Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (207 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
pl: Korzystanie z drukarki podłączonej do urządzenia IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
pl: <strong>Nazwa piętra: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
pl: <strong>Punkt sprzedaży: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
pl: Sala restauracyjna jest odpowiednikiem miejsca, gdzie obsługiwani są klienci, 
    tutaj możesz utworzyć i ustawić stoły.

note: module: pos_restaurant
en: Active
pl: Aktywne

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
pl: Dodaj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Internal Note
pl: Dodaj uwagę wewnętrzną

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
pl: Dodaj nową salę restauracyjną

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
pl: Dodaj nową drukarkę zamówień restauracji

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
pl: Dodaj wskazówkę

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add button
pl: Przycisk Dodaj

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
pl: Dodawanie wewnętrznych notatek do linii zamówień dla kuchni

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
pl: Dodaj napiwek po dokonaniu płatności (dotyczy Ameryki Północnej)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
pl: Dostosuj kwotę

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
pl: Dostosuj kwotę autoryzowaną przez terminale płatnicze, aby dodać napiwek po wyjściu klientów lub na koniec dnia.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
pl: Zezwalaj na podział rachunków

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
pl: Zezwalaj na niestandardowe notatki wewnętrzne na liniach zamówień.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
pl: Zezwalaj na wydruk paragonu przed dokonaniem płatności

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
pl: Umożliwia wydrukowanie rachunku przed dokonaniem płatności.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
pl: Kwota

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
pl: Wewnętrzna identyfikacja stolika

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
pl: Wewnętrzna identyfikacja drukarki

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
pl: Wygląd

note: module: pos_restaurant
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure ?
pl: Jesteś pewien?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
pl: Powrót

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
pl: Powrót na salę

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
pl: Obrazek tła

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
pl: Burger z bekonem

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
pl: Faktura zakupowa

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
pl: Drukowanie rachunku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
pl: Podział rachunku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blocked action
pl: Zablokowane działanie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: CANCELLED
pl: ANULOWANE

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Cash Bar
pl: Bar gotówkowy

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
pl: Kanapka z kurczakiem curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
pl: Kanapka klubowa

note: module: pos_restaurant
en: Color
pl: Kolor

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: pos_restaurant
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: pos_restaurant
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
pl: Projektowanie sal i przypisywanie zamówień do stolików

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
pl: Napoje

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
pl: Z powodu błędu połączenia zamówienia nie są synchronizowane.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
pl: Każda drukarka zamówień ma adres IP, który definiuje IoT Box/Hardware
    Proxy, gdzie można znaleźć drukarkę, oraz listę kategorii produktów.
    Drukarka zamówień będzie drukować aktualizacje tylko dla produktów należących do jednej z jej kategorii.
    kategorii.

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
pl: Wczesne drukowanie paragonów

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
pl: Umożliwia dzielenie rachunków w punkcie sprzedaży.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Failed in printing the changes in the order
pl: Nie udało się wydrukować zmian w zamówieniu

note: module: pos_restaurant
en: Floor
pl: Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
pl: Nazwa sali

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
pl: Plan sali

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
pl: Sala: %s - Konfiguracja PoS: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
pl: Sale

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
pl: Sale i stoliki

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
pl: Mapa sal i stolików

note: module: pos_restaurant
en: Food
pl: Żywność

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
pl: Dla wygody przedstawiamy poniższe obliczenia napiwków:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
pl: Grzyby

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
pl: Zielony

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
pl: Szary

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
pl: Goście

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests ?
pl: Goście?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
pl: Goście:

note: module: pos_restaurant
en: Height
pl: Wysokość

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
pl: Pozycja pozioma

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
pl: Jeśli wartość false, stolik jest dezaktywowany i nie będzie dostępny w punkcie sprzedaży.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
pl: Uwaga wewnętrzna dodana przez kelnera.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
pl: Jest barem/restauracją

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
pl: Zachowaj otwarte

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Notes
pl: Uwagi do kuchni

note: module: pos_restaurant
en: Kitchen Printers
pl: Drukarki kuchenne

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: pos_restaurant
en: Last printed state of the order
pl: Ostatni wydrukowany stan zamówienia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
pl: Jasnoszary

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
pl: Lunch Maki 18szt

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
pl: Lunch Łosoś 20szt

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
pl: Lunch Temaki mix 3 szt.

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
pl: Kanapka z mozzarellą

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
pl: Wielokrotne drukowanie podsumowania

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NEW
pl: NOWE

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: NOTE
pl: NOTATKA

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
pl: Bez napiwku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
pl: Notatka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Nothing to Print
pl: Nic do drukowania

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats ?
pl: Liczba miejsc?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
pl: Otwarta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
pl: Pomarańczowy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
pl: Drukarka zamówień

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
pl: Drukarki zamówień

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
pl: Drukarki zamówień służą restauracjom i barom do drukowania
    zamówień w kuchni/barze, gdy kelner aktualizuje zamówienia.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
pl: Drukarka punktu sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
pl: Makaron 4 sery

