Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (191 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
nl: Gebruik een printer verbonden met de IoT box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
nl: <strong>Verdieping naam: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
nl: <strong>Kassa: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
nl: Een restaurant ruimte stelt de plaats voor waarde klanten worden bediend, dit is waar je
    de positie van de tafels kan definiëren.

note: module: pos_restaurant
en: Active
nl: Actief

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
nl: Interne opmerking toevoegen

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
nl: Voeg een nieuwe restaurantruimte toe

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
nl: Voeg een nieuwe restaurant orderprinter toe

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
nl: Voeg een fooi toe

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
nl: Knop toevoegen

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
nl: Interne opmerkingen aan orderregels toevoegen voor de keuken

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
nl: Fooi toevoegen na betaling (specifiek voor Noord-Amerika).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
nl: Pas bedrag aan.

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
nl: Pas het bedrag aan dat is geautoriseerd door betaalterminals om een fooi toe te voegen nadat de klanten zijn vertrokken of aan het einde van de dag.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
nl: Sta het splitsen van de rekening toe

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
nl: Sta aangepaste interne notities toe op orderregels.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
nl: Sta het afdrukken van de kassabon toe voordat er betaald wordt

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
nl: Sta het afdrukken van de factuur toe, voordat er betaald wordt.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
nl: Een interne identificatie van een tafel

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
nl: Een interne identificatie van de printer

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
nl: Voorkomen

note: module: pos_restaurant
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
nl: Weet je het zeker?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
nl: Terug

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
nl: Terug naar vloer

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
nl: Factuur

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
nl: Rekening afdrukken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
nl: Rekening splitsen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
nl: Geblokkeerde actie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
nl: Blauw

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
nl: GEANNULEERD

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
nl: Kip curry sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
nl: Sluiten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
nl: Sluit tab

note: module: pos_restaurant
en: Color
nl: Kleur

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: pos_restaurant
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: pos_restaurant
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
nl: Ontwerp vloeren en wijs orders toe aan tafels.

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
nl: Dranken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
nl: Door een verbindingsfout zijn de orders niet gesynchroniseerd.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
nl: Elke orderprinter heeft een IP adres dat voor elke IoT Box/Hardware
    de proxy aangeeft waar de printer kan gevonden worden met een lijst van productcategorieën.
    Een orderprinter drukt alleen updates voor producten die behoren
    tot één
    van zijn categorieën.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
nl: Vroegtijdig kassabon afdrukken

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
nl: Sta splitsen van rekeningen toe in de kassa.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
nl: Kan de wijzigingen in de bestelling niet afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Floor
nl: Ruimte

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
nl: Ruimtenaam

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
nl: Plattegronden

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
nl: Verdieping: %s - Kassa configuratie: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
nl: Ruimtes

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
nl: Vloeren & tafels

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
nl: Vloer- & tafelplan

note: module: pos_restaurant
en: Food
nl: Voeding

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
nl: Gemakshalve bieden we de volgende fooiberekeningen:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
nl: Fungi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
nl: Groen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
nl: Grijs

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
nl: Gasten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
nl: Gasten?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
nl: Gasten:

note: module: pos_restaurant
en: Height
nl: Hoogte

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
nl: Horizontale positie

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
nl: Indien onwaar wordt de tafel gedeactiveerd en is deze niet meer beschikbaar in de kassa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
nl: Interne notitie

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
nl: Interne opmerking toegevoegd door de ober.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
nl: Is een bar/restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
nl: Openhouden

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
nl: Keukenopmerkingen

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
nl: Keukenprinters

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
nl: Laatste afdruk van de order

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
nl: Lichtgrijs

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
nl: Lunch zalm 20st

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
nl: Margarita

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
nl: Multiprint hervatten

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
nl: NIEUW

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
nl: OPMERKING

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
nl: Geen fooi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
nl: Notitie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
nl: Niets om af te drukken.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
nl: Aantal zitplaatsen?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
nl: Oranje

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
nl: Orderprinter

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
nl: Orderprinters

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
nl: Orderprinters worden gebruikt door restaurants en café's om wijzigingen
    af te drukken in de keuken/bar wanneer de serveerder de order wijzigt.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
nl: Kassaprinter

