Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (82 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
ca: (pendent:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
ca: (IVA inclòs)

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Down Payment Product</span>
ca: <span class="o_form_label">Producte de bestreta</span>

note: module: pos_sale
en: <span class="o_form_label">Sales Team</span>
ca: <span class="o_form_label">Equip de vendes</span>

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment
ca: Aplica una bestreta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
ca: Enrere

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back to list
ca: Torna a la llista

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cannot access order management screen if offline.
ca: No es pot accedir a la pantalla de gestió de tiquets mentre s'està offline.

note: module: pos_sale
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
ca: Client

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
ca: Error en carregar el client

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
ca: Data

note: module: pos_sale
en: Delivered from
ca: Entregat de

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
ca: Voleu carregar els números de sèrie/lot associats amb la comanda de venda?

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
ca: Bestreta (PdV)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
ca: Detalls de la bestreta

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
ca: Producte de bestreta

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ca: P.e. client: Steward, data: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
ca: Des de

note: module: pos_sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale.
                            You can go to your point of sale configuration to choose one.
ca: Sembla que no vas configurar un producte de bestreta en el teu punt de venda.
                            Pots anar al punt de venda per triar-ne un.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
ca: Ordres TPV enllaçades

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
ca: Comanda de venda enllaçada

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
ca: Comandes de venda enllaçades

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
ca: Bloquejat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Network Error
ca: Error de xarxa

note: module: pos_sale
en: New
ca: Nou

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ca: Llista de comandes següent

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
ca: No hi ha cap producte de bestreta

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
ca: Obrir Sessió TPV

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
ca: Obrir Sessions

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
ca: Comanda

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
ca: Línies de comanda transferides al punt de venda

note: module: pos_sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Percentage of %s
ca: Percentatge de %s

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
ca: Sessió del Punt de Venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
ca: Terminal Punt de Venda

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
ca: Nombre de tiquets TPV

note: module: pos_sale
en: Posted
ca: Publicat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ca: Llista de comandes anterior

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
ca: Productes no disponibles en POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
ca: Pressupost enviat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
ca: Pressupost/Ordre

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
ca: Càrrega SN/Lots

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
ca: Nombre de comandes

note: module: pos_sale
en: Sales
ca: Vendes

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de vendes

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: pos_sale
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
ca: Equip de vendes (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
ca: Les vendes es comuniquen al següent equip de vendes

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
ca: Dependent

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: pos_sale
en: Session Running
ca: Sessió en Procés

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
ca: Total Vendes de la Sessió

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
ca: Sessions en Procés

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
ca: Estableix la comanda de venda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
ca: Estableix la comanda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
ca: Alguns dels productes de la seva comanda de venda no estan disponibles al PdV, els vols importar?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
ca: Línia origen de la comanda de venda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
ca: Estat

note: module: pos_sale
en: Status
ca: Estat

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
ca: L'import de la comanda de venda.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ca: La taxa de moneda a moneda del tipus aplicable en la data de la comanda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
ca: S'ha produït un problema en carregar el client %s.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
ca: Les vendes d'aquest Punt de Venda estaran relacionades amb aquest equip de vendes.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
ca: Aquest producte s'aplicarà quan es realitzi la bestreta

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
ca: Aquest producte s'utilitzarà com a bestreta a una comanda

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
ca: Transferit<br/>
                                   de Venta

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
ca: Transferit<br/>
                                   al TPV

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Unable to fetch orders if offline.
ca: No s'han pogut recuperar les comandes si estan fora de línia.

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
ca: Import no pagat

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
ca: Que és el que vol fer?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
ca: Sí

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
ca: Heu intentat cobrar un pagament %s però només %s queda per pagar, %s s'aplicarà a la línia de comandes de compra.