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
pl: Makaron boloński

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
pl: Płatność

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
pl: Konfiguracja punktu sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
pl: Linie zamówień w punktach sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
pl: Zamówienia Punktu Sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
pl: Płatności punktu sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
pl: Sesja punktu sprzedaży

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Orderline Notes
pl: Pos Iface Linia zamówienia Uwagi

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
pl: Pos Iface Drukuj rachunek

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
pl: Pos Iface Podziel rachunek

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Order Printer
pl: Pos to drukarka zamówień

note: module: pos_restaurant
en: Pos Is Table Management
pl: Pos to zarządzanie stolikami

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
pl: Pos Ustaw napiwek po dokonaniu płatności

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
pl: Drukuj

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
pl: Drukowanie zamówień w kuchni, przy barze itp.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
pl: Wydrukowane kategorie produktów

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
pl: Nazwa Drukarki

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
pl: Typ drukarki

note: module: pos_restaurant
en: Printers
pl: Drukarki

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing failed
pl: Drukowanie nie powiodło się

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
pl: Drukowanie nie jest obsługiwane w niektórych przeglądarkach

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
pl: Drukowanie nie jest obsługiwane w niektórych przeglądarkach, ponieważ nie jest dostępny domyślny protokół drukowania. Możliwe jest drukowanie biletów za pomocą IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
pl: Adres IP serwera proxy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
pl: Purpurowy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
pl: Czerwony

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
pl: Nie można cofnąć usunięcia stolika

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
pl: Ponowny wydruk paragonów

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant &amp; Bar
pl: Restauracja i bar

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
pl: Sala restauracyjna

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
pl: Sale restauracyjne

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
pl: Drukarki zamówień

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
pl: Drukarka zamówień restauracji

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
pl: Stolik w restauracji

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
pl: Odwrotne

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
pl: Odwrócona płatność

note: module: pos_restaurant
en: Round
pl: Okrągły

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
pl: Okrągły kształt

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
pl: Łosoś i awokado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
pl: Miejsca

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
pl: Obsługujący

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
pl: Ustaw napiwek po płatności

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
pl: Ustaw

note: module: pos_restaurant
en: Shape
pl: Kształt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
pl: Podpis

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
pl: Pomiń wiersz przy wysyłaniu do drukarek na kuchni

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
pl: Pikantna kanapka z tuńczykiem

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
pl: Podziel

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
pl: Podziel zamówienie lub pozycje zamówienia

note: module: pos_restaurant
en: Square
pl: Kwadratowy

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
pl: Kwadratowy kształt

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
pl: Stół

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
pl: Nazwa stolika

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Name ?
pl: Nazwa stolika?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
pl: Stoliki

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: The %s is already used in another Pos Config.
pl: %s jest już używany w innej konfiguracji Pos.

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
pl: Adres IP lub nazwa hosta proxy drukarki

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
pl: Liczba klientów obsługiwanych przez to zamówienie.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
pl: Kolor tła sali w formacie zgodnym z html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
pl: Domyślna liczba klientów obsłużonych przy tym stole.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
pl: Sale restauracyjne obsługiwane przez ten punkt sprzedaży.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
pl: Stolik, do którego podano to zamówienie

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
pl: Kolor stolika, wyrażony jako prawidłowa wartość właściwości CSS "background".

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
pl: Wysokość stołu podana w pikselach

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
pl: Pozioma pozycja stolika od lewej strony do środka stolika, w pikselach.

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
pl: Pionowe położenie stolika od góry do środka stolika, w pikselach.

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
pl: Szerokość stołu podana w pikselach

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: There are no order lines
pl: Nie ma linii zleceń

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This floor has no tables yet, use the
pl: Na tej sali jeszcze nie ma stolików, użyj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
pl: To zamówienie nie jest jeszcze zsynchronizowane z serwerem. Upewnij się, że jest zsynchronizowane, a następnie spróbuj ponownie.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
pl: Odcień

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
pl: Wskazówka

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
pl: Napiwek:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
pl: Napiwki

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
pl: Suma:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
pl: Turkus

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to change background color
pl: Brak możliwości zmiany koloru tła

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to create table because you are offline.
pl: Nie można utworzyć stolika, ponieważ użytkownik jest offline.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to delete table
pl: Nie można usunąć tabeli

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to fetch orders
pl: Nie można pobrać zamówień

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unable to get orders count
pl: Nie można uzyskać liczby zamówień

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
pl: Niezsynchronizowane zamówienie

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
pl: NIP:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
pl: Wegetariańskie

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
pl: Pozycja pionowa

note: module: pos_restaurant
en: Water
pl: Woda

note: module: pos_restaurant
en: Width
pl: Szerokość

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
pl: Z

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
pl: Żółty

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot put a number that exceeds %s
pl: Nie można wprowadzić liczby przekraczającej %s

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
pl: Nie można usunąć sali, która jest używana w sesji PoS, należy najpierw zamknąć sesję (sesje):

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
pl: Nie można usunąć stolika używanego w sesji PoS, należy najpierw zamknąć sesję (sesje).

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
pl: w

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
pl: przy stoliku

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: button in the editing toolbar to create new tables.
pl: na pasku narzędzi edycji, aby utworzyć nowe stoliki.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
pl: upust
