומה

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
he: צבע רקע

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
he: תמונת רקע

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
he: בורגר בייקון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
he: חשבון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
he: הדפסת חשבון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
he: פיצול חשבון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
he: פעולה חסומה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
he: כחול

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
he: בוטל

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
he: המבורגר עם גבינה

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
he: כריך עוף קארי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
he: כריך גדול

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
he: קוקה-קולה

note: module: pos_restaurant
en: Color
he: צבע

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: pos_restaurant
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: pos_restaurant
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
he: עיצוב קומות והגדרת הזמנות לשולחנות

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
he: משקאות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
he: בגלל בעיית חיבור, ההזמנות לא מסונכרנות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
he: לכל מדפסת הזמנה יש כתובת IP המגדירה את קופסת ה-  IoT / חומרת הפרוקסי
                    בה ניתן למצוא את המדפסת ורשימה של קטגוריות מוצרים.
                    מדפסת הזמנה תדפיס עדכונים רק עבור מוצרים השייכים לאחת מהקטגוריות שלה.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
he: מאפשר פיצול חשבונות בקופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
he: כשלון בהדפסת השינוי בהזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Floor
he: קומה

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
he: שם קומה

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
he: תכנון קומות

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
he: קומה: %s - תצורת קופה: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
he: קומות

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
he: קומות ושולחנות

note: module: pos_restaurant
en: Food
he: מזון

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
he: פטריות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
he: ירוק

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
he: אפור

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
he: אורחים

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
he: אורחים ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
he: אורחים:

note: module: pos_restaurant
en: Height
he: גובה

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
he: מיקום אופקי

note: module: pos_restaurant
en: ID
he: מזהה

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
he: אם מסומן 'לא נכון', השולחן לא פעיל ולא יהיה זמין בקופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
he: הערה פנימית

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
he: הודעה פנימית שהוסיף המלצר/ית.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
he: בר /מסעדה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
he: להשאיר פתוח

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
he: אפור בהיר

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Logo
he: לוגו

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
he: ארוחת צהריים מאקי 18 יחידות

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
he: ארוחת צהריים סלמון 20 יחידות

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
he: ארוחת צהריים מיקס טמאקי סושי 3 יחידות

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
he: מרגריטה

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
he: כריך מוצרלה

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
he: המשך הדפסה מרובה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
he: חדש

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
he: הערה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
he: ללא טיפ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
he: הערה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
he: אין מה להדפיס

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
he: מספר כסאות ?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Ok
he: אישור

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
he: פתח

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
he: כתום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
he: הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
he: מדפסת הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
he: מדפסות הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
he: מדפסות הזמנה נמצאות בשימוש על ידי המסעדות והברים
    על מנת להדפיס את ההזמנה במטבח/בר כאשר המלצר מעדכן את ההזמנה.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
he: מדפסת קופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: PRO FORMA
he: פרו פורמה

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
he: פסטה 4 גבינות

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
he: פסטה בולונז

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
he: תשלום

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
he: קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
he: תצורת קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
he: שורות הזמנה של קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
he: הזמנות קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
he: תשלומי קופה

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
he: משמרת קופה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
he: הדפס הזמנות במטבח, בבר וכו'.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
he: קטגוריות מוצרים מודפסות

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
he: שם מדפסת

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
he: סוג מדפסת

note: module: pos_restaurant
en: Printers
he: מדפסות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
he: כשלון בהדפסה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
he: הדפסה לא נתמכת בחלק מהדפדפנים

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
he: כתובת IP פרוקסי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
he: סגול

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
he: אדום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
he: לא ניתן לבטל את הסרת השולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
he: שנה שם

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
he: הדפסה מחודשת של קבלות

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
he: קומת מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
he: קומות מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
he: מדפסות הזמנה של המסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
he: מדפסת מסעדה

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
he: שולחן במסעדה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
he: צור זיכוי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
he: בטל תשלום

note: module: pos_restaurant
en: Round
he: עגול

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
he: צורה עגולה

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
he: סלמון ואבוקדו

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
he: מקומות ישיבה

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
he: רצף

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
he: קיבל שירות ע"י

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
he: הגדרת טיפ לאחר התשלום

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
he: יישוב

note: module: pos_restaurant
en: Shape
he: צורה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
he: חתימה

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
he: דלג על שורה כשנשלחת הזמנה למדפסות מטבח.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
he: כריך טונה פיקנטי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
he: פצל

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
he: פצל סה"כ או שורות הזמנה

note: module: pos_restaurant
en: Square
he: מרובע

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
he: צורת ריבוע

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
he: שולחן

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
he: שם שולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
he: שם שולחן ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
he: שולחנות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tel:
he: טלפון:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
he: כתובת ה-IP או hostname של חומרת הפרוקסי של המדפסת

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
he: כמות הלקוחות שקיבלו שירות בהזמנה זאת.

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
he: כמות ברירת המחדל של לקוחות שקיבלו שירות בהזמנה זאת.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
he: קומות המסעדה שמקבלות שירות מקופה זו.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
he: השולחן ממנו הגיעה ההזמנה

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
he: צבע השולחן, מבוטא כערך מאפיין CSS 'רקע' תקף

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
he: גובה השולחן בפיקסלים.

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
he: המיקום האופקי של השולחן מצד שמאל למרכז השולחן, בפיקסלים

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
he: המיקום האנכי של השולחן מלמעלה למרכז השולחן, בפיקסלים

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
he: רוחב השולחן בפיקסלים.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
he: אין שורות הזמנה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
he: בקומה זו עדיין אין שולחנות, השתמש ב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
he: ההזמנה הזו לא מסונכרנת עם השרת. וודאו סנכרון ונסו שוב.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
he: גוון

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
he: עצה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
he: טיפ:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
he: מתן טיפים:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
he: העברה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
he: טורקיז

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
he: לא ניתן לשנות צבע רקע

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
he: לא ניתן ליצור טבלא כי אינך מחובר/ת

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
he: לא ניתן למחוק טבלא

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
he: לא הצלחנו לקבל ספירת הזמנות

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
he: הזמנה לא מסונכרנת

note: module: pos_restaurant
en: Uuid
he: מזהה ייחודי גלובלי

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
he: מע"מ:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
he: צמחוני

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
he: מיקום אנכי

note: module: pos_restaurant
en: Water
he: מים

note: module: pos_restaurant
en: Width
he: רוחב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
he: עם

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
he: צהוב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
he: אי אפשר להזין מספר גדול מ%s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
he: אינך יכול להסיר קומה המשמשת משמרת קופה, סגור תחילה את המשמרות:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
he: ב

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
he: בשולחן

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
he: כפתור בסרגל העריכה ליצירת שולחנות חדשים

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
he: הנחה
