Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (351 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
hr: # Varijante proizvoda

note: module: product
en: # Products
hr: # Proizvodi

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
hr: %(percentage)s %% popust %(price)s cijena

note: module: product odoo-python
en: %s %% discount
hr: %s %% popust

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
hr: 'Labele proizvoda - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 1 year
hr: 1 godina

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
hr: 160x80cm, sa velikim nogama.

note: module: product
en: 2 year
hr: 2 godine

note: module: product
en: 4 x 12 with price
hr: 4 x 12 sa cijenom

note: module: product
en: 4 x 7 with price
hr: 4 x 7 sa cijenom

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
hr: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
hr: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Dodatne cijene
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Dodatna cijena
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Proizvodi</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
hr: <span class="o_stat_text">Povezani proizvodi</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
hr: <span>Svim općim postavkama proizvoda upravlja se na</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
hr: <strong>Kol:</strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hr: <strong>Upozorenje</strong>: dodavanje ili brisanje svojstava
    će obrisati i ponovno kreirati postojeće varijante i dovesti
    do gubitka njihove moguće prilagodbe.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod čijim zalihama možete upravljati. 
    Potrebno je instalirati aplikaciju Inventar.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: product
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: product
en: Active
hr: Aktivan

note: module: product
en: Active Products
hr: Aktivni proizvodi

note: module: product
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: product
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
hr: Dodaj količinu

note: module: product
en: Additional Product Tag
hr: Dodatna oznaka proizvoda

note: module: product
en: Advanced Pricelists
hr: Napredni cjenici

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
hr: Napredna pravila cijena (popusti, formule)

note: module: product
en: All Product Tag
hr: Oznaka svih proizvoda

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
hr: Sve varijante sa ovom oznakom

note: module: product odoo-python
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
hr: Dozvoli korisnicima da unose prilagođene vrijednosti za ovaj atribut

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
hr: Omogućuje korištenje različitih cijena, bazirano na pravilima po kategorijama kupaca.
    Primjer: 10% za trgovce, popust od 5 kn na odabrani proizvod itd.

note: module: product
en: Aluminium
hr: Aluminij

note: module: product
en: Applicable On
hr: Primjenjiv na

note: module: product
en: Applied On
hr: Primjenjeno na

note: module: product
en: Apply On
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hr: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača proizvoda.

note: module: product
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: product
en: Attribute
hr: Značajka

note: module: product
en: Attribute Line
hr: Stavka atributa

note: module: product
en: Attribute Name
hr: Naziv značajke

note: module: product
en: Attribute Value
hr: Vrijednosti značajki

note: module: product
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: product
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: product
en: Attributes & Variants
hr: Značajke i Varijante

note: module: product
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: product
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: product
en: Based on
hr: Prema

note: module: product
en: Basic Pricelists
hr: Osnovni cjenici

note: module: product
en: Black
hr: Crna

note: module: product
en: Cabinet with Doors
hr: Ormarić sa vratima

note: module: product
en: Can be Purchased
hr: Vidljiv u nabavi

note: module: product
en: Can be Sold
hr: Može se prodavati

note: module: product
en: Category
hr: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
hr: Kategorija: %s

note: module: product
en: Child Categories
hr: Kategorije kćeri

note: module: product
en: Codes
hr: Šifre

note: module: product
en: Color
hr: Boja

note: module: product
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: product
en: Columns
hr: Kolone

note: module: product
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: product
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: product
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: product
en: Computation
hr: Izračun

note: module: product
en: Compute Price
hr: Izračunaj cijenu

note: module: product
en: Conditions
hr: Uvjeti

note: module: product
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: product
en: Configuration
hr: Postava

note: module: product
en: Configure
hr: Postavke

note: module: product
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: product
en: Consumable
hr: Potrošni

note: module: product odoo-python
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
hr: Potrošni materijali su fizički proizvodi za koje ne upravljate razinom zaliha: uvijek su dostupni.

note: module: product
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: product
en: Contained Quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Contained quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
hr: Kutni stol lijevo sjedište

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
hr: Kutni stol desno sjedište

note: module: product
en: Cost
hr: Trošak

note: module: product
en: Cost Currency
hr: Valuta troška

note: module: product
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: product
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: product
en: Create a new pricelist
hr: Kreiraj novi cjenik

note: module: product
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: product
en: Create a new product variant
hr: Kreiraj novu varijantu proizvoda

note: module: product
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: product
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: product
en: Cubic Feet
hr: Kubične stope

note: module: product
en: Cubic Meters
hr: Kubični metri

note: module: product
en: Currency
hr: Valuta

note: module: product
en: Customer Ref
hr: Šifra kupca

note: module: product
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Predefinirana mjerna jedinica za sve funkcije zalihe.