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
nl: Betaling

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
nl: Kassa

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
nl: Kassa instellingen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
nl: Kassa orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
nl: Kassaorders

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
nl: Kassabetalingen

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
nl: Kassasessie

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
nl: Kassa Iface Orderregel notities

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
nl: Kassa Iface Factuur afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
nl: Kassa Iface Factuur splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
nl: Kassa is orderprinter

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
nl: Kassa is tafel beheer

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
nl: Kassa stelt fooi in na betaling

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
nl: Orders afdrukken in de keuken, aan de bar, enz.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
nl: Afgedrukte productcategorieën

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
nl: Printernaam

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
nl: Soort printer

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
nl: Afdrukken mislukt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
nl: Afdrukken wordt in sommige browsers niet ondersteund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
nl: Afdrukken wordt niet ondersteund in sommige browsers omdat er geen standaard afdrukprotocol beschikbaar is. Het is mogelijk om je tickets te printen door gebruik te maken van een IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
nl: IP adres proxy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
nl: Paars

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
nl: Rood

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
nl: Een tafel verwijderen kan niet ongedaan worden

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
nl: Naam wijzigen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
nl: Bonnen opnieuw afdrukken

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
nl: Restaurantverdieping

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
nl: Restaurantverdiepingen

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
nl: Restaurant orderprinters

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
nl: Restaurant printer

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
nl: Restauranttafel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
nl: Retourneren

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
nl: Omkering betaling

note: module: pos_restaurant
en: Round
nl: Rond

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
nl: Ronde vorm

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
nl: Zalm en Avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
nl: Plaatsen

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
nl: Geholpen door

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
nl: Stel fooi in na betaling.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
nl: Regelen

note: module: pos_restaurant
en: Shape
nl: Vorm

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
nl: Handtekening

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
nl: Regel overslaan bij het verzenden van ticket naar keuken printer.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
nl: Pikante tonijnen sandwich

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
nl: Splitsen

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
nl: Split totaal of orderregels

note: module: pos_restaurant
en: Square
nl: Vierkant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
nl: Vierkante vorm

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
nl: Tafel

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
nl: Tafelnaam

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
nl: Tafelnaam?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
nl: Tafels

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
nl: De %swordt al gebruikt in een andere kassa instelling.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
nl: IP adres of hostnaam van de printer zijn hardware proxy

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
nl: Het aantal klanten dat bediend is met deze order.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
nl: De achtergrondkleur van je restaurant in een HTML-compatibel formaat

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
nl: Het standaard aantal klanten dat wordt geholpen aan deze tafel.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
nl: De restaurant verdiepingen bediend met deze kassa

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
nl: De tafel waar deze order geserveerd is

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
nl: De tafelkleur, voorgesteld als een valide 'background' CSS eigenschap waarde

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
nl: De tafel zijn hoogte in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn horizontale positie van de linkse kant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
nl: De tafel zijn verticale positie van de bovenkant van de tafel naar het midden van de tafel, in pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
nl: De tafel zijn breedte in pixels

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
nl: Er zijn geen orderregels

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
nl: Deze verdieping heeft nog geen tafels, gebruik de

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
nl: Deze bestelling is nog niet gesynchroniseerd met de server. Zorg ervoor dat het is gesynchroniseerd en probeer het opnieuw.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
nl: Fooi:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
nl: Fooien

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
nl: Kan achtergrondkleur niet veranderen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
nl: Kan geen tabel maken omdat je offline bent.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
nl: Kan tabel niet verwijderen.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
nl: Kan orders niet ophalen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
nl: Kan het aantal bestellingen niet ophalen

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
nl: Niet-gesynchroniseerde bestelling

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
nl: Vegetarisch

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
nl: Verticale positie

note: module: pos_restaurant
en: Width
nl: Breedte

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
nl: Met een

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
nl: Geel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
nl: Je kunt geen getal plaatsen dat hoger is dan %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
nl: Je kunt een verdieping niet verwijderen die gebruikt werd in een kassasessie, sluit de sessie(s) eerst af:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
nl: Je kunt een tabel die wordt gebruikt in een Kassa-sessie niet verwijderen, sluit eerst de sessie(s).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
nl: voor

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
nl: aan tafel

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
nl: knop in de wijzigingstool om nieuwe tafels aan te maken.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
nl: korting