note: module: product
en: Define a new tag
hr: Definiraj novu oznaku

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
hr: Definiraj jedinicu mjere volumena

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
hr: Definiraj jedinicu mjere težine

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hr: Glavno vrijeme dostave

note: module: product
en: Description
hr: Opis

note: module: product
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: product
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: product
en: Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Discount Policy
hr: Politika popusta

note: module: product
en: Discount included in the price
hr: Popust uključen u cijenu

note: module: product
en: Discount on lines
hr: Popust na stavkama

note: module: product
en: Discounts
hr: Popusti

note: module: product
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: product odoo-javascript
en: Display Pricelist
hr: Prikaži cjenik

note: module: product
en: Display Type
hr: Vrsta prikaza

note: module: product
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: product
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: product
en: Drawer Black
hr: Crna ladica

note: module: product
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: product
en: Dynamically
hr: Dinamički

note: module: product
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
hr: Datum završetka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Exclude for
hr: Izuzmi za

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hr: Naziv eksplicitnog pravila za ovu stavku cjenika.

note: module: product
en: Extra Content
hr: Dodatni sadržaj

note: module: product
en: Extra Fee
hr: Dodatne naknade

note: module: product
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: product
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: product
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: product
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: product
en: Four Person Desk
hr: Stol za četiri osobe

note: module: product
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: product
en: Generate Pricelist
hr: Generiraj cjenik

note: module: product
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: product
en: HTML Color Index
hr: HTML indeks boje

note: module: product
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: product
en: Hotel Accommodation
hr: Troškovi smještaja u hotelu

note: module: product
en: Icon
hr: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hr: Ako je odabrano, možete sakriti cjenik bez da ga pobrišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
hr: Slika

note: module: product
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
hr: Predložak za uvoz Proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika dobavljača

note: module: product
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: product
en: Instantly
hr: Trenutno

note: module: product
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: product
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: product
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: product
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: product
en: Is Product Variant
hr: Je Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is a product variant
hr: Je varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is custom value
hr: Je prilagođena vrijednost

note: module: product
en: Kilograms
hr: Kilogrami

note: module: product
en: Large Cabinet
hr: Veliki ormar

note: module: product
en: Large Desk
hr: Veliki stol

note: module: product
en: Large Meeting Table
hr: Veliki stol za sastanke

note: module: product
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: product
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: product
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: product
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: product
en: Legs
hr: Noge

note: module: product
en: Lines
hr: Stavke

note: module: product
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: product
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hr: Upravljaj pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Manage Product Variants
hr: Upravljaj varijantama proizvoda

note: module: product
en: Margins
hr: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
hr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
hr: Maks. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: product
en: Messages
hr: Poruke

note: module: product
en: Min. Margin
hr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
hr: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
hr: Min. količina

note: module: product
en: Multiple prices per product
hr: Višestruke cijene za proizvod

note: module: product
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: product
en: Name
hr: Naziv

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: product
en: No vendor pricelist found
hr: Nije pronađen nabavni cjenik

note: module: product
en: Normal
hr: Normalan

note: module: product odoo-python
en: Note:
hr: Napomena:

note: module: product
en: Number Related Products
hr: Broj povezanih proizvoda

note: module: product
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: product
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: product
en: Number of price rules
hr: Broj pravila cijene

note: module: product
en: Office Chair
hr: Uredska stolica

note: module: product
en: Office Lamp
hr: Uredska svjetiljka

note: module: product
en: Other Pricelist
hr: Drugi cjenik

note: module: product
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: product
en: Percentage Price
hr: Postotak cijena

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number
hr: Molimo unestie pozitivni cijeli broj

note: module: product
en: Pounds
hr: Funti

note: module: product
en: Price
hr: Cijena

note: module: product
en: Price Computation
hr: Izračun cijene

note: module: product
en: Price Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
hr: Zaokruživanje cijene

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: product
en: Price Surcharge
hr: Dodatna cijena

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
hr: Cijena po kojoj se proizvod prodaje kupcima.

note: module: product
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: product
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hr: Cjenik predmeta odnosi se na odabranu opciju

note: module: product
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
hr: Ispis cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rule
hr: Pravilo cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rules
hr: Pravila cjenika

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist:
hr: Cjenik:

note: module: product
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: product
en: Pricelists Method
hr: Metoda cjenika

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hr: Cjenicima se upravlja

note: module: product
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: product odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: product
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: product
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
hr: Značajke proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost značajke artikla

note: module: product
en: Product Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hr: Značajke i vrijednosti proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
hr: Značajke proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Packages
hr: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging
hr: Paket proizvoda

note: module: product
en: Product Packagings
hr: Ambalaža Proizvoda

note: module: product
en: Product Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Tag
hr: Oznaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tags
hr: Oznake proizvoda

note: module: product
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
hr: Vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: product
en: Product Template Tags
hr: Oznake prdložaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
hr: Cjenik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
hr: Pretraživanje cijena proizvoda

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
hr: Promocije, Kuponi, Poklon kartice i Program vjernosti

note: module: product
en: Public Pricelist
hr: Javni cjenik

note: module: product
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
hr: Opis nabave

note: module: product
en: Purchase UoM
hr: Nabavna JM

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities:
hr: Količine:

note: module: product
en: Quantity
hr: Količina

note: module: product
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: product odoo-python
en: Related Products
hr: Povezanih proizvoda

note: module: product
en: Related Variants
hr: Povezanih varijanti

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
hr: Ukloni količinu

note: module: product
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: product
en: Restaurant Expenses
hr: Troškovi restorana

note: module: product
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: product
en: Rows
hr: Retci

note: module: product
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: product
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: product
en: Sales Description
hr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sales Grid Entry
hr: Unos u prodajnu mrežu

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Select
hr: Odaberi

note: module: product
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: product
en: Service
hr: Usluga

note: module: product
en: Services
hr: Usluge

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
hr: Postavlja cijenu kao višestruku vrijednost ove vrijednosti.
    Zaokruživanje se izvršava nakon izračuna popusta i prije dodatka na cijenu.
    Za dobivanje cijene koja završava na 9.99 postavite zaokruživanje na 10, a dodatak na cijenu -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
hr: Prikaži kupcu javnu cijenu i popust

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hr: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hr: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hr: Odredite predložak ako se ovo pravilo odnosi na samo jedan predložak, inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hr: Odredite najveći iznos za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hr: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hr: Datum početka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: product
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: product
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: product
en: Tags
hr: Oznake

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
hr: Broj proizvoda u ovoj kategoriji (ne ubraja podređene kategorije)

note: module: product
en: The price to purchase a product
hr: CIjena za kupnju proizvoda

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
hr: Prodajnom cijenom upravlja se od predloška proizvoda. Kliknite gumb "Konfiguriraj varijante" da biste postavili cijene dodatnih atributa.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
hr: Ne postoje moguće kombinacije.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
hr: Ova bilješka je dodana nalozima za nabavu.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hr: Ovaj cjenik će se koristiti, umjesto predefiniranog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačeva šifra artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati internu šifru.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačev naziv artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati interni naziv.

note: module: product
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
hr: Vrsta

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: product
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: product
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Name
hr: Naziv jedinice mjere

note: module: product
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: product
en: Validity
hr: Valjanost

note: module: product
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: product
en: Values
hr: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant
hr: Inačica

note: module: product
en: Variant Count
hr: Inačica broja

note: module: product
en: Variant Image
hr: Varijanta slike

note: module: product
en: Variant Information
hr: Varijanta informacije

note: module: product
en: Variant Price Extra
hr: Dodatna cijena Varijanti

note: module: product
en: Variant Values
hr: Varijante vrijednosti

note: module: product
en: Variants
hr: Inačice

note: module: product
en: Variants Creation Mode
hr: Način kreiranja varijanti

note: module: product
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Bills
hr: Ulazni računi

note: module: product
en: Vendor Information
hr: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hr: Cjenici dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
hr: Dobavljačeva šifra proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
hr: Dobavljačev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
hr: Volumen

note: module: product odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: product
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: product
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: product
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: product
en: Weight
hr: Težina

note: module: product
en: Weight unit of measure
hr: Jedinica mjere težine

note: module: product
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: product
en: White
hr: Bijela

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
hr: Svojim kupcima možete dodijeliti cjenike ili ih odabrati prilikom izrade nove ponude za prodaju.

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
hr: Nije moguće kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
hr: Nije moguće brisati kategoriju %s.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
hr: Sve što prodajete ili kupujete potrebno je definirati kao atrikl,
                    bez obzira na to radi li se o artiklu koji je moguće pohraniti, potrošnom materijalu ili usluzi.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
hr: Morate postaviti pozitivnu količinu.

note: module: product
en: days
hr: dana

note: module: product
en: e.g. Lamps
hr: npr. Lamps

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hr: npr. USD Retailers

note: module: product odoo-python
en: product
hr: proizvod

note: module: product
en: the parent company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: product
en: the product template.
hr: predložak proizvoda.

note: module: product
en: to
hr: do
